Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саттахип (สัตหีบ) — район (ампхоэ) в провинции Чонбури, Таиланд. Он расположен на южной оконечности провинции к юго-востоку от Бангкока. В 2014 году население района составляло 157 000 человек, а площадь — 348,122 км².
Sattahip (สัตหีบ, ) is a district (amphoe) in Chonburi province, Thailand. It is at the southern tip of the province southeast of Bangkok. In 2014, the district had a population of 157,000 in an area of 348.122 km2.
География
Соседние районы — Банг-Ламунг на севере, Бан-Чан провинции Районг на востоке, а также Таиландский залив на юге и западе.
Neighboring districts are Bang Lamung to the north, Ban Chang of Rayong province to the east, and the Gulf of Thailand to the south and west.
История
История Саттахипа начинается с женщины по имени Чанг, владевшей большой территорией в районе Саттахип. Адмирал принц Абхакара Киартивонгсе, сын короля Рамы V, был направлен для создания военно-морской базы в Саттахипе. Он счел это место идеальным благодаря множеству небольших островов, защищающих его от ветра и волн. Он попросил Чанг предоставить землю на побережье, и она пожертвовала необходимую принцу территорию. В тайском языке "сатта" (สัต) означает "семь", а "хип" (หีบ) – "ящик" или "преграда". Таким образом, Саттахип означает "семь преград" – острова, защищающие побережье района. Эти острова – Ко Пхра, Ко Йо, Ко Му, Ко Тао Мо, Ко Нен, Ко Сан Чалам и Ко Бо. Минор-район (кинг ампхо) Саттахип был создан 1 апреля 1937 года путём выделения подрайонов Саттахип и На Чом Тхен из района Банг Ламунг. В 1953 году он получил статус полноценного района.
The history of Sattahip begins with a woman named Jang, who owned much land in Sattahip District. Admiral Prince Abhakara Kiartivongse, a son of King Rama V, was sent to create a naval base at Sattahip. He thought it was perfect owing to the many small islands that protected it from wind and waves. He ask Jang for land on the seacoast, and she donated the area that the prince needed. In Thai, satta (สัต) means 'seven', while hip (หีบ) means 'box' or 'barrier'. Thus Sattahip means the 'seven barriers', which are the islands that protect the coast of the district. These islands are Ko Phra, Ko Yo, Ko Mu, Ko Tao Mo, Ko Nen, Ko San Chalam and Ko Bo. The minor district (king amphoe) Sattahip was created on 1 April 1937 by separating the sub districts Sattahip and Na Chom Thien from Bang Lamung district. It was upgraded to a full district in 1953.
Администрация
Район делится на пять тамбонов, или подрайонов, которые далее подразделяются на 41 мубан, или деревни. Есть три тесабан тамбона, или муниципалитета: Саттахип, На Чом Тиан и Банг Саре. Саттахип охватывает части тамбонов Саттахип и Плу Та Луанг. На Чом Тиан и Банг Саре охватывают части одноименных тамбонов. Есть еще пять тамбонских административных организаций. № Название Тайские деревни Население 1. Саттахип สัตหีบ 972 715 2. На Чом Тиан นาจอมเทียน 911 555 3. Плу Та Луанг พลูตาหลวง 830 355 4. Банг Саре บางเสร่ 1116 942 5. Самаесан แสมสาร 46 032
The district is divided into fivetambons, or sub districts, which are further subdivided into 41 mubans, or villages. There are three thesaban tambons, or municipalities: Sattahip, Na Chom Thian, and Bang Sare. Sattahip covers parts of tambons Sattahip and Phlu Ta Luang. Na Chom Thian and Bang Sare each parts of the same named tambon. There are a further five tambon administrative organizations. No. Name Thai Villages Pop.1. Sattahipสัตหีบ972,7152. Na Chom Thianนาจอมเทียน911,5553. Phlu Ta Luangพลูตาหลวง830,3554. Bang Sareบางเสร่1116,9425. Samaesanแสมสาร46,032