Команешты: История и современность румынского города
Comănești
Команешты, Румыния: история, география и население города в уезде Бакэу. Расположение на реке Тротуш, древние поселения и куманское происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команешть (Команфальва) — город в жудеце Бакау, Западная Молдавия, Румыния, с населением 19 996 человек по состоянию на 2021 год. Он расположен на реке Тротуш, протекающей между горами Чюк и Таркэу; участок русла реки проходит через Команешть. Город включает в свой состав две деревни: Подей и Вермешть.
Comănești (; Kománfalva) is a town in Bacău County, Western Moldavia, Romania, with a population of 19,996 as of 2021. It is situated on the river Trotuș, which flows between the Ciuc and the Tarcău mountains; of the course of the river pass through Comănești. The town administers two villages, Podei and Vermești.
История
Район города Команешти был заселен еще в эпоху неолита. Неолитические останки были обнаружены в районе Вермешти. Название города происходит от куманов, некогда правивших в этом регионе. Первое письменное упоминание о городе датируется 1657 годом, а первое отображение на карте – Картой Сансона 1696 года. С конца XVIII века город находился во владении боярского рода Гика, которые оставались влиятельной силой в этом районе до середины XX века. Дворец Гика (в настоящее время – здание местного музея), парк перед музеем и железнодорожные станции свидетельствуют об их присутствии в городе. Летом 2004, 2005 и 2006 годов Команешти пережил сильные наводнения реки Тротуш. Некоторые специалисты связывают эти наводнения с обезлесением в этом районе. В 2006 и 2008 годах в Команести были зафиксированы громкие, похожие на взрывы звуки, природа которых осталась невыясненной.
The area of the town of Comănești has been inhabited since the Neolithic period Neolithic remains were found in the Vermești area of the town. The name is derived from the Cumans who once ruled the region. Its first written record dates from 1657, and its first presence on a map from the 1696 Sanson Map. From the late 18th century onwards, the town was in the domain of the Ghica family of boyars, who remained an important presence in the area until the middle of the 20th century. The Ghica Palace (now housing the local museum), the park in front of the museum, and the railway stations are testimonies to their presence in the town. During the summers of 2004, 2005, and 2006, Comănești suffered severe flooding of the Trotuș. Some specialists have associated those floods with the deforestation in the area. In 2006 and 2008, Comănești was the site of large explosion like sounds that were not identified.
Демография
По переписи населения 2021 года в городе проживало 19 996 жителей, из которых 84,7% составляли румыны и 5% – рома.
At the 2021 census, the town had 19,996 inhabitants; of those, 84.7% were Romanians and 5% Roma.
Промышленность
По состоянию на 2003 год, уровень безработицы в Команешть составлял 18,1%, что значительно превышало средний показатель по стране, и город был признан депрессивным регионом. Город расположен в центре крупного угольного бассейна, а также в этом районе имеются небольшие запасы нефти. Угольная шахта Команешть, на которой в 1989 году работало 5000 человек, была окончательно закрыта в 2005 году, что привело к потере работы последней группой шахтеров (всего 260 человек). Другой важной отраслью города является лесная промышленность, однако крупная лесопилка и фабрика также были закрыты; в настоящее время в этой сфере преобладают малые местные предприятия, но в последние годы в городе стали появляться международные инвесторы, особенно в сфере розничной торговли и коммерции. В последние годы были предприняты новые инициативы по привлечению инвестиций в регион как в промышленный, так и в туристический сектор.
As of 2003, Comănești had an unemployment rate of 18.1%, much higher than the country's average, and the town was declared an underdeveloped region. The town is in the center of a large coal field and there are also smaller amounts of oil in the area. The Comănești Coal Mine, which in 1989 employed 5,000 people, was finally closed down in 2005, leaving the last group of miners (260 in all) unemployed. The other major industry of the town is forestry, but the large lumberyard and factory were also closed; this area of enterprise is now dominated by small local businesses, but in the last few years some international investors started to appear in the city, especially in retail and commerce. There have been new initiatives in recent years to attract investment into the area in both the industrial and tourism sectors.
Железнодорожная станция
Железнодорожная станция Comănești была построена в 1899 году по образцу железнодорожных станций Лозанны и Куртеа-де-Аргеш. Проект станции разработал итальянский архитектор, а строительство осуществил инженер Эли Раду.
The Comănești train station was built in 1899, modeled on the Lausanne and Curtea de Argeș railway stations. The design was done by the Italian architect it, while the construction was done by the engineer Elie Radu.