Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Его сын, профессор буддизма. Дональд Сеуэлл Лопес старший (15 июля 1923 года – 3 марта 2008 года) был летчиком-истребителем и летчиком-испытателем Военно-воздушных сил армии США и Военно-воздушных сил США, а также до своей смерти занимал должность заместителя директора Национального музея авиации и космонавтики Смитсоновского института.
his son, a professor of Buddhism
Donald Sewell Lopez Sr. (July 15, 1923 – March 3, 2008) was a United States Army Air Forces and United States Air Force fighter and test pilot and until his death the deputy director of the Smithsonian National Air and Space Museum.
Ранние годы
Лопес родился в Бруклине, Нью-Йорк, 15 июля 1923 года. Он проявил интерес к авиации в раннем возрасте. Он часто ездил на велосипеде на аэродром Флойда Беннетта, где иногда получал бесплатные полёты от друга семьи. В подростковые годы его семья переехала в Тампу, штат Флорида, в район схемы движения аэродрома Дрю Армейского аэродрома, так что он мог видеть, как над головой пролетают истребители Армейского авиакорпуса. Это лишь укрепило его стремление стать пилотом истребителя.
Lopez was born in Brooklyn, New York on July 15, 1923. He showed an interest in aviation at an early age. He often rode his bike to Floyd Bennett Field where he occasionally got free flights from a family friend. During his teenage years, his family moved to Tampa, Florida, inside the traffic pattern of Drew Army Air Field, so he could see Army Air Corps fighters flying overhead. That hardened his resolve to become a fighter pilot.
Военная карьера
Лопес научился летать в колледже, а затем поступил в программу подготовки авиакадет Армейских ВВС, когда в начале 1942 года возрастное ограничение было снижено до 18 лет.
Lopez learned to fly in college, then volunteered for the Army Air Forces Aviation Cadet Program when the age limit was lowered to 18 in early 1942.
Вторая мировая война
Получив звание летчика, он участвовал в боевых действиях в Китае в составе 75-й истребительной эскадрильи. Подразделение входило в 23-ю истребительную группу, являвшуюся преемницей прославленных "Летающих тигров". Он стал асом, сбив пять японских истребителей – четыре на P-40 Warhawk и один на P-51 Mustang – в ходе 101 боевого вылета.
After earning his wings, he saw combat in China as a member of the 75th Fighter Squadron. The unit was part of the 23rd Fighter Group, successor to the famed Flying Tigers. He became an ace, credited with shooting down five Japanese fighters, four in a P 40 Warhawk and one in a P 51 Mustang, while flying 101 missions.
Послевоенные годы
Лопес вернулся во Флориду в 1945 году и служил летчиком-испытателем истребителей на авиабазе Эглин, освоив большинство первых реактивных истребителей. В августе и сентябре 1950 года он участвовал в Корейской войне в качестве пилота F-86 Sabre в составе 4-го истребительного авиаполка перехвата. После Кореи он дважды проходил службу в Пентагоне, получил степени бакалавра и магистра в области аэрокосмической техники и был адъюнкт-профессором термодинамики в Военно-воздушной академии США до выхода в отставку в 1964 году.
Lopez returned to Florida in 1945 and served as a fighter test pilot at Eglin Field, flying most of the early jet fighters. He served a brief tour of duty in the Korea War in August and September 1950 as an F 86 Sabre pilot with the 4th Fighter Interceptor Wing. After Korea, he served two tours in the Pentagon, earned a B. S. and M. S. in aeronautical engineering, and was an associate professor of thermodynamics at the United States Air Force Academy, until his retirement from the Air Force in 1964.
Личная жизнь
В 1948 году он женился на Глиндел Баррон, сестре сенатора штата Флорида Демпси Баррон. У них с Глиндел двое детей: Джой Лопес и Дональд С. Лопес-младший (в настоящее время профессор буддологии в Мичиганском университете), а также одна внучка, Лора В. Лопес.
In 1948 he married Glindel Barron, sister of Florida State Senator Dempsey Barron. He and Glindel have two children, Joy Lopez and Donald S. Lopez Jr. (currently a professor of Buddhist studies at the University of Michigan), and one grandchild, Laura V. Lopez.
Поздние годы
После ухода в отставку из ВВС в 1964 году он восемь лет работал инженером в программах «Аполлон» и «Скайлэб» в компании Bellcomm, Inc., дочерней компании Bell Labs. В 1972 году он присоединился к штату Национального музея авиации и космонавтики. В последние годы своей жизни он принимал активное участие в создании и управлении Национальным музеем авиации и космонавтики. Среди его публикаций – две мемуарные книги: «В пасть тигру» (Smithsonian, 1997) и «Рай летчика-истребителя: испытательные полеты первых реактивных самолетов» (Smithsonian, 2001). Лопес скончался от сердечного приступа 3 марта 2008 года в Медицинском центре Университета Дьюка в Дареме, Северная Каролина, недалеко от места жительства его дочери. Он похоронен с полными военными почестями на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, Вирджиния.
Following his retirement from the Air Force in 1964, he spent eight years as an engineer on the Apollo and Skylab programs with Bellcomm, Inc., a subsidiary of Bell Labs. In 1972, he joined the staff of the National Air and Space Museum. He was heavily involved in developing and running the National Air and Space Museum, during his later years. His publications include two memoirs, Into the Teeth of the Tiger (Smithsonian, 1997, ), and Fighter Pilot's Heaven: Flight Testing the Early Jets (Smithsonian, 2001, ). Lopez died from a heart attack on March 3, 2008, at Duke University Medical Center in Durham, North Carolina, near to where his daughter lived. He is buried with full military honors at Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia.