Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериалы
Television series
Оги Догги и Догги Дэдди – персонажи мультфильмов Ханны-Барберы, которые впервые появились в шоу «The Quick Draw McGraw Show» и затем получили собственный сегмент. Эти сегменты рассказывали о злоключениях отца и сына, такс. Догги Дэдди (озвучен Дагом Янгом с бруклинским акцентом, основанным на пародие на Джимми Дюранте) старался как мог воспитать своего непоседливого сына Оги (озвучен Доусом Батлером). Персонажи появлялись и за пределами своего сериала, включая собственную видеоигру, а также в «Yogi's Ark Lark» и его спин-оффе.
Augie Doggie and Doggie Daddy are Hanna Barbera cartoon characters who debuted on The Quick Draw McGraw Show and appeared in their own segment. The segments centered on the misadventures of a dachshund father and son team. Doggie Daddy (voiced by Doug Young with a Brooklyn accent, based on a Jimmy Durante impersonation) tried to do the best he could at raising his rambunctious son Augie (voiced by Daws Butler). The characters have made appearances outside of their series, including in their own video game and in Yogi's Ark Lark and its spin off series.
Резюме
Сегменты были сосредоточены вокруг приключений отца и сына – такс. Собачий папа (озвученный Дагом Янгом) старался изо всех сил воспитывать своего непоседливого сына Оги (озвученного Доузом Батлером). Оги, который любил своего отца, часто называл его "дорогой старина". Их взаимное восхищение проявлялось в том, что папа нежно упрекал: "Оги, сынок, сынок", когда Оги его разочаровывал; а когда сын говорил или делал что-то, вызывающее гордость, папа обращался к зрителям и с улыбкой говорил: "Вот мой мальчик, это он сказал!" Эти сегменты и персонажи были похожи на мультфильмы о Спайке и Тайке, созданные Уильямом Ханной и Джозефом Барберой во время их работы в области театральной анимации в Metro Goldwyn Mayer в 1940-х и 1950-х годах.
The segments centered around the misadventures of a dachshund father and son team. Doggie Daddy (voiced by Doug Young) tried to do the best he could at raising his rambunctious son Augie (voiced by Daws Butler). Augie, who loved his father, would often refer to him as "dear old Dad". Their mutual admiration included Daddy gently chiding, "Augie, my son, my son", when he would disappoint his father; and when his son would say or do something that inspired pride, Daddy would turn to the audience and say with a grin, "Dat's my boy who said dat!" The segments and characters were similar to the Spike and Tyke cartoons William Hanna and Joseph Barbera produced during their theatrical animation careers at Metro Goldwyn Mayer in the 1940s and 1950s.
Оги-доги
Оги – очень энергичный щенок, движимый амбициями и желанием гордиться своим отцом. Обычно его можно увидеть только в зеленой рубашке. Обладая некоторыми знаниями в науке и способностью разговаривать с животными, Оги часто использовал слабости своего отца в своих интересах. В сериале "Желлистоун!" Оги изображена в женском обличии. Несмотря на свою строгость, у Песика-Папы добрый характер, и он обычно уступает желаниям сына. Дуг Янг озвучил Песика-Папу, пародируя Джимми Дюранте, а роли озвучили Джорджи Киддер и К. Гринблатт. Эта версия Оги – женская и появилась в результате сделки, которую Песик-Папа заключил с морской ведьмой. Песик-Папа очень заботится о ней и не может находиться вдали от нее. Песик-Папа появляется в эпизоде "100-летие Warner Bros." мультсериала "Юные Титаны, вперёд!".
Augie is a highly spirited pup who is motivated by ambition and the desire to make his father proud. He is typically seen wearing only a green shirt. Possessing some knowledge in science and the ability to converse with animals, Augie would often capitalize upon his father's foibles. In the series Jellystone!, Augie is depicted as female. Despite his strictness, Doggie Daddy has a warm personality and typically acquiesces to his son's wishes. Doug Young voiced Doggie Daddy as a Jimmy Durante impersonation. respectively voiced by Georgie Kidder and C. H. Greenblatt. This version of Augie is female and was created through a deal Doggie Daddy made with a sea hag, while Doggie Daddy is highly overprotective and cannot stand to be away from her. Doggie Daddy makes a cameo appearance in the Teen Titans Go! episode "Warner Bros. 100th Anniversary".
Видеоигры
Видеоигра, в которой фигурируют эти персонажи и названная в их честь, была выпущена в 1991 году для Commodore 64.
A video game featuring and named for the characters was released in 1991 for the Commodore 64.