Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско, Калифорниядағы екі қоғамдық саябақ блогы
Two blocks of public parks in San Francisco, California
Ерба Буэна бақтары – Сан-Францисконың Оңтүстік базар (SoMA) ауданындағы Үшінші және Төртінші, Миссия және Фолсом көшелері арасында орналасқан екі қоғамдық саябақ блогының атауы. Миссия және Говард көшелерімен шектесетін алғашқы блок 1993 жылғы 11 қазанда ашылды. Говард және Фолсом көшелері арасындағы екінші блок 1998 жылы ашылды және мэр Уилли Браун оны Мартин Лютер Кингке арнады. Говард көшесі арқылы өтетін жаяу жүргіншілер көпірі екі блокты байланыстырады және Москон орталығы конгресс орталығының бір бөлігінің үстінде орналасқан. Ерба Буэна бақтары Ерба Буэнаны жаңарту аймағының соңғы маңызды бөлігі ретінде жоспарланып, салынды. Ерба Буэна бақтарын сақтау қоры Сан-Франциско қаласы мен округі атынан мүлікті басқарады. Ерба Буэна – 1846 жылы АҚШ басып алғаннан кейін Сан-Франциско қаласы болған Мексиканың Альта-Калифорния аймағындағы қаланың бұрынғы атауы. Бұл қала бұрын осы аймақта көптеп өскен ерба буэна (Micromeria douglasii) өсімдігінің құрметіне аталған. Өсімдіктің бұл атауы испан тіліндегі "hierba buena" ("жақсы шөп") сөзінің басқаша түрі.
Yerba Buena Gardens is the name for two blocks of public parks located between Third and Fourth, Mission and Folsom Streets in the South of Market (SoMA) neighbourhood of San Francisco, California. The first block bordered by Mission and Howard Streets was opened on October 11, 1993. The second block, between Howard and Folsom Streets, was opened in 1998, with a dedication to Martin Luther King Jr. by Mayor Willie Brown. A pedestrian bridge over Howard Street connects the two blocks, sitting on top of part of the Moscone Center convention center. The Yerba Buena Gardens were planned and built as the final centerpiece of the Yerba Buena Redevelopment Area which includes the Yerba Buena Center for the Arts. Yerba Buena Gardens Conservancy operates the property on behalf of the City and County of San Francisco. Yerba Buena was the name of the town in the Mexican territory of Alta California that became the city of San Francisco, California, after it was claimed by the United States in 1846. It was itself named after the yerba buena (Micromeria douglasii) plant which used to be abundant in the area. The plant's common name, yerba buena, is an alternate form of the Spanish hierba buena (meaning "good herb").
Тарих
Ерба Буэна орталығы деп аталатын конференц-орталық идеясы алғаш рет 1960 жылдардың басында пайда болды. Сол кезде қала орталығында даму қалай жүзеге асуы мүмкін екендігі туралы алаңдаушылық болды. Оңтүстік базар аймағында жүздеген акр тегіс жерлер төмен бағамен ұсынылды. Жаңадан құруды лоббилеу үшін әртүрлі корпоративтік комитеттер құрылды, ол биік кеңсе ғимараттарын, үлкен тұрақ және спорт орталығын қамтитын жоба болды. Операциялардың орталығы Сан-Францисконы қайта дамыту агенттігі (SFRA) болды, оның алғашқы басшысы Жозеф Алиото болды, ол 1968 жылы қаланың мэрі болып сайланды. Бұл аймақ қаланың тоқыраған аймағы ретінде қарастырылды, тіпті жергілікті БАҚ, жергілікті бизнес және қалалық шенеуніктер оны "қапаздар кварталы" деп атады. Дегенмен, жаңадан салушылар жергілікті қоғамның табандылығын ескермеді, олардың көп бөлігі - қарт, ер адамдар, бұрынғы өнеркәсіп жұмысшылары, олар аймақтағы көптеген арзан қонақүйлерде жалғыз тұрды. Олар бірге Жаңадан құруға қарсы тұратын тұрғындар мен үй иелері (TOOR) ұйымын құрды. Олардың талабы – сол аймақта төмен бағада тұрғын үймен қамтамасыз етілуі болды. Сотта судья Стен Вайгел TOOR пайдасына шешім шығарды. 1976 жылы жаңа қала мэрі Джордж Москоне сайланғаннан кейін жағдай өзгерді, ол құрылысты жеделдетті. Бақтар кейіннен мэр Москонемен жасалған келісімнің бір бөлігі ретінде салынды, ол "музейлер, көрмелер және театрлар сияқты мәдени институттар үшін жер мен қаражат бөлуді" көздеді.
The idea of a conference center named the Yerba Buena Center itself first emerged in the early 1960s. At that time there was a concern about how development could occur in the downtown area. The South of Market area offered hundreds of acres of flat land at low land prices. Various corporate committees were founded to lobby for the redevelopment, which would also include high rise office buildings, a vast parking garage, and a sports center. At the center of operations was the San Francisco Redevelopment Agency (SFRA) first headed by Joseph Alioto, who would go on to become mayor of the city in 1968. The area of the development was regarded as a blighted area of the city, even referred to by local media, local business and city officials as 'skid row'. However, the developers did not figure on the persistence of the local community, the vast majority of which were aged, male, ex industrial workers who lived alone in the many cheap hotels in the area. Together the latter formed the Tenants and Owners in Opposition to Redevelopment (TOOR). Their demand was to be rehoused in the area in low rent housing. The case went to court where the judge, Stan Weigel, judged in favor of TOOR. Things changed with the election of a new city mayor, George Moscone, in 1976, who spearheaded construction. The Gardens was later built as part of a deal by Mayor Moscone with developers to "set aside land and funds for cultural institutions such as museums, exhibits, and theaters."
Қабылдау
1999 жылы Ерба Буэна бақтары екі жылда бір рет табыс етілетін Руди Брунердің «Қалалық өркендеу» сыйлығының алтын медалін алды. Жұмыстың дизайнын жоғары бағалаған қазылар алқасы бақтардың құрылысына әкелген процесті, сондай-ақ оның қызмет көрсететін халықты және аймақты қамтуын атап өтті: «Аралас пайдаланумен даму мәдени, әлеуметтік әділеттілік және экономикалық даму жоспарларын бірлескен басқару тәжірибелері желісінде қатар өмір сүруге мүмкіндік береді». Сонымен қатар, қазылар алқасы «жобаның даму процесінің көптеген топтарды қатыстыратын инклюзивті модельге қарай қалыптасқанын мақтады». Дегенмен, Честер Хартман Сан-Францисконың 1950-90 жылдардағы даму тарихында бүкіл Ерба Буэна жобасы үш онжылдыққа созылғанын, бұл жергілікті күрес нәтижесінде туындағанын айтады, оған аудандағы бұрынғы тұрғындар, олардың көпшілігі қарт және жасыраған адамдар, бірақ өз құқықтары үшін күреске біріккен. Тіпті жобаның соңғы кезеңдерінде де құрылыс бағдарламасы бойынша тартыс болды. «Жалға алушылар мен үй иелерінің даму корпорациясы» (TODCO) Джон Элберлинг жоспардан боулинг аллеясын алып тастауға наразылық білдіргеннен кейін, Сан-Франциско даму агенттігі (SFRA) мойынсұнып, боулинг аллеясы қайта қосылып, соңында салынды. Оны Оңтүстік блоктан да табуға болады. Мексика мұражайы (2021 жылғы мәліметтер бойынша) 53 қабаттан тұратын 706 Миссия / «Төрт маусым» резиденция мұнарасының бір бөлігі ретінде Миссия көшесіне қарама-қарсы ғимараттың бірнеше төменгі қабаттарында орналасуы жоспарланған. Жобаның құны 500 миллион долларды құрайды (оның 30 миллионы мұражайға бөлінген), бұл «Ерба Буэна ауданының» қайта дамыту аймағын аяқтайды, ол Ерба Буэна бақтарынан басқа Metreon және Moscone орталығын да қамтиды.
In 1999 the Yerba Buena Gardens received the Gold Medal of the biannual Rudy Bruner Award for Urban Excellence. In praising the design of the work, the jury noted the process that led to the creation of the gardens, as well as its inclusiveness in terms of the population it serves and its neighborhood: "The mixed use development enables cultural, social justice, and economic development agendas to coexist within a network of collaborative management practices." Furthermore, the jury "applauded the evolution of the project's development process to an inclusive model involving multiple constituencies." However, in his history of the development of San Francisco from the 1950s to the 1990s Chester Hartman recounts that the entire Yerba Buena project was long drawn out over 3 decades, born of a local struggle that included evictions and harassment of the previous tenants in the area, most of them old and poor, but who had joined to fight for their rights. Even during the final design stages there were struggles regarding the building program. After John Elberling, of the Tenants and Owners Development Corporation (TODCO) protested the removal of a bowling alley from the plans, the San Francisco Development Agency (SFRA) backed down and the bowling alley was re included and eventually built. can also be found in the South block. The Mexican Museum is (as of 2021) planned to inhabit the lower several floors of a building across Mission Street as part the 53 story 706 Mission / Four Seasons Residence tower. The project is planned to cost $500 million ($30 million of which for the museum) and will complete the "Yerba Buena district" redevelopment area, which apart from the Yerba Buena Gardens includes the Metreon and Moscone Center.