Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События в области железнодорожного транспорта в 2003 году.
Rail transport related events during the year of 2003
Январские события
1 января Э. Хантер Харрисон, бывший президент Illinois Central Railroad (ныне дочерняя компания CN), сменяет Пола Теллиера на посту президента Canadian National Railway. 18 января открывается вторая линия скоростного трамвая (LRT) Сингапура – линия Sengkang LRT. 21 января завершено строительство первого участка высокоскоростной железной дороги High Speed 1 в Англии.
January 1 – E. Hunter Harrison, former president of Illinois Central Railroad (now a subsidiary of CN), succeeds Paul Tellier as president of Canadian National Railway. January 18 – Singapore's second LRT line, Sengkang LRT line, is opened. January 21 – The first segment of High Speed 1 in England is completed.
Мартовские события
21 марта – Официальный запуск новых поездов Siemens Nexas компании M>Train в Мельбурне, Австралия.
March 21 – Official launch of M>Train's new Siemens Nexas trains in Melbourne, Australia.
Апрельские события
3 апреля – Первый коммерческий рейс нового поезда Siemens Mo Mo от M>Train. 5 апреля – Третья линия скоростного транзита Филиппин, Манила 2, начала частичную эксплуатацию от станции Сантолан до станции Аранета Центр–Кубао. 11 апреля – M>Train вывел из эксплуатации парк поездов Siemens Mo Mo из-за проблем с тормозной системой и тягой. 26 апреля – DLW завершила строительство первого локомотива WDP 4, полностью произведенного в Индии.
April 3 – First revenue run of M>Train's new Siemens Mo Mo train. April 5 – The third rapid transit line of the Philippines which is the Manila Line 2, began partial operations from Santolan Station to Araneta Center–Cubao Station. April 11 – M>Train withdrew fleet of Siemens Mo Mo trains due to braking and traction issues. April 26 – DLW completed construction of the first WDP 4 locomotive to be built entirely within India.
Июньские события
20 июня – Открыта северо-восточная линия MRT в Сингапуре. Это первая в мире полностью подземная, автоматическая и беспилотная линия скоростного трамвая. 21 июня – Дизель-поезд IE 29000 класса начал курсировать в пригородной зоне Дублина. 22 июня – Bay Area Rapid Transit открыла продление линии до Миллбре, где осуществляется пересадка на поезда Caltrain, а также до международного аэропорта Сан-Франциско.
June 20 – North East MRT line in Singapore opened. It is the world's first fully underground, automated and driverless rapid transit line. June 21 – The IE 29000 Class Diesel Multiple Unit commuter train enters service in the Dublin Suburban Area. June 22 – Bay Area Rapid Transit opens its extension to Millbrae, where trains interchange with Caltrain services, as well as to San Francisco International Airport.
Июльские события
15 июля – Л. Стэнли Крейн, дважды признанный «Железнодорожником года», скончался от пневмонии в хосписе в Бойнтон-Бич, штат Флорида.
21 июля – Торнадо обрушил большую часть моста Кинзуа бывшей железной дороги Эри.
25 июля – Дэвид Лэни был назначен председателем совета директоров Amtrak.
26 июля – Оригинальная Золотая линия Лос-Анджелесского окружного управления транспортной системой открылась для коммерческой эксплуатации между станцией Лос-Анджелес Юнион и Сиерра-Мадре-Вилла.
30 июля – Поезд Eurostar № 3313/14 установил новый рекорд скорости в Англии, достигнув 334,7 км/ч на линии High Speed 1.
July 15 – L. Stanley Crane, twice the Railroader of the Year, died of pneumonia at a hospice in Boynton Beach, Fla.
July 21 – A tornado knocked down most of the former Erie Railroad's Kinzua Bridge. July 25– David Laney was promoted to Chairman of the Board of Directors for Amtrak. July 26 – The original Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority Gold Line opens for revenue service between Los Angeles Union Station and Sierra Madre Villa. July 30 – Eurostar train number 3313/14 established a new speed record in England at 334.7 km/h (208 mph) on High Speed 1.
Сентябрьские события
1 сентября Deutsche Bahn взяла на себя операционное управление судоходной компанией Stinnes Group в Германии. 25 сентября Джеймс Дж. Дермоди занял пост президента Long Island Rail Road в Нью-Йорке.
September 1 – Deutsche Bahn took over operations of shipping company Stinnes Group in Germany. September 25 – James J. Dermody became President of Long Island Rail Road in New York.
Октябрьские события
1 октября M>Train (Мельбурн, Австралия) во второй раз отозвал свой парк поездов Siemens. 7 октября RENFE открыла участок Мадрид–Лейда новой стандартной колеи высокоскоростной железнодорожной линии AVE Мадрид–Барселона через Сарагосу в Испании. 27 октября парк поездов Siemens вернулся в эксплуатацию M>Train (Мельбурн, Австралия), некоторые без оформления.
October 1 – M>Train (Melbourne, Australia) withdrew its fleet of Siemens trains for the second time. October 7 – RENFE opened the Madrid–Lleida section of the system's new standard gauge AVE Madrid–Barcelona high speed rail line via Zaragoza in Spain. October 27 – Fleet of Siemens trains returned to M>Train (Melbourne, Australia) service, some minus livery.
Ноябрьские события
3 ноября – Поезда "Redbird" R36 Нью-Йоркского метрополитена совершают последний рейс от Таймс-сквер (42-я улица) до стадиона Уиллеттс-Пойнт – Ши. 4 ноября – Запущена новая интермодальная служба между Айтоном (Франция) и Орбассано (недалеко от Турина), Италия, для перевозки полностью загруженных грузовиков (включая тягач и прицеп) и их грузов. В составе поездов предусмотрены пассажирские места для водителей грузовиков. 28 ноября – SNCF (Франция) отмечает перевозку своего миллиардного пассажира на поездах TGV.
November 3 – NYC Subway's "Redbird" R36 trains make final run from 42nd Street Times Square to Willets Point Shea Stadium. November 4 – A new intermodal service was inaugurated between Aiton, France, and Orbassano (near Turin), Italy, to transport complete trucks (both the tractor and trailer) and their loads. The trains include coach seating for the truck drivers. November 28 – SNCF (France) celebrates the one billionth passenger on its TGV.
Декабрьские события
1 декабря – JR West прекратила движение поездов на линии Кабе между станциями Кабе и Санданкё. 5 декабря – Открыт Северомуйский тоннель на Байкало-Амурской магистрали после двадцати семи лет строительства. 9 декабря – Европейская комиссия одобрила передачу в концессию Trans Pennine Express JV, осуществляющего сообщение между Ливерпулем, Манчестером, Ньюкаслом и другими городами северной Англии, в качестве совместного предприятия FirstGroup и Keolis. 17 декабря – В Нью-Йорке открылась система AirTrain JFK. 20 декабря – В Гонконге началось движение поездов по железнодорожной линии KCR West Rail. В декабре – Great North Eastern Railway, оператор перевозок на Восточной Главной магистрали между Англией и Шотландией, начала испытания беспроводного доступа в Интернет по стандарту 802.11b на своих поездах Mallard InterCity 225.
December 1 – JR West discontinued service on the Kabe Line between Kabe and Sandankyō stations. December 5 – Opening of Severomuysky Tunnel on Baikal Amur Mainline after twenty seven years’ construction. December 9 – The European Commission approved the franchise of the Trans Pennine Express JV between Liverpool, Manchester, Newcastle and other northern England locations as a joint operation of FirstGroup and Keolis. December 17 – AirTrain JFK opened in New York City. December 20 – The KCR West Rail in Hong Kong started services. December – Great North Eastern Railway, operators of services on the East Coast Main Line between England and Scotland, began trials of 802.11b wireless LAN access to the Internet on their Mallard InterCity 225 trains.
Смертность в июне
10 июня – Ливио Данте Порта, аргентинский инженер-механик, специализировавшийся на паровозах (род. 1922).
June 10 – Livio Dante Porta, Argentinian steam locomotive mechanical engineer (born 1922).