Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донни Мунро (шотл. гэльск. Donaidh Rothach /dɔnɪ rɔhəx/, родился 2 августа 1953 года) — шотландский музыкант и бывший вокалист группы Runrig. Будучи носителем шотландского гэльского языка, значительная часть его творчества исполняется на этом языке.
Donnie Munro (Scottish Gaelic: Donaidh Rothach /dɔnɪ rɔhəx/) (born 2 August 1953) is a Scottish musician and the former lead singer of the band Runrig. As a native speaker of Scots Gaelic, much of his work is performed in that language.
Ранние годы
Мунро родился в Уиге, на острове Скай, во Внутренних Гебридах. Он посещал Школу искусств Грей в Абердине и получил ученую степень магистра в области педагогики в Moray House в Эдинбурге.
Munro was born in Uig, Isle of Skye, in the Inner Hebrides. He attended Gray's School of Art in Aberdeen and obtained a postgraduate degree in teaching from Moray House in Edinburgh.
Музыкальная карьера
Впервые он увидел выступление Runrig в 1973 году, а через год его пригласили присоединиться к группе. Будучи вокалистом Runrig, Мунро получил признание как выдающийся исполнитель гэльской музыки в 1980-х и 1990-х годах. В 1997 году Мунро покинул Runrig, чтобы начать политическую карьеру. Его прощальный концерт состоялся 29 августа в замке Стирлинг и стал его последним выступлением с группой. Мунро выпустил сольный альбом под названием Heart of America, записанный в сотрудничестве с другими авторами песен с острова Скай – Блэром Дугласом и Ричардом Макинтайром. В 2006 году альбом получил награду «Альбом года» на Scottish Trad Music Awards. В настоящее время Мунро занимает должность директора по развитию в Sabhal Mòr Ostaig, Национальном центре гэльского языка и культуры Шотландии, расположенном на острове Скай. Мунро завершил серию концертов под названием «An Turas – The Journey», в которой участвовал ансамбль из сорока музыкантов. Кроме того, он готовит к выпуску концертный альбом, записанный в Королевском концертном зале Глазго во время фестиваля Celtic Connections 2008 года. На праздновании 40-летия Runrig, проходившем 10 августа 2013 года на территории Black Isle Show Ground в Муире Орда, Мунро выступил в качестве специального гостя и исполнил три песни. На прощальном концерте Runrig "The Last Dance", состоявшемся 18 августа 2018 года в Сити-парке Стирлинга, Мунро также появился в качестве специального гостя и исполнил две песни.
He first witnessed Runrig's performance in 1973 and was approached a year later to join the band. As the lead singer of Runrig, Munro gained recognition as a prominent Gaelic music performer in the 1980s and 1990s. In 1997, Munro left Runrig to pursue a career in politics. His farewell concert took place at Stirling Castle on 29 August, marking his final performance with the band. Munro released a solo album titled Heart of America, in collaboration with fellow Skye songwriters Blair Douglas and Richard Macintyre. The album won Album of the Year at the Scottish Trad Music Awards in 2006. Currently, Munro holds the position of Director of Development at Sabhal Mòr Ostaig, Scotland's National Centre for the Gaelic Language and Culture, located on the Isle of Skye. Munro completed a series of live shows titled 'An Turas The Journey', featuring a forty piece ensemble. Additionally, he is preparing for the release of a live album recorded at the Royal Concert Hall in Glasgow during Celtic Connections 2008. For Runrig's 40th anniversary at the Black Isle show ground at Muir of Ord on 10 August 2013, Munro appeared as a special guest and performed three songs. For Runrig's farewell concert, "The Last Dance" in City Park, Stirling, on 18 August 2018, Munro appeared as a special guest, performing two songs.
Политика
В 1991 году Мунро был избран ректором Эдинбургского университета и занимал эту должность до 1994 года. Его политические амбиции потребовали ухода из группы, что он и сделал в 1997 году. Причины его ухода стали предметом длительных частных обсуждений в течение двух лет, но не были преданы огласке. В 1997 году на всеобщих выборах он баллотировался от Лейбористской партии в парламент Великобритании в округе Росс, Скай и Инвернесс-Уэст, но проиграл Чарльзу Кеннеди (либерал-демократ). Затем, на выборах в шотландский парламент в 1999 году, он баллотировался от Лейбористской партии в округе Росс, Скай и Инвернесс-Уэст, но лишь незначительно уступил Джону Фаркуару Мунро, также представлявшему либерал-демократов, в округе, традиционно считавшемся их оплотом. По сообщениям, Мунро отклонил предложение Лейбористской партии о "безопасном" месте в Центральной Шотландии на выборах 1999 года, поскольку уже был утвержден кандидатом в своем родном горном избирательном округе Хайленд.
Munro was elected as Rector of the University of Edinburgh in 1991, a position he held until 1994. His political aspirations necessitated his leaving the band, which he did in 1997. His reasons for departure occasioned lengthy private discussion over a two year period but were not made public. He contested the UK Parliamentary seat of Ross, Skye and Inverness West for Labour in the 1997 General Election but was defeated by Charles Kennedy (Liberal Democrat). He then contested the Scottish Parliament seat of Ross, Skye and Inverness West for Labour at the 1999 Scottish Parliament election but was defeated narrowly by John Farquhar Munro, also of the Liberal Democrats, in what was traditionally a Liberal Democrat stronghold. Munro was said to have rejected the offer of a 'safe' Labour seat in Central Scotland in the 1999 election as he had already been adopted as a candidate for his native Highland constituency.
Почести
В 1996 году он выступил с лекцией Sabhal Mòr. В 1998 году Мунро был избран первым ректором Института тысячелетия UHI, и занимал эту должность 3 года.
In 1996 he gave the Sabhal Mòr Lecture. In 1998 Munro was elected as the first rector of the UHI Millennium Institute, a post that lasted 3 years.