Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таверхэм — деревня и гражданский приход в Норфолке, Англия. Он расположен примерно в 5 милях (8 км) к северо-западу от Норвича. Таверхэм находится на реке Венсум и является частью более широтой городской территории Норвича. В 2001 году население Таверхэма составляло 10 233 человека. В последние годы наблюдается рост населения, связанный со строительством Торп-Мэриотт — нового жилого комплекса, расположенного на границе с соседней деревней Дрейтон. Покровителем Таверхэма считается святой Вальстан, который, согласно легенде, жил и работал в этой деревне в XI веке. К 2013 году население района Таверхэма приблизительно составило 14 121 человек.
Taverham is a village and civil parish in Norfolk, in England. It is approximately 5 miles (8 km) north west of Norwich. Taverham sits on the River Wensum. Taverham forms part the wider Norwich Built up area. In 2001, Taverham had a population of 10,233. It has seen recent population growth with the building of Thorpe Marriott, a new residential development that straddles the boundary with the neighbouring village of Drayton. The patron saint of Taverham is St Walstan who according to legend lived and worked in the village in the 11th century. By 2013, the area of Taverham had an approximate population of 14,121.
Удобства
В Таверхэме есть две государственных школы для младших классов: начальная школа и детский сад "Призрачный холм" и начальная школа "Найтингейл", а также частная подготовительная школа: школа Таверхэм-Холл. Школа Таверхэм (ранее средняя школа Святого Эдмунда и средняя школа Таверхэм) обучает детей в возрасте от 7 до 11 лет. Таверхэмская средняя школа, помимо обслуживания Таверхэма, имеет зону охвата, включающую соседние деревни Фелторп и Рингленд. В Таверхэме есть множество небольших магазинов, а в Центре питомников Таверхэма представлен большой выбор товаров (таких как изделия ручной работы, ювелирные изделия, бумага, кухонные принадлежности, мебель из сосны и т.д.). В Таверхэме также есть деревенский зал, библиотека, рекреационная площадка (парк), церковь, помещение для скаутов и гайдов (которое также служит домом для местного центра дневного ухода за детьми), несколько магазинов быстрого питания и два паба: Silver Fox и, в Торп-Мэриотт, Otter. В лесу на Рингленд-роуд, в Таверхэме, находится Roundwood – крытый боулинг-центр с баром и банкетным залом. Taverham Brass Band базируется в деревне, предоставляя развлечения по всему Норфолку и за его пределами, и выступает на двухгодичном концерте "Proms in the Park" под названием "Exploding Brass!", который проводится в Таверхэм-Холле. 2004 год стал 30-летним юбилеем группы, и первый из октябрьских концертов (15 октября 2004 года) состоялся ровно через 30 лет после первого заседания комитета. В 2015 году отмечалось 50-летие со дня основания Taverham Newsletter. Информационный бюллетень, который выпускается волонтерами, также бесплатно доставляется волонтерами во все дома и предприятия Таверхэма.
Taverham has two state run infant schools: Ghost Hill Infant and Nursery School, and Nightingale First School, and a public (privately owned) prep school: Taverham Hall School. Taverham Junior School (formerly St Edmund's Middle School and Taverham Middle School) educates children between the ages of 7 and 11 years. Taverham High School, as well as serving Taverham, has a catchment area that includes the adjoining villages of Felthorpe and Ringland. There are a variety of small shops in Taverham, and the Taverham Nursery Centre has a large selection of shops (such as craft, jewellery, paper, kitchenary, pine furniture etc.). Taverham also has a village hall, library, recreational ground (park), church, scout and guide hut (which also serves as the home of the local day care centre), several takeaway shops and two pubs: the Silver Fox and, in Thorpe Marriott, the Otter. Set in woodland on the Ringland Road, Taverham, is Roundwood, an indoor bowling centre with bar and function room. Taverham Brass Band is based in the village, providing entertainment across Norfolk and beyond, and performing at the bi annual "Proms in the Park" concert "Exploding Brass!" held at Taverham Hall. 2004 was the band's 30th anniversary year, with the first of the October concerts (15 October 2004) falling exactly 30 years to the day from the inaugural committee meeting. 2015 saw the 50th anniversary of the founding of the Taverham Newsletter. The Newsletter which is run by volunteers is delivered free also by volunteers to all the homes and businesses in Taverham.
Церковь Святого Эдмунда
Части церкви Святого Эдмунда, как считается, относятся к донорманскому периоду – это часть нефа и чуть более позднее основание башни, также примечательное своим круглым корпусом и восьмиугольным верхом, который пришлось перестраивать. Здание имеет статус I категории исторической ценности. Церковь в Таверхэме существовала уже в 1086 году, что зафиксировано в кадастре, составленном в Книге Страшного суда.
Parts of St Edmund's Church are believed to be pre Norman part of the nave, and the slightly later base of the tower, also notable for its round body but octagonal top, where it had to be rebuilt. It is a Grade I listed building. A church was standing in Taverham in 1086 when it was listed in the Domesday survey.
История
Название деревни означает «красная усадьба» или «красная деревня», возможно, отсылая к какому-то украшению или месту, где изготавливали краску. Точное место проведения собраний сотен Таверхэм неизвестно. Считается, что первое упоминание о Таверхэме относится ко времени правления Эдуарда Исповедника. Оно также встречается в Книге Страшного суда. Школа в Таверхэме существовала с очень давних времен, по крайней мере, с XIII века. В XIX веке Таверхэм был крупным производителем бумаги. Часть бумаги, произведенной на Таверхэмской бумажной фабрике, использовалась для печати газеты The Times, банкнот Банка Англии и Оксфордского английского словаря. Она также поставляла продукцию в университетское издательство Кембриджа. В 1830 году на бумажную фабрику, принадлежащую семье Анстед и управляемую Джоном Берджессом, мужем Элизабет Анстед, было совершено нападение во время восстания луддитов; садовник Роберт Уэст был сослан в Австралию за участие в беспорядках. Фабрика была закрыта в 1899 году. 5 октября 1944 года ракета V-2 взорвалась в лесу недалеко от Таверхэма.
The villages name means 'Red homestead/village', perhaps referring to some decoration or a place where pigment was made. The exact location of the meeting place of the Taverham hundred is unknown. The first recorded mention of Taverham is thought to have been made in the time of Edward the Confessor. It also appears in the Domesday Book. A school existed in Taverham very early on, from at least the 13th century. In the 19th century Taverham was a major producer of paper. Some of the paper which was produced at Taverham Mill was used in producing The Times, Bank of England banknotes and the Oxford English Dictionary. It also served the University Press at Cambridge. In 1830 the paper mill, the property of the Ansted family and under the management of John Burgess, husband of Elizabeth Ansted, was attacked during the Swing Riots; a gardener, Robert West, was transported to Australia for his part in the riot. The mill closed in 1899. On 5 October 1944, a V 2 rocket exploded in woods near Taverham.
Представительство местных органов власти
Таверхэм входит в состав округа Бродленд и представлен в окружном совете Бродленда четырьмя советниками, представляющими два избирательных участка. Участок Таверхэм-Юг охватывает все территории к югу от Фейкенхэм-Роуд, за исключением Сайпресс-Клоуз и Хайленд-Роуд. Участок Таверхэм-Север включает в себя большую часть Торп-Мэриотт, все части Таверхэма, расположенные на Фейкенхэм-Роуд и к северу от неё, а также Хайленд-Роуд и Сайпресс-Клоуз. Таверхэм также имеет представителя в окружном совете, представляющего избирательный округ Таверхэм, который включает в себя весь приход Таверхэм.
Taverham is part of Broadland District and is represented on Broadland District Council by four councillors covering two electoral wards. Taverham South Ward covers everything south of the Fakenham Road except Cypress Close and Highland Road. Taverham North Ward includes much of Thorpe Marriott, all of the parts of Taverham that are on the Fakenham Road and north of it, plus Highland Road and Cypress Close. Taverham also has a county councillor representing the Taverham electoral division. This includes all of the Parish of Taverham.
Известные жители
В Таверхэме также жили святой Валстан, успешная певица и автор песен Кэти Деннис, и теннисист, а также комментатор BBC Крис Бейли. Паралимпийская лучница Мел Кларк родом из Таверхэма. Она завоевала серебряную и бронзовую паралимпийские медали, а также бронзу на чемпионате мира.
As well as St. Walstan, the successful singer and songwriter Cathy Dennis, and the tennis player and BBC commentator Chris Bailey all lived in Taverham. Mel Clarke, paralympic archer hails from Taverham. She has won Silver and Bronze Paralympic medals and Bronze in world championships.