Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Уттарадит (อุตรดิตถ์,; северный тайский:) — одна из семидесяти шести провинций (changwat) Таиланда. Она расположена в северной части Таиланда. Соседними провинциями являются (с юга по часовой стрелке) Пхитсанулок, Сукхотай, Пхрае и Нан. На востоке она граничит с Сайябули (Xaignabouli) Лаоса. Уттарадит находится в 488 км к северу от Бангкока и в 238 км к юго-востоку от Чиангмая.
Uttaradit (อุตรดิตถ์, ; Northern Thai:) is one of Thailand's seventy six provinces (changwat). It lies in upper northern Thailand. Neighboring provinces are (from south clockwise) Phitsanulok, Sukhothai, Phrae and Nan. To the east it borders Xaignabouli of Laos. Uttaradit is 488 km north of Bangkok, and 238 km southeast of Chiang Mai.
История
Уттарадит означает "порт севера" или "северный причал", поскольку ранее был торговым центром на реке Нан. В эпоху Сухотай в районе современной провинции находилось несколько городов-государств (муэан), подчинявшихся королю. Муэанг Фанг располагался на территории современного района Муэанг Уттарадит, Муэанг Тунг Ян – в Лаплах, а Муэанг Та Чучок – в районе Трон. Во времена королевства Аюттхая Муэанг Фичай был одним из 16 главных муэангов тайского королевства. Во время правления короля Нарэсуана правитель Фичая восстал, к нему присоединился правитель региона Саванхалок. Восстание было подавлено, и жители обоих городов были вынуждены переселиться на юг, в Фицанулок. После падения Аюттхаи под натиском бирманцев в 1767 году Фичай стал местом нескольких сражений с захватчиками. Правителю Фичая удалось отбить бирманцев, и он был удостоен титула Пхрая Фичай Дап Хак – "Господин Фичая со сломанным мечом", так как сломал один из своих мечей в ожесточенном рукопашном бою с врагом. В период правления короля Рамы III Муэанг Фичай контролировал несколько муэангов северного Сиама, такие как Нан или Пхраэ, и даже Луангпхабанг и Вьентьян. В месте, где река Нан становилась мелкой, был основан порт. Поскольку этот город приобрел важность как важный торговый пункт, в 1887 году он стал подчиненным муэангом Фичая. В 1899 году центр Фичая был перенесен в это новое место, которое в 1915 году было переименовано в Уттарадит.
Uttaradit means the "port of the north" or "northern landing", as it was formerly a trade center on the Nan River. In the Sukhothai era several city states (Mueang) subject to the king were in the area of the modern province. Mueang Fang was in modern day Mueang Uttaradit district, Mueang Thung Yang in Laplae, and Mueang Ta Chuchok in Tron district. During the Ayutthaya kingdom, Mueang Phichai was one of the 16 main Mueang of the Thai kingdom. In the reign of King Naresuan, the ruler of Phichai rebelled, joined by the ruler of the Sawankhalok region. Their revolt was suppressed and the inhabitants of both cities were forced to move south to Phitsanulok. Following the fall of the city of Ayutthaya to the Burmese in 1767, Phichai was the site of several battles against the invaders. The ruler of Phichai succeeded in driving back the Burmese and was awarded the title Phraya Phichai Dap Hak the "Lord of Pichai with a Broken Sword", as he had broken one of his swords in fierce hand to hand combat with the enemy. In the reign of King Rama III Mueang Phichai controlled several Mueang of northern Siam like Nan or Phrae, and even Luang Prabang and Vientiane. At the point where the Nan river became shallow a port was established. As this town grew in importance as an important trade point, in 1887 it was made a Mueang subordinate of Phichai. 1899 the center of Phichai was moved to this new location, which was renamed to Uttaradit in 1915.
Здоровье
Главная больница Уттарадита — больница Уттарадита, находящаяся в ведении Министерства здравоохранения.
Uttaradit's main hospital is Uttaradit Hospital, operated by the Ministry of Public Health.
Символы
На провинциальной печати изображен мондоп храма Ват Пхра Тхен Сила Ат, расположенного в Баан Пхра Тхен, районе Лаплэй. Главной святыней храма является блок из латерита, который, как считается, использовал Будда во время поиска просветления. Мондоп возведен над этим блоком. Печать была впервые разработана в 1940 году, а позднее к ней были добавлены гаруда – символ Таиланда – и название провинции. Провинциальным деревом является тик (Tectona grandis). Самый большой в мире тиковый лес растет в лесопарке Сак Яй (สักใหญ่). По оценкам, возраст этого дерева превышает 1500 лет, его высота составляет 37 метров, а окружность у основания – 9,58 метра. Несмотря на то, что верхняя часть дерева сломалась во время шторма, ствол остается живым. Это гигантское тиковое дерево, обнаруженное в 1927 году, является частью 35-километрового парка, состоящего из смешанного лиственного леса.
The provincial seal shows the mondop at the temple Wat Phra Thaen Sila At, in Baan Phra Thaen in the Laplae district. The main item of worship in the temple is a laterite block, which is believed to have been used by Buddha to seek enlightenment. The mondhop is built upon this block. The seal was first designed in 1940, later a garuda as the symbol of Thailand and the name of the province were added. The provincial tree is the teak (Tectona grandis). The largest teak tree in the world stands in Sak Yai Forest Park (สักใหญ่). The tree, estimated to be more than 1,500 years old, is 37 meters high and has a circumference of 9.58 meters at its base. Although the upper part of the tree broke off in a storm, the trunk is still alive. Discovered in 1927, the giant teak tree is part of the 35 square kilometer park of mixed deciduous forest.
Транспорт
Уттарадит обслуживается Северной линией Государственной железной дороги Таиланда. В городе Уттарадит расположены два вокзала: вокзал Уттарадит, являющийся главным, и вокзал Сила Ат, который служит важным центром для операций Северной линии. Аэропорта в Уттарадите нет. Ближайший аэропорт находится в провинции Пхрае.
Uttaradit is served by the Northern Line of the State Railway of Thailand. There are two stations in Uttaradit town: Uttaradit railway station, the main station and Sila At railway station, where it is a major centre for Northern Line operations. It does not have an airport. The nearest airport is in Phrae.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции Уттарадит имеется одна организация провинциальной администрации (ongkan borihan suan changwat) и 26 муниципальных образований (thesaban). Уттарадит имеет статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 25 муниципальных образований уровня подрайона (thesaban tambon). Территории, не входящие в муниципальные образования, управляются 53 подрайонными административными организациями (ongkan borihan suan tambon).
As of 26 November 2019 there are: one Uttaradit Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 26 municipal (thesaban) areas in the province. Uttaradit has town (thesaban mueang) status. Further 25 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 53 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon).