Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Бенттон Додд (англ. Edward Benton Dodd; 7 ноября 1902 – 27 мая 1991) – американский художник комиксов XX века, наиболее известный по комиксу «Марк Трейл».
American cartoonist (1902–1991)
Edward Benton Dodd (November 7, 1902 – May 27, 1991) was a 20th century American cartoonist known for his Mark Trail comic strip.
Ранние годы
Родился в Лафайетте, штат Джорджия, в семье преподобного Джесси Мерсера Додда и Эффи Кук Додд (художник Ламар Додд был его двоюродным братом), Эд Додд в 16 лет начал работать у Дэна Берда, основателя организации «Бойскауты Америки». Додд проработал в лагере Берда в Пенсильвании 13 лет, где под руководством Берда оттачивал свои навыки письма и рисования. Додд стал руководителем скаутского отряда и первым оплачиваемым директором по работе с молодежью и физическому воспитанию города Гейнсвилл, штат Джорджия.
Born in Lafayette, Georgia to Reverend Jesse Mercer Dodd and Effie Cook Dodd (the artist Lamar Dodd was his first cousin), Ed Dodd went to work for Dan Beard, founder of the Boy Scouts of America, at the age of 16. Dodd worked at Beard's camp in Pennsylvania for 13 summers, where he honed his writing and illustration skills under Beard's guidance. Dodd became a scoutmaster and the first paid youth and physical education director for the city of Gainesville, Georgia.
Вернулся домой
После изучения архитектуры в Технологическом институте Джорджии и Лиге студентов-художников Нью-Йорка, он приобрел ранчо в Вайоминге в 1926 году. В 1930 году, работая проводником в национальных парках, он создал комикс "Снова дома", умеренно успешный ежедневный однокадровый комикс, в котором фигурировали персонажи из Гейнсвилла и Северной Джорджии. Этот комикс о семье деревенских жителей распространялся по всей стране синдикатом United Feature Syndicate до 1945 года.
After studying architecture at Georgia Tech and at the Art Students League of New York, he purchased a ranch in Wyoming in 1926. In 1930, while working as a guide in the national parks, he created Back Home Again, a moderately successful daily single panel which included characters from Gainesville and North Georgia. The panel, about a hillbilly family, was distributed nationally by United Feature Syndicate until 1945.
Маркация
15 апреля 1946 года он запустил "Марк Трейл" как ежедневный комикс, распространяемый The New York Post в 45 газетах. "Марк Трейл" посвящен экологическим темам, а главный герой – фотограф дикой природы и писатель, чьи задания неизбежно приводят к вовлечению в местные экологические конфликты. Трейл был более молодым "альтер эго" Додда (Гурр, 2006) – также любителем трубки, защитником природы, но свободным и готовым к приключениям. У Трейла был сенбернар по имени Энди, и он жил (между путешествиями) с Доком и Черри Дэвис в Затерянном лесу. У Додда тоже был сенбернар по имени Энди, и он владел домом и студией (спроектированными Гербертом Милки, учеником Фрэнка Ллойда Райта) в лесу в Северной Джорджии, который он назвал "Потерянный лес". Додд поставил перед собой задачу создать познавательный комикс о природе, действие которого разворачивается в различных местах, с положительным героем-экологом, который при этом оставался бы убедительным в своих ответах эксплуататорам и обездоленным, в любовных историях и перед лицом трудностей. В период расцвета в 1960-х годах комикс распространялся примерно в 500 газетах через Североамериканский синдикат и породил множество публикаций о кемпинге и дикой природе. "Марк Трейл" писался Доддом и иллюстрировался Томом Хиллом до его смерти в 1978 году. Затем Додд вышел на пенсию, и комикс продолжил его давний помощник Джек Элрод, а позже Джеймс Аллен и Джулз Ривера. Додд пользовался большим уважением за поддержку охраны природы, и в 1967 году он был удостоен звания "Защитник природы Джорджии". В 1986 году, в честь 40-летия "Марка Трейла", он рассказал репортеру, что бросил архитектурную программу Технического университета Джорджии из-за неудовлетворительных оценок по математике и химии. "В моем случае, окончание колледжа было бы ошибкой, – сказал он. – Я, вероятно, стал бы посредственным архитектором и умер бы с голоду". Под конец жизни он основал Фонд Марка Трейла / Эда Додда. Он умер в Гейнсвилле в 1991 году, оставив четвертую жену, Розмари, которая до сих пор проживает там же. В том же году Конгресс США почтил героя Додда, учредив в национальном лесу Чаттахучи заповедник "Марк Трейл". 130 акров "Потерянного леса" Додда теперь застроены жилыми кварталами, один из которых носит название "Потерянный лес", а одна из улиц – "Марк Трейл". В 1996 году дом, ранее принадлежавший Додду в "Потерянном лесу", сгорел дотла (Хилл, 2003).
On April 15, 1946, he launched Mark Trail as a daily comic strip distributed by The New York Post to 45 newspapers. Mark Trail centers on environmental themes and its title character, a wildlife photographer and author whose assignments inevitably lead to involvement in local environmental conflicts. Trail was a younger "alter ego" of Dodd (Gurr 2006), likewise a pipe smoking outdoorsman and conservationist but footloose and free to travel to adventure. Trail owned a St. Bernard named Andy and lived (between travels) with Doc and Cherry Davis in Lost Forest. Likewise, Dodd had a St. Bernard named Andy, and owned a home and studio (designed by Frank Lloyd Wright's student Herbert Millkey) in a forest in North Georgia that he named Lost Forest. Dodd's challenge with this alter ego was to write an educational outdoors themed continuity strip, in varied settings, about a good guy conservationist who nevertheless remained credible as a man in his responses to exploiters and to underdogs, and to romance and to hardship. At its peak in the 1960s, the strip enjoyed distribution to about 500 newspapers through North America Syndicate and spun off numerous publications about camping and wildlife. Mark Trail was written by Dodd and drawn by Tom Hill until the latter's death in 1978. Dodd then retired, and the strip was continued by his long time assistant, Jack Elrod, and later by James Allen and Jules Rivera. Dodd enjoyed wide respect for his support of conservation, and among his honors was Georgia Conservationist of the Year in 1967. On the occasion of the 40th anniversary of Mark Trail in 1986, he told a reporter that he had quit Georgia Tech's architecture program because of failing grades in math and chemistry. "In my case, finishing college would have been a mistake," he said. "I'd probably have become a mediocre architect and starved to death." Towards the end of his life, he established the Mark Trail/Ed Dodd Foundation. He died in Gainesville in 1991, survived by his fourth wife, Rosemary, who still resides in Gainesville. That same year, the U. S. Congress honored Dodd's hero with the Mark Trail Wilderness in the Chattahoochee National Forest. Dodd's 130 acre Lost Forest is now residential neighborhoods, one bearing the name "Lost Forest" with a street named "Mark Trail". In 1996, the house formerly occupied by Dodd in Lost Forest burned to the ground (Hill 2003).