The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love
История любви двух школьниц в драме 1995 года. Фильм о первой любви, самоопределении и непростых отношениях на фоне семейных проблем и социального неприятия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невероятно правдивая история любви двух девушек – американский комедийный драматический фильм 1995 года, написанный и поставленный Марией Мадженти, в главных ролях Лорел Холломан, Николь Ари Паркер и Мэгги Мур. Фильм рассказывает о двух очень разных старшеклассницах, которые влюбляются друг в друга.
The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love is a 1995 American comedy drama film written and directed by Maria Maggenti and starring Laurel Holloman, Nicole Ari Parker, and Maggie Moore. It tells the story of two very different high school girls who fall in love.
Сюжет
Рэнди Дин – 17-летняя ученица выпускного класса с плохими оценками, всего один друг – Фрэнк, гей-латиноамериканец, тайные привычки к курению сигарет и марихуане, и работа кассиром на автозаправке вместе с Реджиной. Из-за своей нескладной манеры поведения и внешности она отвергнута другими учениками, поэтому большую часть свободного времени проводит либо в одиночестве, либо на тайных встречах со своей возлюбленной Венди, замужней женщиной, которая заезжает на заправку, когда ей удобно, хотя Рэнди знает, что их отношения зашли в тупик. Мать бросила ее, чтобы посвятить себя движению против абортов, поэтому Рэнди живет со своей лесбийской тетей Ребеккой и ее девушкой Вики, а также с бывшей девушкой Ребекки Леной, которой негде жить, и она остается с ними, пока не найдет другое место. Однажды Иви Рой останавливается на безупречном Range Rover, не уверена, нужно ли подкачивать шины. Рэнди узнает ее из школы и впервые с ней разговаривает. Иви – единственный ребенок, живущий с состоятельной и образованной матерью Эвелин, у которой сложные отношения с ее мужем, вновь вышедшим замуж. Рэнди и Иви начинают переписываться в школе и проводить время вместе, хотя Иви не рассказывает об этом своим подругам из "круга". Вскоре к Рэнди на заправке подходит ревнивый муж Венди, Али, который хватает ее и предупреждает держаться подальше от его жены. Рэнди проводит много времени с Иви, гуляя по лугам, обмениваясь музыкой (Иви – опера и Моцарт, Рэнди – панк-рок) и разговаривая. Когда Венди навещает ее в следующий раз, Рэнди отвергает ее, говоря, что у нее появилась новая девушка – Иви. Иви расстается со своим парнем Хейджеем после того, как он жалуется на ее отстраненность. Позже, словно повинуясь внезапному порыву, она одалживает Рэнди сборник стихов Уолта Уитмена «Листья травы», который Рэнди начинает жадно читать. Однажды вечером Рэнди приглашает Иви на ужин в свой небольшой дом и рассказывает ей, что живет с Ребеккой и Вики с тех пор, как ее набожная мать бросила ее, чтобы полностью посвятить себя организации, подобной «Операции Спасение». На ступеньках дома Ребекки они впервые целуются. Иви записывает это в дневник, размышляя о значении произошедшего. Рэнди и Иви экспериментируют с тем, насколько открыто они могут проявлять свои отношения как лесбиянки, нервно держась за руки в местном кафе. Помня о предупреждении Рэнди о нетерпимости в городе, Иви все же рассказывает об этом своим трем самым близким подругам. Одна поддерживает ее (хотя и смущенно), но две другие враждебно настроены, и одна из них говорит: «Боже, Иви, если уж ты решила стать лесбиянкой, могла бы хотя бы выбрать кого-нибудь симпатичнее». После этого они все уходят, включая и ту, что поддерживала. Тем временем оценки Рэнди продолжают падать, и школа предупреждает ее о том, что она не получит аттестат; Рэнди скрывает эту информацию от Ребекки. Когда мать Иви уезжает в командировку, девушки пользуются возможностью и готовят большой ужин, наслаждаясь вином и марихуаной. В ту ночь они занимаются любовью, а затем засыпают в постели матери Иви. На следующее утро Иви исполняется 18 лет, Эвелин возвращается раньше срока с подарками, но шокирована беспорядком на кухне и во всем доме. В ярости она начинает искать наверху и обнаруживает Иви и Рэнди, но понимает, что Рэнди – девушка, только когда пробегает мимо нее на выходе. Ребекка, узнав, что Рэнди не получит аттестат, едет к Фрэнку вместе с Вики и Леной, куда Рэнди сказала, что останется на ночь. Ребекка угрожает Фрэнку, пока он, в панике, не выдает номер телефона Иви. Она звонит, но Иви и Рэнди уже сбежали, и ей приходится разговаривать с разъяренной Эвелин. Иви и Рэнди, плачущие, испуганные и обвиняющие друг друга, находят убежище в мотеле. Рэнди наконец звонит Венди, которая приходит, оплачивает номер и пытается утешить девушек. Али замечает ее машину на парковке и врывается в номер, привлекая Эвелин, Ребекку, Вики, Лену, Фрэнка и трех подруг Иви, которые проезжали мимо и читали вслух отрывки из «Рубиновых джунглей» Риты Мэй Браун (очевидно, все еще переваривая новости об Иви). Фильм заканчивается тем, что Рэнди и Иви целуются и обнимаются в дверном проеме мотеля, в то время как все остальные спорят на заднем плане, повышая голоса.
Randy Dean is a 17 year old student in her final year with poor grades, only one friend—Frank, a gay Latino—secret cigarette and marijuana habits, and a cashier's job at a gas station with fellow worker Regina. Shunned by other students for her tomboyish personality and appearance, she spends most of her free time either by herself or in illicit meetings with her romantic partner Wendy, a married woman who drops by the gas station when it pleases her, even though Randy knows they are in a dead end relationship. Her mother having abandoned her to devote her life to the anti abortion movement, Randy lives with her lesbian aunt Rebecca and her girlfriend Vicky, as well as Rebecca's ex girlfriend Lena, who has no place to stay and is living with them until she finds somewhere else she can go to. One day Evie Roy stops in a pristine Range Rover, unsure if her tires need air. Randy recognizes her from school and talks to her for the first time. Evie is an only child living with her well off, cultured mother, Evelyn, who has a difficult relationship with her remarried husband. Randy and Evie start passing notes in school and hanging out with each other, although Evie does not reveal this to her cliquish friends. During this time, Randy is approached by Wendy's jealous husband Ali at the gas station, who grabs Randy and warns her to stay away from his wife. Randy spends much of her time with Evie hanging out in meadows, trading music (opera and Mozart from Evie, punk rock from Randy) and talking. When Wendy next visits her, Randy rejects her, telling her she has a new girlfriend, Evie. Evie breaks up with her boyfriend Hayjay after he complains of her distant attitude towards him. Later, apparently on a spur of the moment, she lends Randy a copy of Walt Whitman’s Leaves of Grass, which Randy starts to devour. Inviting Evie to her family’s small house for dinner one evening, Randy reveals to her that she has lived with Rebecca and Vicky since Randy's devoutly religious mother abandoned her to devote all her time to an Operation Rescue like group. On the front steps of Rebecca's house, they kiss for the first time. Evie records it in her diary later, apparently wondering what it all means. Randy and Evie experiment with how "out" they can be as lesbians, nervously holding hands at a local diner. Remembering Randy’s warning of how intolerant the town can be, Evie nevertheless breaks the news to her three closest friends. One girl is supportive (if confused), but the other two are hostile to the idea, with one of them saying, “God, Evie, if you were gonna turn gay you think you could at least choose someone who’s pretty.” before they all leave, including the supportive friend. Meanwhile, Randy's grades continue to plummet and the school warns her she will not graduate; Randy hides this information from Rebecca. When Evie's mother leaves on a business trip, the girls take the opportunity to cook a huge meal, indulging in wine and marijuana. That night, they make love, then fall asleep in Evie's mother's bed. The next morning, it is Evie's 18th birthday; Evelyn returns prematurely with presents for her, but is shocked by the mess in the kitchen and the rest of the house. Furiously searching the upstairs, she discovers Evie and Randy, but only realizes Randy is a girl when she runs past her on her way out. Rebecca, who has learned that Randy will not be graduating high school, goes over to go to Frank's house with Vicky and Lena, where Randy had told them she would be staying the night. Rebecca threatens Frank until, panicked, he turns over Evie's phone number. She calls, but Evie and Randy have already absconded and she is left talking to a furious Evelyn. Evie and Randy, crying, scared and accusatory, take refuge in a motel. Randy finally calls Wendy, who comes out, pays for the room and tries to comfort the girls. Ali sees her car in the parking lot, however, and comes bursting in, eventually attracting Evelyn, Rebecca, Vicky, Lena, Frank, and Evie's three friends, who were driving past reading aloud from Rita Mae Brown’s Rubyfruit Jungle (apparently still processing Evie’s news). The movie ends with Randy and Evie kissing and hugging in the open motel room doorway while everyone else argues in the background at top volume.
Производство
В 1992 году Мария Мадженти начала работу над сценарием, представляя себе девчонку с любовными записками в заднем кармане, постепенно добавляя новых персонажей, таких как семья этой девчонки и её возлюбленная. Позже она осознала, что этот персонаж был основан на её первой девушке. Она с удивлением обнаружила, что её сценарий превратился в комедийную фарс; история была не о любви между женщинами или о каминг-ауте, а о первой любви в подростковом возрасте. Говоря о том, что зрители сравнивают концовку фильма с голливудской романтической комедией, Мадженти сказала: "Многие отмечали, что финальный кадр похож на свадебный портрет. На самом деле, это очень неоднозначный кадр, оставляющий их на пороге взрослой жизни, отношений, семей – всего".
In 1992, Maria Maggenti started a script with an image in her head of a tomboy with love notes in her back pocket, gradually adding more characters such as the tomboy's family and her love interest. Later, she realized this character was based on her first girlfriend. She found she had surprised herself in that her script was now a comedic farce; the story wasn't about gay love or coming out, but about first love between teenagers. Of the film's ending being likened by audiences to a Hollywood romantic comedy, Maggenti said, "A lot of people have mentioned to me that the shot looks like a marriage portrait That final shot is actually a very ambivalent shot, leaving them at the threshold of adulthood, a relationship, their families, everything."
Релиз
"Невероятно правдивое приключение двух влюблённых девушек" дебютировало на кинофестивале "Санденс" 23 января 1995 года и получило положительные отзывы. Затем 16 июня 1995 года состоялся ограниченный прокат фильма в США. Также фильм вышел в прокат в Австралии 28 марта 1996 года и в Великобритании 10 сентября 1996 года.
The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love debuted at the 1995 Sundance Film Festival on January 23, 1995 to good reviews. It was then given a limited theatrical release in the United States on June 16, 1995. It was also theatrically released in Australia on March 28, 1996, and in the UK on September 10, 1996.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 78% на основе 18 рецензий. Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в три звезды из четырех и отметил, что он "душевный, забавный и захватывающий", а также "главные роли прекрасно исполнены". Эберт подверг критике MPAA за присвоение фильму рейтинга R из-за любовной сцены между двумя молодыми женщинами, заявив, что "[подобная сцена] между юношей и девушкой не была бы оценена как "откровенная"; MPAA шокирована гомосексуальностью. Рейтинг R ироничен, если учесть, насколько этот фильм здоровее и глубже многих бездумных, ориентированных на экшн "семейных развлечений", и насколько вероятно, что он вызовет обсуждение его ценностей". В 1996 году фильм получил премию GLAAD Media Award за выдающийся фильм ограниченного проката. Успех фильма стал трамплином для кинокарьеры ведущих актрис Лорел Холломан, Николь Ари Паркер и Дейл Дикки.
On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 78% from 18 reviews. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars out of four and said it is "warm hearted, funny, and involving" and "the two leads are well cast." Ebert lambasted the MPAA for giving the film an R rating for a love scene between two young women, arguing "a [similar love scene] between a boy and a girl wouldn't have qualified for the word 'strong'; the MPAA is shocked by the homosexuality. The R rating is ironic when you reflect how much healthier and more thoughtful this film is than so much mindless, action oriented 'family entertainment,' and how likely it is to inspire conversation about its values." The film won a GLAAD Media Award for Outstanding Film – Limited Release in 1996. Its success launched the film careers of lead actresses Laurel Holloman, Nicole Ari Parker and Dale Dickey.
Домашние медиа
После многих лет отсутствия DVD-диска с фильмом «Невероятно правдивое приключение двух влюблённых девушек» в продаже, фильм был оцифрован и восстановлен в 2022 году при поддержке Института Санденса и Strand Releasing. Его повторный релиз также был представлен на цифровой платформе кинофестиваля «Сандэнс» в 2022 году. Теперь он доступен в онлайн-каталоге The Criterion Channel.
After many years of the DVD for The Incredibly True Adventure of Two Girls in Love being out of print, the film was digitally restored in 2022 with the assistance of the Sundance Institute and Strand Releasing. Its re release was also screened at the 2022 Sundance Film Festival's digital platform. It has been added to The Criterion Channel's streaming lineup.