Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное соревнование
International competition
Чемпионат мира — это, как правило, международное соревнование, открытое для лучших спортсменов со всего мира, представляющих свои страны. Победа в таком соревновании считается высшим или одним из высших достижений в данном виде спорта, игре или дисциплине.
A world championship is generally an international competition open to elite competitors from around the world, representing their nations, and winning such an event will be considered the highest or near highest achievement in the sport, game, or ability.
Как присваивается титул чемпиона
Звание обычно присуждается путем сочетания конкретных соревнований или, реже, рейтинговых систем (например, ICC Test Championship), либо комбинацией обоих (например, World Triathlon Championships в триатлоне). Это определяет "чемпиона мира", который обычно считается лучшей страной, командой, индивидуумом (или другим субъектом) в мире в определенной области, хотя непредсказуемость спорта означает, что участник, признанный лучшим в соревновании, не всегда является "чемпионом мира" (см. "Аутсайдер"). Это также может быть известно как соревнования за кубок мира; например, велоспорт (UCI World Championships и UCI World Cups). Часто использование термина "кубок" или "чемпионат" в этом смысле – это просто стилистический выбор. В некоторых видах спорта существует несколько чемпионов из-за множества организаций, таких как бокс, смешанные единоборства и борьба. Некоторые соревнования не имеют чемпионата мира или кубка мира как такового, но могут иметь одного или нескольких чемпионов мира. Например, в профессиональном боксе есть несколько чемпионов мира в разных весовых категориях, но каждый из них определяется "матчем за титул", а не турниром. В системе титульных матчей чемпионат может быть выигран только путем прямого поражения действующего чемпиона, который, в свою очередь, должен продолжать соревноваться, чтобы сохранить свой титул или рисковать его лишиться. Другие соревнования, чаще всего в профессиональном спорте, могут иметь или не иметь настоящего чемпионата мира, но могут называть победителей национальных соревнований "чемпионами мира". Это особенно верно для "Большой четверки" крупных профессиональных спортивных лиг в Соединенных Штатах и Канаде; кубки мира и чемпионаты существуют во всех четырех основных видах спорта, но национальные лиги США и Канады обычно считаются мировыми профессиональными чемпионатами (из-за того, что лучшие игроки мира находятся в этих лигах) (как, например, Кубок Стэнли, формально независимый чемпионат по хоккею, но фактически контролируемый Национальной хоккейной лигой через двух доверенных лиц, которые с 1947 года неизменно поддерживают НХЛ) или эквивалент мирового клубного чемпионата. В американском футболе, хотя существует чемпионат мира IFAF, Соединенные Штаты настолько превосходят другие страны, что победитель Супер Боула, соревнования, ограниченного 32 командами Национальной футбольной лиги, часто неофициально называется "чемпионом мира" игроками, прессой и болельщиками; сама НФЛ изначально позиционировала это соревнование как чемпионат мира. Победители Мировой серии бейсбола также часто называются "чемпионами мира". За пределами лиг "Большой четверки" победители Женской национальной баскетбольной ассоциации, как и их коллеги-мужчины, обычно называют себя "чемпионами мира", как и победители Национальной лиги лакросса и Drum Corps International. С другой стороны, в футболе наблюдается большая конкуренция между национальными лигами, и даже в континентальных турнирах появился один истинный "чемпионат мира". Первым таким турниром был Чемпионат мира по футболу, проводившийся с 1876 по 1904 год между победителями Кубка Англии и Кубка Шотландии. После этого было много турниров между командами со всего мира, но только в 1960 году был учрежден Межконтинентальный кубок, в котором соревновались победители двух крупнейших и наиболее важных континентальных чемпионатов: Лиги чемпионов УЕФА (Европа) и Copa Libertadores КОНМЕБОЛ (Южная Америка). Кубок был одобрен как УЕФА, так и КОНМЕБОЛ, но не имел отношения к ФИФА, руководящему органу мирового футбола. Поэтому ФИФА хотела расширить турнир, включив в него чемпионов других континентов из Лиги чемпионов АФК (Азия и Австралия), Лиги чемпионов КАФ (Африка), Лиги чемпионов КОНКАКАФ (Северная Америка и Карибский бассейн) и Лиги чемпионов ОФК (Океания) и создала Клубный чемпионат мира ФИФА. Первое издание в 2000 году проходило одновременно с Межконтинентальным кубком 2000 года, а в 2004 году Межконтинентальный кубок был объединен с КЧМ, который проводится ежегодно с 2005 года. Наконец, некоторые соревнования не имеют чемпионата мира или кубка мира, а проводят серию мероприятий, признанных элитным уровнем в своей области (например, в теннисе и гольфе есть серия из четырех турниров Большого шлема, признанных вершиной игры, в дополнение к ключевым командным соревнованиям, финалам Мирового тура и Олимпийским играм, хотя каждый год ITF (Международная федерация тенниса) определяет чемпиона мира на основе результатов за год).
The title is usually awarded through a combination of specific contests or, less commonly, ranking systems (e. g. the ICC Test Championship), or a combination of the two (e. g. World Triathlon Championships in Triathlon). This determines a 'world champion', who or which is commonly considered the best nation, team, individual (or other entity) in the world in a particular field, although the vagaries of sport ensure that the competitor recognised at the best in an event is not always the 'world champion' (see Underdog). This may also be known as a world cup competition; for example cycling (UCI World Championships and UCI World Cups). Often, the use of the term cup or championship in this sense is just a choice of words. Some sports have multiple champions because of multiple organizations, such as boxing, mixed martial arts and wrestling. Certain competitive exercises do not have a world championship or a world cup as such, but may have one or several world champions. Professional boxing, for example, has several world champions at different weights, but each one of them is decided by a "title match", not a tournament. In a title match system, the championship can only be won by directly defeating the incumbent, who in turn must continue to compete to retain their title or risk forfeiture. Still other competitions, most commonly in professional sports, may or may not have a true world championship but may designate the winners of a domestic competition to be "world champions." This is especially true of the "Big Four" major professional sports leagues in the United States and Canada; world cups and championships exist in all four of the major sports, but the domestic U. S. and Canadian leagues are generally known as the world professional championships (due to the best players worldwide being in the league itself) (as with the Stanley Cup, ostensibly an independent championship for ice hockey but under the de facto control of the National Hockey League through two trustees who since no later than 1947 have been NHL loyalists) or the equivalent of a world club championship. In American football, although an IFAF World Championship exists, the United States is so far above and beyond the other nations it faces that the winner of the U. S. based Super Bowl, a competition limited to the 32 teams in the National Football League, is commonly nicknamed as the world champion by the players, the press and fans alike; the NFL itself explicitly marketed the contest as a world championship in its first iterations. Winners of the Major League Baseball's World Series are also commonly called world champions. Outside of the Big Four leagues, winners of the Women's National Basketball Association, much like its men's counterpart, commonly call themselves world champions, as with the winners of the National Lacrosse League and Drum Corps International. On the other hand, association football (soccer) has more parity between national leagues and even continental tournaments has seen the birth of one true "world championship". The first such tournament was the Football World Championship disputed from 1876 to 1904 between the winners of the FA Cup and Scottish Cup. After that, there have been many tournaments between teams from around the world, but it wasn't until 1960 when the Intercontinental Cup was established, competed between the winners two greatest and most important continental championships: the UEFA Champions League from Europe and CONMEBOL Copa Libertadores from South America, the cup was endorsed by both UEFA and CONMEBOL but had no involvement from FIFA, the governing body for world football. As such, FIFA wanted to expand the tournament to include the champion from other continents from the AFC Champions League (Asia and Australia), CAF Champions League (Africa), CONCACAF Champions League (North America and Caribbean) and OFC Champions League (Oceania) and created the FIFA Club World Cup. The first edition in 2000 ran concurrently with the 2000 Intercontinental Cup, in 2004 the Intercontinental Cup was merged with the CCW, which has been ongoing since 2005 with yearly editions. Finally, certain competitions do not have a world championship or world cup, but rather hold a series of events recognised as the elite level in their field (e. g. tennis and golf have a series of four Grand Slam events recognised as the pinnacle of the game, in addition to key team events, world tour finals and the Olympic Games, though each year ITF (International Tennis Federation) designates a World Champion based on performances throughout the year).
История
В некоторых видах спорта "чемпионаты мира" проводились уже в 18 или 19 веке, хотя степень их "мирового" охвата была различной. Французский игрок Клерже считается первым международным чемпионом по реальному теннису с 1740 года. В шахматах международные матчи проводились на протяжении веков, часто приводя к тому, что отдельные игроки считались сильнейшими, а первый многобо́рный турнир состоялся в Лондоне в 1851 году. Однако Вильгельм Штайниц в 1886 году был впервые общепризнан как чемпион мира по шахматам. К другим видам спорта с ранними "чемпионатами мира" относятся английские шашки (1840) и скоростной бег на коньках.
There are some sports that already had a 'world championship' in the 18th or 19th century, although it was variable how 'world wide' these competitions really were. The French player Clergé is considered to be the first international champion in real tennis, since 1740. In chess, international matches have been held for centuries, often resulting in certain players considered the best of all, with the first multiplayer tournament held in London in 1851. However, Wilhelm Steinitz in 1886 was the first chess player generally recognized as the world chess champion. Other sports with early 'world championships' were English draughts (1840) and speed skating.