Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Прачуап Хири Хан (ประจวบคีรีขันธ์, ) — одна из западных провинций (чанват) Таиланда. Она расположена в северной части полуострова Малакка, примерно в нескольких сотнях километров к югу от Бангкока. Соседними провинциями являются Пхетчабури на севере и Чумпхон на юге. На западе она граничит с районом Танинтарйи в Мьянме.
Prachuap Khiri Khan (ประจวบคีรีขันธ์, ) is one of the western provinces (changwat) of Thailand. It is in the northern part of the Malay Peninsula, some south of Bangkok. Neighboring provinces include Phetchaburi to the north and Chumphon to the south. To the west, it borders Tanintharyi Region of Myanmar.
История
Город Муанг На Ранг был восстановлен после того, как он был заброшен во время падения Аюттхайского королевства в 1767 году. Город был перестроен у устья реки Рон и переименован в "Прачуап Хири Хан" в 1855 году, что означает "город в горах". Король Монгкут собрал жителей трех городов – Банг Нангром, Куй Бури и Кхлонг Ван – и переселил их в восстановленный город. Одновременно он переименовал часть современной провинции Трат и провинции Кох Конг в Камбодже в "Патчан Хири Кхет". Название было выбрано так, чтобы рифмоваться с "Прачуап Хири Хан", расположенным на противоположной стороне Тайского залива на той же широте. В 1868 году король Монгкут пригласил иностранных гостей в Прачуап Хири Хан, чтобы наблюдать за солнечным затмением, которое он предсказал на 18 августа. Достоинства наблюдали за ним с наблюдательного пункта в болотах недалеко от Сам Рой Йот. Он заразился малярией и скончался 1 октября. Во время правления короля Рамы II у устья канала И Ром был основан новый город, известный как Муанг Банг Нанг Ром. Прачуап стал приморским курортом во времена правления короля Рамы V. Помимо туризма, провинция в основном сельскохозяйственная. Кокосовые пальмы – основная сельскохозяйственная культура. До 40% фермеров в Прачуап Хири Хан занимаются исключительно выращиванием кокосов. В начале Второй мировой войны японские войска вторглись в Таиланд. 8 декабря 1941 года они первыми нанесли удар в районе города Прачуап Хири Хан. После оказания сопротивления японцам в битве за Прачуап Хири Хан, через несколько часов защитникам было приказано прекратить огонь правительством в Бангкоке.
The city of Muang Na Rang was reconstructed after it had been abandoned during the fall of the Ayutthaya Kingdom in 1767. The town was rebuilt at the mouth of the Ron River and renamed "Prachuap Khiri Khan" in 1855, which means 'city in the mountains'. King Mongkut gathered the people of three towns—Bang Nangrom, Kui Buri, and Khlong Wan—and resettled them in the rebuilt city. At the same time, he renamed a portion of what is now Trat province and Koh Kong province in Cambodia "Patchan Khiri Khet". The name was chosen to rhyme with "Prachuap Khiri Khan" on the opposite side of the Gulf of Thailand at the same latitude. In 1868, King Mongkut invited foreign guests to Prachuap Khiri Khan to watch a solar eclipse he had predicted for 18 August. The dignitaries viewed it from an observation point in the marshes near Sam Roi Yot. He contracted malaria, of which he died on 1 October. In the reign of King Rama II, a new city was established at the mouth of the I Rom Canal known as Muang Bang Nang Rom. Prachuap became a seaside resort during the reign of King Rama V. Besides tourism, the province is heavily agricultural. Coconuts are a major crop. As much as 40 percent of farmers in Prachuap Khiri Khan solely cultivate coconuts. At the beginning of World War II, Japanese troops invaded Thailand. On 8 December 1941, they struck first near the city of Prachuap Khiri Khan. After resisting the Japanese in the Battle of Prachuap Khiri Khan, after several hours the defenders were ordered to cease fire by the government in Bangkok.
Археология
Об обнаружении пещерных рисунков возрастом 3000 лет археологи из Управления изобразительных искусств объявили в пещере в национальном парке Хао Сам Рой Йод в мае 2020 года. Некоторые изображения до сих пор хорошо видны и четки, в то время как другие были повреждены выветриванием известняка. По словам археолога Канники Премджай, рисунки изображают человекоподобные фигуры с украшениями, сцены охоты с луком и стрелами. Кроме того, среди рисунков обнаружена фигура животного, предположительно сероу – горного козла, обитающего в этом регионе.
The discovery of 3,000 years old cave paintings was announced by archaeologists from the Fine Arts Office in a cave at the Khao Sam Roi Yod National Park in May 2020. Some of the depicted pictures are still visible and clear, while some paintings were damaged by limestone etching. According to archeologist Kannika Premjai, paintings describe humanlike figures with accessories on their bodies, hunting scenes with bow and arrow. Moreover, there is also an animal figure seems to be serow (a goat like mammal found regionally) found among the drawings.
Символы
На провинциальной печати изображен павильон Куха Карухас, построенный во время визита короля Чулалонгкорна (Рамы V) в пещеру Прая Накорн (район Сэм Рой Йот). За павильоном изображен остров Ко Лак в заливе Прачуап, исторический центр управления. Провинциальным деревом и цветком является раян, или манилкара (Manilkara hexandra). Молочная рыба (Chanos chanos) – провинциальная рыба. Девиз провинции: «Город чистого золота, восхитительные кокосы и ананасы, прекрасные пляжи, горы и пещеры, земля духовной красоты».
The provincial seal shows the Kuha Karuhas Pavilion, which was built when King Chulalongkorn (Rama V) visited the Praya Nakorn Cave (Sam Roi Yot District). Depicted behind the pavilion is the island of Ko Lak in Prachuap Bay, the historic center of administration. The provincial tree as well as the provincial flower is the rayan or manilkara (Manilkara hexandra). Milkfish (Chanos chanos) is a provincial fish. The provincial slogan is 'City of pure gold, delectable coconuts and pineapples, delightful beaches, mountain and caves, land of spiritual beauty'.
Здоровье
Министерство здравоохранения управляет двумя крупными многопрофильными больницами в провинции: больницей Хуа Хин и больницей Прачуап Хири Хан. Остальные районы обслуживаются районными больницами.
The Ministry of Public Health operates two large general hospitals in the province: Hua Hin Hospital and Prachuap Khiri Khan Hospital. The other remaining districts are served by community hospitals.
Туризм
Королевская семья Таиланда, и особенно бывшие короли, первыми сделали это место известным, обозначив его как изначальное морское направление в Таиланде. Сами длинные белоснежные песчаные пляжи чистые и живописные. Помимо принятия солнечных ванн, снорклинга и плавания, посетителям доступны гольф, спа-центры, пещеры, горные вершины, водопады, магазины и близлежащие национальные парки.
Thailand's royal family and especially former kings were the first to set this location on the map as the original seashore destination in Thailand. The long white sandy beaches themselves are clean and pretty. Besides sunbathing snorkeling and swimming, visitors can also enjoy golf, spas, caves, peaks, waterfalls, shops, and nearby national parks.