Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два квартала общественных парков в Сан-Франциско, Калифорния
Two blocks of public parks in San Francisco, California
Сады Ерба Буэна – это название двух кварталов общественных парков, расположенных между Третьей и Четвертой улицами, Миссии и Фолсом в районе Южный рынок (SoMA) города Сан-Франциско, Калифорния. Первый квартал, ограниченный улицами Миссии и Говард, был открыт 11 октября 1993 года. Второй квартал, между улицами Говард и Фолсом, был открыт в 1998 году и освящен в честь Мартина Лютера Кинга-младшего мэром Вилли Брауном. Пешеходный мост над улицей Говард соединяет два квартала, располагаясь над частью конгресс-центра Moscone Center. Сады Ерба Буэна были спроектированы и построены как завершающий элемент программы редевелопмента района Ерба Буэна, в которую входит Центр искусств Ерба Буэна. Yerba Buena Gardens Conservancy управляет территорией от имени города и округа Сан-Франциско. Ерба Буэна – это название поселения на территории Мексики в Альта-Калифорнии, которое стало городом Сан-Франциско, штат Калифорния, после присоединения к Соединенным Штатам в 1846 году. Оно было названо в честь растения йерба буэна (Micromeria douglasii), которое ранее в большом количестве произрастало в этом районе. Распространенное название этого растения, йерба буэна, является альтернативной формой испанского слова hierba buena (означающего "хорошая трава").
Yerba Buena Gardens is the name for two blocks of public parks located between Third and Fourth, Mission and Folsom Streets in the South of Market (SoMA) neighbourhood of San Francisco, California. The first block bordered by Mission and Howard Streets was opened on October 11, 1993. The second block, between Howard and Folsom Streets, was opened in 1998, with a dedication to Martin Luther King Jr. by Mayor Willie Brown. A pedestrian bridge over Howard Street connects the two blocks, sitting on top of part of the Moscone Center convention center. The Yerba Buena Gardens were planned and built as the final centerpiece of the Yerba Buena Redevelopment Area which includes the Yerba Buena Center for the Arts. Yerba Buena Gardens Conservancy operates the property on behalf of the City and County of San Francisco. Yerba Buena was the name of the town in the Mexican territory of Alta California that became the city of San Francisco, California, after it was claimed by the United States in 1846. It was itself named after the yerba buena (Micromeria douglasii) plant which used to be abundant in the area. The plant's common name, yerba buena, is an alternate form of the Spanish hierba buena (meaning "good herb").
История
Идея конференц-центра, получившего название Центр Ерба Буэна, впервые возникла в начале 1960-х годов. В то время существовала обеспокоенность тем, как может происходить развитие в центральной части города. Район Южного рынка предлагал сотни акров ровной земли по низким ценам. Были созданы различные корпоративные комитеты для лоббирования перестройки, которая также должна была включать высотные офисные здания, огромную парковку и спортивный центр. В центре этих усилий находилось Агентство по реконструкции Сан-Франциско (SFRA), первоначально возглавляемое Джозефом Алиото, который впоследствии в 1968 году стал мэром города. Район застройки считался депрессивным районом города, его даже называли местная пресса, бизнесмены и городские власти "трущобами". Однако застройщики не учли упорство местного сообщества, подавляющее большинство которого составляли пожилые мужчины, бывшие рабочие промышленности, проживавшие в одиночестве в многочисленных дешевых отелях в этом районе. Объединившись, они сформировали организацию "Арендаторы и домовладельцы против реконструкции" (TOOR). Их требованием было обеспечение жильем с низкой арендной платой в этом же районе. Дело дошло до суда, где судья Стэн Вайгель вынес решение в пользу TOOR. Ситуация изменилась с избранием нового мэра города, Джорджа Москоне, в 1976 году, который возглавил строительство. Сады были построены позднее в рамках соглашения мэра Москоне с застройщиками о "выделении земли и средств для культурных учреждений, таких как музеи, выставки и театры".
The idea of a conference center named the Yerba Buena Center itself first emerged in the early 1960s. At that time there was a concern about how development could occur in the downtown area. The South of Market area offered hundreds of acres of flat land at low land prices. Various corporate committees were founded to lobby for the redevelopment, which would also include high rise office buildings, a vast parking garage, and a sports center. At the center of operations was the San Francisco Redevelopment Agency (SFRA) first headed by Joseph Alioto, who would go on to become mayor of the city in 1968. The area of the development was regarded as a blighted area of the city, even referred to by local media, local business and city officials as 'skid row'. However, the developers did not figure on the persistence of the local community, the vast majority of which were aged, male, ex industrial workers who lived alone in the many cheap hotels in the area. Together the latter formed the Tenants and Owners in Opposition to Redevelopment (TOOR). Their demand was to be rehoused in the area in low rent housing. The case went to court where the judge, Stan Weigel, judged in favor of TOOR. Things changed with the election of a new city mayor, George Moscone, in 1976, who spearheaded construction. The Gardens was later built as part of a deal by Mayor Moscone with developers to "set aside land and funds for cultural institutions such as museums, exhibits, and theaters."
Прием
В 1999 году сады Ерба Буэна получили золотую медаль двухразовой премии Руди Брунера за выдающиеся достижения в области городского развития. Высоко оценивая дизайн, жюри отметило процесс, приведший к созданию садов, а также его инклюзивность в отношении обслуживаемого населения и окружающей территории: «Комплексное развитие позволяет культурным, социальным и экономическим программам сосуществовать в сети совместных методов управления». Кроме того, жюри «отметило эволюцию процесса разработки проекта к инклюзивной модели с участием различных заинтересованных сторон». Однако в своей истории развития Сан-Франциско с 1950-х по 1990-е годы Честер Хартман рассказывает, что весь проект Yerba Buena растянулся более чем на три десятилетия, возникнув в результате местной борьбы, включавшей выселения и преследования прежних жильцов этого района, большинство из которых были пожилыми и бедными, но объединились для защиты своих прав. Даже на финальных этапах проектирования возникали споры относительно строительной программы. После того, как Джон Элберлинг из Корпорации развития арендаторов и владельцев (TODCO) выразил протест против исключения боулинга из планов, Агентство развития Сан-Франциско (SFRA) уступило, и боулинг был возвращен в проект и в конечном итоге построен. Он также находится в южном квартале. Мексиканский музей (по состоянию на 2021 год) планируется разместить на нескольких нижних этажах здания напротив Мишн-стрит, в составе 53-этажной башни 706 Mission / Four Seasons Residence. Стоимость проекта оценивается в 500 миллионов долларов (30 миллионов из которых – на музей), и он завершит реконструкцию района «Yerba Buena district», который, помимо садов Ерба Буэна, включает в себя Metreon и Moscone Center.
In 1999 the Yerba Buena Gardens received the Gold Medal of the biannual Rudy Bruner Award for Urban Excellence. In praising the design of the work, the jury noted the process that led to the creation of the gardens, as well as its inclusiveness in terms of the population it serves and its neighborhood: "The mixed use development enables cultural, social justice, and economic development agendas to coexist within a network of collaborative management practices." Furthermore, the jury "applauded the evolution of the project's development process to an inclusive model involving multiple constituencies." However, in his history of the development of San Francisco from the 1950s to the 1990s Chester Hartman recounts that the entire Yerba Buena project was long drawn out over 3 decades, born of a local struggle that included evictions and harassment of the previous tenants in the area, most of them old and poor, but who had joined to fight for their rights. Even during the final design stages there were struggles regarding the building program. After John Elberling, of the Tenants and Owners Development Corporation (TODCO) protested the removal of a bowling alley from the plans, the San Francisco Development Agency (SFRA) backed down and the bowling alley was re included and eventually built. can also be found in the South block. The Mexican Museum is (as of 2021) planned to inhabit the lower several floors of a building across Mission Street as part the 53 story 706 Mission / Four Seasons Residence tower. The project is planned to cost $500 million ($30 million of which for the museum) and will complete the "Yerba Buena district" redevelopment area, which apart from the Yerba Buena Gardens includes the Metreon and Moscone Center.