Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль отображения или рендеринга текста или символов.
Style of displaying or rendering text or symbols
Грецирование — это стиль отображения или рендеринга текста или символов, не обязательно из греческого алфавита. Грецирование скрывает части работы с целью подчеркнуть форму в ущерб деталям или отобразить заглушки для недоступного контента. Название отсылает к фразе «греческий для меня», означающей нечто непонятное, что можно сравнить с иностранным языком. Грецированный текст используется в типографике для оценки пригодности определённого шрифта, общего стиля или цветовой гаммы шрифта. Поскольку читателя может отвлекать осмысленный контент, грецирование незначительного текста заставляет его сосредоточиться на макете и дизайне. Грецирование также применяется при разработке дизайна, когда контент ещё не готов. Например, это может быть макет статьи в журнале с фотографиями, но без текста; сначала используется текст lorem ipsum, а затем бессмысленный текст заменяется черновиками по мере их появления. Это позволяет вести работу над дизайном и макетом параллельно с доработкой контента. В визуальных медиа, как и в типографике, грецирование подразумевает вставку бессмысленного текста или, чаще всего, греческого или латинского текста в прототипы визуальных медиапроектов (например, в графическом и веб-дизайне) для проверки макета финальной версии до появления фактического текста или для улучшения оценки макета путём устранения отвлекающего фактора читаемого текста. Такой текст известен как «грецированный текст», «заполнитель» или «бессмысленный текст». Также грецирование может использоваться, если графические возможности монитора недостаточны для отображения очень мелкого текста. Термин «грецирование» применялся различными WYSIWYG-редакторами 1980-х годов, такими как ApplixWare и Island Graphics, и обозначал замену текста серой полосой-заглушкой при потере фокуса.
Greeking is a style of displaying or rendering text or symbols, not always from the Greek alphabet. Greeking obscures portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content. The name is a reference to the phrase "Greek to me", meaning something that one cannot understand, so that it might as well be in a foreign language. Greeked text is used in typography to evaluate a certain typeface's appropriateness, overall style or type color. Because a viewer can be distracted by meaningful content, greeking unimportant text forces the viewer to focus on layout and design. Greeking is also used when a design is being developed but the content is unfinished. One example might be the layout of a magazine article which has photographs but no text; initially, a lorem ipsum text is used, and then the nonsense text is replaced with draft versions as they become available. This allows design and layout to be carried out in parallel with content revisions. In visual media, as in typography, greeking involves inserting nonsense text or, commonly, Greek or Latin text in prototypes of visual media projects (such as in graphic and web design) to check the layout of the final version before the actual text is available, or to enhance layout assessment by eliminating the distraction of readable text. Text of this sort is known as "greeked text", "dummy text", or "jabberwocky text". or because the graphics display capabilities of the monitor are insufficient for rendering extremely small texts. The term "greeking" was applied by various WYSIWYG editors of the 1980s, such as ApplixWare and Island Graphics. Greeking referred to the substitution of text with a placeholder gray bar upon moving out of focus.
В искусстве
Грекирование в театре, на телевидении и в кинопроизводстве — это процесс изменения или маскировки корпоративных товарных знаков, которые не были юридически одобрены для использования в производстве.
Greeking in theatre, television, and film production art department work refers to the process of changing or hiding corporate trademarks that have not been "cleared" legally for use in the production.