Департамент образования и рабочей силы штата Огайо
Ohio Department of Education
Департамент образования Огайо (DEW): управление школьным образованием, стандарты тестирования (OAT, OGT, OELPA), надзор и реализация образовательной политики штата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственное агентство Огайо по государственному образованию
Ohio state agency for public education
Департамент образования и трудовых ресурсов Огайо (DEW) является административным органом правительства штата Огайо, ответственным за начальное и среднее государственное образование в штате. Государственный совет по образованию штата Огайо является руководящим органом департамента и осуществляет надзор за его деятельностью. Совет назначает руководителя департамента (суперинтенданта общественного образования), который управляет департаментом. Штаб-квартира департамента находится в городе Колумбус. Департамент отвечает за проведение стандартизированных тестов, предусмотренных законодательством штата и федеральным законодательством, включая Тест достижений штата Огайо (OAT), Тест на получение аттестата об окончании школы штата Огайо (OGT) и Оценку владения английским языком в Огайо (OELPA, ранее OTELA). Государственный совет по образованию не имеет юрисдикции в сфере высшего образования; государственные колледжи и университеты Огайо управляются в рамках Университетской системы Огайо Советом регентов Огайо и попечительскими советами каждого учебного заведения.
The Ohio Department of Education and Workforce (DEW) is the administrative department of the Ohio state government responsible for primary and secondary public education in the state. The Ohio State Board of Education is the governing body of the department and is responsible for overseeing the department. The board employs the Superintendent of Public Instruction, who runs the department. The department is headquartered in Columbus. The department is responsible for implementing standardized tests required by state and federal law, including the Ohio Achievement Test (OAT), Ohio Graduation Test (OGT), and the Ohio English Language Proficiency Assessment (OELPA, formerly OTELA). The State Board of Education does not have jurisdiction over higher education; Ohio's public colleges and universities are governed as part of the University System of Ohio by the Ohio Board of Regents and by the boards of trustees of each institution.
Государственный совет по образованию
Совет по образованию состоит из 19 членов. Все занимают свои должности в течение четырех лет. Одиннадцать из них избираются от 11 одномандатных округов, которые формируются путем объединения трех смежных округов Сената штата Огайо. Губернатор назначает восемь членов, также занимающих свои должности в течение четырех лет. Сроки полномочий избранных членов распределены таким образом, что половина состава избирается в каждый четный год. Вакансии среди избранных членов заполняются путем назначения губернатором. Председатель Комитета по образованию Палаты представителей штата Огайо и его/ее коллега в Сенате штата Огайо являются членами совета по должности. Председатели комитетов по образованию Палаты представителей и Сената штата Огайо являются членами совета по должности, не имеющими права голоса. Совет несет ответственность за выбор руководителя департамента образования (Суперинтенданта общественного образования), который руководит повседневной деятельностью Департамента образования.
The Board of Education consists of 19 members. All serve four year terms. Eleven of these are elected from 11 single member districts, which are formed by combining three contiguous Ohio Senate districts. The governor appoints eight members. All serve four year terms. The elected members' terms are staggered so that half of the board is elected in each even numbered year. Vacancies in the elected membership are filled by appointment by the governor. The chairman of the Ohio House of Representatives Education Committee and his or her counterpart in the Ohio State Senate are ex officio members. The chairs of the Ohio House of Representatives and Ohio Senate education committees are ex officio non voting members of the board. The board is responsible for choosing a Superintendent of Public Instruction, who manages the day to day affairs of the Department of Education.