Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 фильм Ларри Бьюкенена
1963 film by Larry Buchanan
«Свободный, белый и 21» – фильм 1963 года режиссера Ларри Бьюкенена, который сам себя назвал "королем трэша". Он основан на реальной истории скандального судебного процесса над чернокожим мужчиной, обвиненным в изнасиловании белой женщины в Далласе, штат Техас, в 1960-х годах. Название является вариацией устаревшей американской идиомы "free, white, and twenty-one", означающей "полностью независимый".
Free, White and 21 is a 1963 movie by self proclaimed "schlockmeister" director Larry Buchanan. It was based on the true story of the controversial trial of a black man accused of raping a white woman in Dallas, Texas in the 1960s. The title is a version of the archaic American idiomatic phrase "free, white, and twenty one", which means "beholden to no one".
Сюжет
Центральный конфликт этого фильма заключается в том, совершил ли афроамериканский бизнесмен Эрни Джонс (в исполнении Фредерика О’Нила) изнасилование шведской иммигрантки и участницы движения за гражданские права Греты Мэй Хансен (в исполнении Анналены Лунд). Джонс был владельцем отеля, в котором Хансен решила остановиться, находясь в Далласе. Фильм представляет собой преимущественно судебную драму, и многие ключевые события показаны в виде флешбэков, когда Джонс и Хансен дают показания.
The central conflict in this film is whether African American businessman Ernie Jones (played by Frederick O'Neal) raped Swedish immigrant and civil rights Freedom Rider Greta Mae Hansen (played by Annalena Lund). Jones was the proprietor of the hotel at which Hansen decided to stay during her time in Dallas. The movie is primarily a courtroom drama, with many of the key events portrayed in flashback sequences as Jones and Hansen testify.
Производство
Фильм был основан на реальной истории об английской девушке, остановившейся в мотеле, принадлежащем Тони Дэвису, чернокожему ди-джею. Позже она заявила, что Дэвис изнасиловал её, и он был арестован. Дэвис был другом Бьюкенена и согласился сотрудничать с ним над фильмом ещё до окончания суда. До того, как фильм был закончен, Бьюкенен показал предварительный монтаж Джеймсу Х. Николсону и Сэмюэлю З. Аркоффу из American International Pictures (AIP), которые согласились его распространять.
The movie was based on a true story about an English girl who stayed at a motel owned by Tony Davis, a black disc jockey. She later claimed Davis raped her and he was arrested. Davis was a friend of Buchanan, and agreed to work with him on the film even before the trial concluded. Before the film was completed, Buchanan showed an assembly cut to James H. Nicholson and Samuel Z. Arkoff of American International Pictures (AIP), who agreed to distribute it.
Релиз
Фильм был выпущен с необычным приемом, когда зрителям предлагалось выступить в роли присяжных и заполнять бюллетени, чтобы вынести вердикт о виновности или невиновности обвиняемого.
The film was released with the gimmick of having the audiences act as a jury and be given ballot papers to mark deciding whether the accused was innocent or guilty.
Критический отклик
В современной рецензии в The New York Times фильм был описан как "недорогостоямая судебная драма", в которой "оба главных героя предстают неприятными и вызывающими неприязнь персонажами", и отмечалось, что "некоторые зрители, проявляющие социальную сознательность, сочтут тему достаточно важной, чтобы закрыть глаза на неправдоподобные диалоги, неуклюжую игру актеров и полное отсутствие кинематографического мастерства".
A contemporary review in The New York Times described the film as a "low budget courtroom drama" in which "both protagonists emerge as unpleasant and unsympathetic characters," and that "some socially conscious spectators will find the subject matter significant enough to overlook the film's unconvincing dialogue, awkward acting and total absence of cinematic technique."