Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский лингвист (1932–2016)
Indian linguist (1932–2016)
Личная жизнь
Брадж Бихари Кахру был другом кашмирского поэта и писателя Зинды Каул Мастерджи. Лала Сахаб и его друзья и коллеги обсуждали политику, литературу и философию в его доме. Во время этих визитов Брадж имел возможность общаться с Мастерджи и другими преподавателями, с которыми работал его отец. В 1962 году Кахру получил степень доктора философии по лингвистике в Эдинбургском университете. Его женой была Ямуна Кахру, также лингвист. Их сын, Шамит Кахру, – теоретик струн и профессор Стэнфордского университета. Он скончался 29 июля 2016 года.
Braj Bihari Kachru was a friend of Kashmiri poet and writer Zinda Kaul Masterji. Lala Sahab and his friends and colleagues had discussions on politics, literature and philosophy at his house. During their visits, Braj had the opportunity to interact with Masterji and his father's other teacher colleagues. In 1962 Kachru gained a PhD in Linguistics from the University of Edinburgh. His wife was fellow linguist Yamuna Kachru. Their son, Shamit Kachru, is a string theorist and professor at Stanford University. He died on 29 July 2016.
Карьера
Он занимался исследованиями в области мировой англистики и кашмирского языка и опубликовал несколько книг и научных статей по этой тематике.
He researched in the fields of World Englishes and Kashmiri language and published several books and research papers related to the field.
Ученый и педагог
В Университете Иллинойса Брай возглавлял кафедру лингвистики (1968–1979), руководил отделением английского языка как международного языка (1985–1991) и был директором Центра перспективных исследований (июнь 1996 – январь 2000). В Лингвистическом институте Лингвистического общества Америки он был назначен директором в 1978 году. Он был президентом Американской ассоциации прикладной лингвистики (1984). В 1992 году он получил звание юбилейного профессора гуманитарных и естественных наук в Иллинойсе. В 1998 году он стал приглашенным профессором Фонда памяти сэра Эдварда Юда в Гонконгском университете. Впоследствии он стал президентом Международной ассоциации вариантов английского языка (1997–1999) и, наконец, почетным членом Центрального института английского и иностранных языков, ныне Университета английского и иностранных языков в Хайдарабаде, Индия, в 2001 году.
At the University of Illinois, Braj headed the Department of Linguistics (1968–79), directed the Division of English as an International Language (1985–91), and was director of the Center for Advanced Study (June 1996 – January 2000). At the Linguistic Institute of the Linguistic Society of America, he was appointed director in 1978. He was president of American Association of Applied Linguistics (1984). He was named Jubilee Professor of Liberal Arts and Sciences at Illinois in 1992. In 1998, he became the Sir Edward Youde Memorial Fund Visiting Professor at Hong Kong University. He went on to become the president of the International Association for World Englishes (1997–99), and eventually the Honorary Fellow of the Central Institute of English and Foreign Languages, now English and Foreign Languages University in Hyderabad, India, in 2001.
Круги английского языка
Чтобы лучше понять использование английского языка в разных странах, Качру предложила идею трех концентрических кругов языка. Внутренний круг представляет собой традиционные ядра английского языка: Великобританию, Соединенные Штаты, Австралию, Новую Зеландию, Ирландию, англоязычную Канаду и некоторые территории Карибского бассейна. Общее число говорящих на английском языке во внутреннем круге достигает 380 миллионов, из которых около 120 миллионов проживают за пределами Соединенных Штатов. Далее следует внешний круг, включающий страны, где английский язык не является родным, но важен по историческим причинам и играет роль в национальных институтах, будь то в качестве официального языка или иным образом. В этот круг входят Индия, Нигерия, Филиппины, Бангладеш, Пакистан, Малайзия, Танзания, Кения, неанглоязычная Южная Африка и Канада и т.д. Общее число говорящих на английском языке во внешнем круге оценивается от 150 до 300 миллионов. Наконец, расширяющийся круг охватывает страны, где английский язык не играет исторической или государственной роли, но тем не менее широко используется как иностранный язык или лингва франка. Это большая часть остального населения мира, включая Китай, Россию, Японию, большую часть Европы, Корею, Египет, Индонезию и другие страны. Общее количество пользователей в этом расширяющемся круге оценить сложнее всего, поскольку английский язык может использоваться для конкретных, ограниченных целей, как правило, в сфере бизнеса. Оценки числа таких пользователей варьируются от 100 миллионов до одного миллиарда. Внутренний круг (Великобритания, США и т.д.) является «нормообразующим». Это означает, что нормы английского языка разрабатываются в этих странах – там английский язык является родным. Внешний круг (в основном страны Нового Содружества) является «норморазвивающим». Расширяющийся круг, включающий большую часть остального мира, является «нормозависимым», поскольку он опирается на стандарты, установленные носителями языка во внутреннем круге.
To better understand the use of English in different countries, Kachru conceived the idea of three concentric circles of the language. The inner circle represents the traditional bases of English: the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, Ireland, anglophone Canada, and some of the Caribbean territories. The total number of English speakers in the inner circle is as high as 380 million, of whom some 120 million are outside the United States. Next comes the outer circle, which includes countries where English is not the native tongue, but is important for historical reasons and plays a part in the nation's institutions, either as an official language or otherwise. This circle includes India, Nigeria, the Philippines, Bangladesh, Pakistan, Malaysia, Tanzania, Kenya, non Anglophone South Africa and Canada, etc. The total number of English speakers in the outer circle is estimated to range from 150 million to 300 million. Finally, the expanding circle encompasses those countries where English plays no historical or governmental role, but where it is nevertheless widely used as a foreign language or lingua franca. This includes much of the rest of the world's population, including China, Russia, Japan, most of Europe, Korea, Egypt, Indonesia, and other nations. The total in this expanding circle is the most difficult to estimated because English may be employed for specific, limited purposes, usually business English. The estimates of these users range from 100 million to one billion. The inner circle (UK, US, etc.) is 'norm providing'. That means that English language norms are developed in these countries – English is the first language there. The outer circle (mainly New Commonwealth countries) is 'norm developing'. The expanding circle, which includes much of the rest of the world, is 'norm dependent' because it relies on the standards set by native speakers in the inner circle.