Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Нью-Йорк
River in Upstate New York
Река Сенека протекает на протяжении 99 км (61,6 мили) через регион Фингер-Лейкс в штате Нью-Йорк, США. Являясь главным притоком реки Освего – второй по величине реки, впадающей в озеро Онтарио – Сенека собирает воды с территорий четырнадцати округов штата Нью-Йорк. Река Сенека в основном течет на восток, она широкая и глубокая с небольшим уклоном. Значительная часть русла реки была искусственно выпрямлена и углублена, чтобы стать частью канала Эри.
The Seneca River flows 61.6 mile (99 km) through the Finger Lakes region of Upstate New York in the United States. The main tributary of the Oswego River – the second largest river flowing into Lake Ontario – the Seneca drains in parts of fourteen New York counties. The Seneca flows generally east, and is wide and deep with a gentle gradient. Much of the river has been channelized to form part of the Erie Canal.
География
Река Сенека начинается в Женеве, округ Сенека, являясь оттоком озера Сенека и протекая на восток мимо Уотерлоо и Сенека-Фолс. Огибая северную оконечность озера Кайуга в болотистой местности Монтесума, она поворачивает на север, принимая реку Клайд с запада, формируя границу округов Сенека и Кайуга, а затем границу округов Кайуга и Уэйн. Река проходит под автомагистралью Interstate 90, течет на северо-восток мимо Уиндспорта, через середину округа Кайуга к озеру Кросс. Ниже озера Кросс река Сенека входит в округ Онондага. Она резко поворачивает на север, затем на восток, мимо Болдуинсвилля и Ливерпуля, вдоль северной окраины Большого Сиракуза, где принимает отток озера Онондага. Затем река течет на север, чтобы соединиться с рекой Онида в месте под названием Три-Риверс на границе округов Онондага и Освего, образуя реку Освего. От места слияния Освего течет еще 37 км на север, впадая в озеро Онтарио в городе Освего. Водосборный бассейн реки Сенека охватывает общую площадь , что составляет около двух третей бассейна реки Освего. В Сенеку впадают воды семи из одиннадцати озер Фингер-Лейкс: Канандайгуа, Кьюка, Сенека, Кайуга, Оваско, Сканеателес и Отиско. Озеро Канандайгуа через протоку Канандайгуа и реку Клайд впадает в реку Сенека. Озеро Кьюка осушается в озеро Сенека через протоку озера Кьюка. Озера Оваско и Сканеателес впадают в Сенеку через свои собственные отводные ручьи, а озеро Отиско через ручей Найнмайл впадает в озеро Онондага, которое, в свою очередь, впадает в Сенеку. Индейцы онондага населяли территорию в современном округе Онондага, вокруг озера Онондага и Сиракуз, а индейцы кайюга – долину реки и берега озер между ними. Все три племени были частью Лиги ирокезов, которая, как считается, была образована между 1570 и 1600 годами. За сотни лет до прибытия европейцев река являлась важным торговым путем для коренных американцев.
The Seneca River begins at Geneva in Seneca County, as the outflow of Seneca Lake, flowing east past Waterloo and Seneca Falls. Skirting the northern end of Cayuga Lake at the Montezuma Marsh, it turns north, receiving the Clyde River from the west, forming the Seneca–Cayuga county line, then the border of Cayuga and Wayne counties. The river passes under Interstate 90, flowing northeast past Weedsport, across the middle of Cayuga County into Cross Lake. Below Cross Lake, the Seneca River enters Onondaga County. It turns sharply north then east, past Baldwinsville and Liverpool, along the northern edge of metro Syracuse where it receives the outflow of Onondaga Lake. The river then flows north to join the Oneida River at Three Rivers on the Onondaga–Oswego County line, forming the Oswego River. From the confluence, the Oswego flows a further 23 mile (37 km) north, emptying into Lake Ontario at the city of Oswego. The Seneca River watershed drains a total of , or about two thirds of the greater Oswego River basin. The Seneca receives the outflow of seven of the eleven Finger Lakes: Canandaigua, Keuka, Seneca, Cayuga, Owasco, Skaneateles and Otisco. Canandaigua Lake flows via the Canandaigua Outlet and the Clyde River into the Seneca River. Keuka Lake empties into Seneca Lake via the Keuka Lake Outlet. Owasco and Skaneateles Lakes join the Seneca through their eponymous outlet streams, while Otisco Lake flows via Ninemile Creek into Onondaga Lake, which in turn empties into the Seneca. The Onondaga inhabited the area in present day Onondaga County, around Onondaga Lake and Syracuse, and the Cayuga inhabited the river valley and lakeshores in between. All three were part of the Iroquois League, which is believed to have been established between 1570 and 1600. For hundreds of years before the arrival of Europeans, the river was an important Native American trade route.
Исследователи и поселенцы
Первыми европейцами, достигшими реки Сенека, скорее всего, были иезуитские миссионеры в конце 1600-х годов, которые основали поселение Сент-Стефан на реке недалеко от её истока из озера Сенека.
The first Europeans to reach the Seneca River were likely Jesuit missionaries in the late 1600s, who established an outpost, St. Stephen, on the river shortly below its origin at Seneca Lake.
Канализация
В 1821 году компания Seneca Lock Navigation Company завершила строительство восьми шлюзов вдоль верхней части реки Сенека выше озера Кайуга, чтобы обеспечить судоходство до озера Сенека. К 1828 году его заменил государственный водный путь – канал Кайуга-Сенека, включающий одиннадцать шлюзов протяженностью 34 км. Строительство участка канала Эри, проходящего через реку Сенека, началось в 1820-х годах. Русло между Три-Риверс и озером Кайуга было расширено и выпрямлено для прохода барж, а другие участки были обойдены посредством строительства параллельных каналов. Трасса канала должна была пересекать реку Сенека в нескольких местах, поэтому были построены шлюзы для опускания судов до уровня реки, где их буксировали, используя временные деревянные мосты. В 1849 году начались работы по отделению канала от реки с целью уменьшения влияния паводков и отложений. Болота Монтесума, расположенные у истока озера Кайуга, представляли собой серьезное препятствие для трассы канала Эри. Каменный акведук реки Сенека (акведук Ричмонда), перенесший канал через реки Сенека и Клайд, был открыт в 1857 году после восьми лет строительства. Его длина составляла 256 метров, что делало его вторым по длине акведуком в системе канала Эри. Большая часть акведука была разрушена взрывчаткой в 1910-х годах для обеспечения судоходства по Баржевому каналу.
In 1821, the Seneca Lock Navigation Company completed eight locks along the upper Seneca River above Cayuga Lake to allow navigation to Seneca Lake. By 1828, this had been replaced by a state owned waterway, the Cayuga Seneca Canal, which contains eleven locks in 21 mile (34 km). Construction of the Seneca reach of the Erie Canal began in the 1820s. The channel between Three Rivers and Cayuga Lake was widened and straightened to accommodate barges, and other reaches were bypassed via the construction of parallel canals. The canal path had to cross the Seneca River at several points, so locks were built to lower boats down to river level, where they were towed across aided by temporary wooden bridges. In 1849 work began to separate the canal from the river, to reduce the impact of flooding and sedimentation. The Montezuma Marshes at the outlet of Cayuga Lake were a major obstacle to the Erie Canal path. The stone Seneca River Aqueduct (Richmond Aqueduct), which carried the canal over the Seneca and Clyde Rivers, opened in 1857 after eight years of construction. At 840 feet (256 m) it was the second longest aqueduct on the Erie Canal system. Most of the aqueduct was dynamited in the 1910s to allow navigation on the Barge Canal.
Экология и экологические вопросы
Ниже озера Онондага река Сенека умеренно загрязнена промышленными и бытовыми отходами, включая высокие уровни ртути, полихлорированных бифенилов (ПХБ), диоксинов и аммиака. Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк рекомендует ограничить употребление рыбы, выловленной в нижней части реки. Некоторые участки реки заселены инвазивными зебрами-мускусами, которые снизили уровень растворенного кислорода, что негативно сказалось на популяциях рыб. Плотность популяции мускусов в одном конкретном участке реки ниже озера Кросс считается одной из самых высоких в Северной Америке. В реке обитает популяция обыкновенных змеешеек. В июле 2001 года было зафиксировано нападение на 43-летнего мужчину возле острова Фобс, в результате которого он получил незначительные травмы икроножной мышцы. Это единственное задокументированное нападение на человека в реке на сегодняшний день.
Below Onondaga Lake, the Seneca River is moderately polluted by industrial and domestic waste, including high levels of mercury, PCBs, dioxin and ammonia. The New York State Department of Health advises limited consumption of fish from the lower river. Parts of the river are infested by non native zebra mussels, which have depleted the level of dissolved oxygen, impacting fish populations. The population density of mussels in one particular section of the river below Cross Lake is considered among the highest in North America. The river is home to a population of common snapping turtles. In July 2001, there was a recorded attack on a 43 year old man, near Fobes Island, who sustained minor injuries to the calf of his leg. This has been the only recorded attack on humans in the river so far.