Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Стэнли Крамера 1958 года, криминальная драма 1958 года.
1958 film by Stanley Kramer
the 1958 crime film
«Бунтари» – американский драматический фильм 1958 года, повествующий о двух беглых заключенных, белом и чернокожем, скованных цепями, которые должны сотрудничать, чтобы выжить. В главных ролях Тони Кертис и Сидни Пуатье. Сценарий к фильму был адаптирован Гарольдом Джейкобом Смитом по рассказу Недрика Янга, первоначально опубликованному под псевдонимом Натан Э. Дуглас. Продюсером и режиссером фильма выступил Стэнли Крамер. Фильм был высоко оценен сразу после выхода; он получил премии «Оскар» за лучшую операторскую работу (черно-белый фильм) и оригинальный сценарий, а также был номинирован на семь других наград, включая «Лучший фильм» и «Лучший актер» как для Пуатье, так и для Кертиса. Пуатье был удостоен «Серебряного медведя» за лучшую мужскую роль на Берлинском международном кинофестивале.
The Defiant Ones is a 1958 American drama film which tells the story of two escaped prisoners, one white and one black, who are shackled together and who must co operate in order to survive. It stars Tony Curtis and Sidney Poitier. The film was adapted by Harold Jacob Smith from the story by Nedrick Young, originally credited as Nathan E. Douglas. It was produced and directed by Stanley Kramer. The film was highly regarded at the time of its release; it won Academy Awards for Cinematography (Black and White) and Original Screenplay and was nominated for seven others, including Best Picture and Best Actor for both Poitier and Curtis. Poitier won the Silver Bear for Best Actor at the Berlin International Film Festival.
Сюжет
Однажды ночью в конце 1950-х годов на юге Соединенных Штатов грузовик с заключенными сворачивает, чтобы избежать столкновения с другим грузовиком, и врезается в ограждение. Спасатели разбирают обломки и обнаруживают, что двое заключенных сбежали: афроамериканец, прикованный к белому мужчине, потому что "у начальника тюрьмы было своеобразное чувство юмора". Им говорят не слишком стараться при их поиске, так как "они, скорее всего, убьют друг друга в первые пять миль". Тем не менее, на следующее утро отправляется большая группа погони и множество гончих собак, чтобы их найти. Двое беглецов – Ноа Каллен и Джон "Джокер" Джексон. Несмотря на взаимную ненависть, они вынуждены сотрудничать, поскольку связаны цепями. Поначалу их сотрудничество продиктовано инстинктом самосохранения, но постепенно они начинают уважать и даже испытывать симпатию друг к другу. Каллен и Джокер бегут по пересеченной местности и в неблагоприятных погодных условиях, ненадолго останавливаясь в лагере по производству скипидара, где они пытаются ограбить бакалейную лавку в надежде добыть еду и инструменты для разрыва цепей. Вместо этого их захватывают местные жители, которые собираются устроить самосуд, но их спасает "Большой" Сэм, возмущенный кровожадностью своих соседей. Сэм убеждает собравшихся запереть заключенных и сдать их утром. Той ночью он тайно освобождает их, сам будучи бывшим заключенным в цепях. В конце концов, они встречают юного Билли. Они заставляют его привести их к себе домой и к его матери, которую бросил муж. Беглецам удается сломать свои цепи. Проводя ночь в доме, одинокая женщина испытывает влечение к Джокеру и хочет сбежать с ним. Она советует Каллену пробираться через болото к железнодорожным путям, а она с Джокером уедут на ее машине. Однако, после ухода Каллена, женщина признается, что солгала: она направила его в опасное болото, чтобы он погиб, и не мог выдать местонахождение Джокера. В ярости Джокер бросается за своим другом, но Билли стреляет в него при этом. Раненый, Джокер догоняет Каллена и предупреждает его об опасности болота. Группа погони во главе с гуманным шерифом Максом Мюллером приближается. Они слышат гудок поезда и бегут к нему. Каллен догоняет поезд и запрыгивает в вагон. Джокер бежит рядом, отчаянно пытаясь догнать. Каллен зовет Джокера и протягивает ему руку. Их руки сжимаются, но Каллен не может вытащить Джокера на борт. Оба падают на землю. Слишком измученные, чтобы бежать, они понимают, что им остается только ждать преследователей. Шериф находит Каллена, дерзко поющего, а Джокер лежит у него на руках.
One night in the late 1950s in the Southern United States, a truck loaded with prisoners swerves to avoid another truck and crashes through a barrier. The rescuers clear up the debris and discover two prisoners have escaped, an African American man shackled to a Caucasian man because "the warden had a sense of humor." They are told not to look too hard as "they will probably kill each other in the first five miles." Nevertheless, a large posse and many bloodhounds are dispatched the next morning to find them. The two missing men are Noah Cullen and John "Joker" Jackson. Despite their mutual hatred, they are forced to cooperate, as they are chained together. At first, their co operation is motivated by self preservation, but gradually they begin to respect and like each other. Cullen and Joker flee through difficult terrain and weather, with a brief stop at a turpentine camp where they attempt to break into a general store, in hopes of obtaining food and tools to break the chain. Instead, they are captured by the inhabitants, who form a lynch mob; they are saved only by the interference of "Big" Sam, a man who is appalled by his neighbors' bloodthirst. Sam persuades the onlookers to lock the convicts up and turn them in the next morning. That night, he secretly releases them, being a former chain gang prisoner himself. Finally, they run into a young boy named Billy. They make him take them to his home and his mother, whose husband has abandoned his family. The escapees finally are able to break their chains. When they spend the night there, the lonely woman is attracted to Joker and wants to run off with him. She advises Cullen to go through the swamp to reach the railroad tracks while she and Joker will drive off in her car. However, after Cullen leaves, the woman reveals that she had lied: She has sent Cullen into the dangerous swamp to die to eliminate any chance he would be captured and reveal where Joker had gone. Furious, Joker runs after his friend; as he leaves, Billy shoots him. Wounded, Joker catches up with Cullen and warns him about the swamp. The posse led by humane sheriff Max Muller gets close. The two hear a train whistle and run toward it. Cullen catches up to the train and jumps aboard. Joker runs alongside, desperately trying to catch up. Cullen calls to Joker and holds out his hand. Their hands clasp, but Cullen is unable to pull Joker aboard. Both men tumble to the ground. Too exhausted to run, they realize all they can do is wait for their pursuers. The sheriff finds Cullen singing defiantly and Joker lying in his arms.
Производство
Роберт Митчем, ветеран южной каторжной бригады, отказался от роли Джексона, поскольку полагал, что в сегрегированном Юге того времени чернокожих и белых не приковывали бы к одной цепи. Со временем логика Митчума была искажена и превратилась в утверждение, что он отказался от фильма из-за нежелания работать с чернокожим актером. Карл Свицер, известный по комедиям "Наша банда", исполнил небольшую роль, которая стала последней в его жизни.
Robert Mitchum, a veteran of a Southern chain gang, turned down the role of Jackson because he believed black and white people would not be chained together in the segregated South at that time. Mitchum's reasoning was misinterpreted over the years into the claim that he turned down the film because of his refusal to work with a black man. Carl Switzer, of the Our Gang comedies, has a small role. It was his last before his death.
Прием
Фильм собрал 2,5 миллиона долларов в прокате в США и Канаде, но за рубежом выступил менее успешно. Variety высоко оценил актерскую игру и обсудил основную тему фильма, написав: "Основная тема фильма "Неукротимые" заключается в том, что разделяет людей – это незнание друг о друге. С этим знанием приходит уважение, а с уважением – товарищество и даже любовь. Этот тезис раскрывается через историю чернокожего и белого заключенных, скованных цепями во время побега от тюремной бригады на Юге. Игра Тони Кертиса и Сидни Пуатье практически безупречна. Пуатье блестяще передал всю мятежную ярость и насилие заключенного, отбывающего срок за нападение на белого, оскорбившего его. Это тонкий, невероятно умный портрет, который звучит убедительно и правдиво. Кертис демонстрирует поистине неожиданную игру. Он начинает как надменный, жестокий персонаж, готовый сражаться насмерть со своим столь же упрямым спутником. Когда в конце концов он жертвует шансом на свободу, чтобы спасти Пуатье, вытаскивая его из болота, он настолько мастерски справляется с этой трансформацией, что зритель полностью сочувствует ему". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 91% на основе 58 рецензий.
The film earned rentals of $2.5 million in the United States and Canada but did not perform as well overseas. Variety praised the acting and discussed the film's major theme, writing "The theme of The Defiant Ones is that what keeps men apart is their lack of knowledge of one another. With that knowledge comes respect, and with respect comradeship and even love. This thesis is exercised in terms of a colored and a white man, both convicts chained together as they make their break for freedom from a Southern prison gang. The performances by Tony Curtis and Sidney Poitier are virtually flawless. Poitier captures all of the moody violence of the convict, serving time because he assaulted a white man who had insulted him. It is a cunning, totally intelligent portrayal that rings powerfully true Curtis delivers a true surprise performance. He starts off as a sneering, brutal character, willing to fight it out to the death with his equally stubborn companion. When, in the end, he sacrifices a dash for freedom to save Poitier, by saving him from the swamp, he has managed the transition with such skill that sympathy is completely with him." On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 91%, based on 58 reviews.