Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Нахон-Саван (นครสวรรค์, ,) — одна из семидесяти шести провинций (changwat) Таиланда. Она расположена в южной части северного Таиланда и граничит с провинциями Камфаенг-Пхет, Фичит, Петчабун, Лопбури, Сингбури, Чай-Нат, Утай-Тхани и Так (по часовой стрелке, начиная с севера).
Nakhon Sawan (นครสวรรค์, , ) is one of Thailand's seventy six provinces (changwat). It lies in lower northern Thailand, neighbouring the provinces of Kamphaeng Phet, Phichit, Phetchabun, Lopburi, Sing Buri, Chai Nat, Uthai Thani, and Tak (clockwise from north).
Топонимика
Слово "нахон" происходит от санскритского слова "нагара", означающего "город", а слово "саван" – от санскритского слова "сварга", означающего "рай". Следовательно, название провинции буквально означает "город рая" или "райский город".
The word nakhon originates from the Sanskrit word nagara meaning 'city', and the word sawan from Sanskrit svarga meaning 'heaven'. Hence the name of the province literally means 'city of heaven' or 'heavenly city'.
История
Провинция Нахон-Саван была городом ещё со времён Дваравати. Будучи частью королевства Сукхотай, она называлась Муанг Пхра Банг – южный пограничный город Сукхотая. Позднее, в период королевства Аюттхая, она являлась важным торговым центром благодаря своему расположению на двух крупных реках, берущих начало на севере. Это также было обычным местом сбора бирманских войск перед наступлением на Аюттхаю. В правление короля Таксина Великого Фра Банг стал сиамской военной базой для предотвращения дальнейших бирманских вторжений. После подписания королём Монгкутом договора Боуринга с Великобританией для Нахон-Савана наступило время расцвета, поскольку он превратился в главный центр торговли рисом и тиком. Однако открытие северной железной дороги в 1922 году, экономический кризис, предшествовавший революции 1932 года, и, наконец, открытие моста Дежативонгсе и шоссе Пахоньотхин в 1950 году снизили значимость водного транспорта и, следовательно, уменьшили важность Нахон-Савана. В 1895 году король Чулалонгкорн учредил систему монтонов в рамках административной реформы Тесапибан, и Нахон-Саван стал столицей монтона Нахон-Саван. В Нахон-Саване дислоцируется 4-й пехотный полк 3-й армейской области. Он отвечает за охрану северо-западной границы с Мьянмой, от Мае Хонг Сон на севере до Канчанабури на юге.
Nakhon Sawan province was a city since Dvaravati era. While part of the Sukhothai Kingdom, it was called Mueang Phra Bang, the southern frontier city of Sukhothai. Later within the Ayutthaya kingdom it was an important trade center because of its location at the two major rivers from the north. It also was the common meeting point of Burmese troops before moving to attack Ayutthaya. In the reign of King Taksin the Great, Phra Bang became a Siamese military base to prevent further Burmese attacks. When King Mongkut signed the Bowring Treaty with Britain the glorious time of Nakhon Sawan began, as it became the main rice and teak trading centre. However the opening of the northern railway in 1922, the economic crisis before 1932 revolution, and finally the opening of Dejativongse bridge and Phahonyothin highway in 1950 each decreased the importance of water transportation and thus made Nakhon Sawan less important. When in 1895 King Chulalongkorn established the monthon as part of the Thesaphiban administrative reform, Nakhon Sawan became capital city of Monthon Nakhon Sawan. The 4th Infantry Regiment of the 3rd Area Army is based in Nakhon Sawan. It is responsible for defending the northwestern border with Burma, from Mae Hong Son in the north to Kanchanaburi in the south.
География
Реки Пинг и Нан сливаются недалеко от города Нахон-Саван, образуя реку Чао-Прая. Национальный парк Мае Вонг, расположенный на границе с провинцией Кампхаенг Пхет, был создан в 1987 году для сохранения лесов Мае Вонг и Мае Поен. Лесная площадь составляет 9,7% территории провинции. Один национальный парк, вместе с двумя другими, формирует регион 12 (Нахон-Саван) системы охраняемых территорий Таиланда.
The Ping and Nan rivers merge near the city of Nakhon Sawan to form the Chao Phraya River. Mae Wong National Park, on the border with Khamphaeng Phet province, was created in 1987 to preserve the woodlands of Mae Wong Mae Poen. The forested area covers or 9.7 percent of provincial area. There is one national park, along with two other national parks, make up region 12 (Nakhon Sawan) of Thailand's protected areas.
Символы
На провинциальной печати изображен Виман, мифологический небесный замок. Это связано с названием провинции, которое переводится как «Небесный город». Провинциальным деревом и цветком является Lagerstroemia loudonii (Лаудонская лагерстремия). Провинциальной рыбой является иридисцентный сом (Pangasianodon hypophthalmus).
The provincial seal shows a Wiman, a mythological heavenly castle. This relates to the name of the province which translates to 'Heavenly City'. The provincial tree as well as the flower is Lagerstroemia loudonii (Loudon's crape myrtle). Iridescent shark (Pangasianodon hypophthalmus) is the provincial fish.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Нахон Саван имеется одна организация провинциальной администрации (ongkan borihan suan changwat) и 21 муниципальный район (thesaban). Нахон Саван имеет статус города (thesaban nakhon), а Такли и Чум Саенг – статус поселка (thesaban mueang). Кроме того, существует 18 муниципалитетов подрайонов (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные районы, управляются 121 административными организациями подрайонов (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Nakhon Sawan Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 21 municipal (thesaban) areas in the province. Nakhon Sawan has city (thesaban nakhon) status and Takhli and Chum Saeng have town (thesaban mueang) status. Further 18 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 121 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).
Здоровье
Больница Саванпрачарак — главная больница провинции.
Sawanpracharak Hospital is the main hospital of the province.
Индекс достижений человека 2022
Здоровье Образование Занятость Доход 18 35 59 28 Жилье Семья Транспорт Участие 33 71 65 48 Провинция Нахон-Саван, с показателем HAI 2022 равным 0,6288, оценивается как "несколько низкий" и занимает 57-е место в рейтинге. С 2003 года Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Таиланде отслеживала прогресс в области человеческого развития на региональном уровне, используя Индекс человеческих достижений (HAI) – комплексный показатель, охватывающий восемь ключевых областей человеческого развития. С 2017 года эту задачу взял на себя Национальный совет по экономическому и социальному развитию (NESDB). Фестиваль Так Бат Теворохана: традиция подношения пищи монахам во время буддийского поста (приблизительно с конца октября по начало ноября, перед Лой Кратонгом) в храме Ват Хао Коб, расположенном на самой высокой горе города Нахон-Саван.
Health Education Employment Income 18 35 59 28 Housing Family Transport Participation 33 71 65 48 Province Nakhon Sawan, with an HAI 2022 value of 0.6288 is "somewhat low", occupies place 57 in the ranking. Since 2003, United Nations Development Programme (UNDP) in Thailand has tracked progress on human development at sub national level using the Human achievement index (HAI), a composite index covering all the eight key areas of human development. National Economic and Social Development Board (NESDB) has taken over this task since 2017. Tak Bat Theworohana Festival: The tradition of offering food to monks during the Buddhist Lent Festival (around late October to early November before Loi Krathong) at Wat Khao Kob, a temple on the highest mountaintop of Nakhon Sawan city.