Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Lagrange Point (ラグランジュポイント, Raguranju Pointo) – это ролевая видеоигра, разработанная и изданная компанией Konami для приставки Family Computer. Игра вышла исключительно в Японии 26 апреля 1991 года. Название игры отсылает к точкам Лагранжа – пяти позициям в пространстве, в которых можно разместить тело пренебрежимо малой массы, чтобы оно сохраняло своё положение относительно двух массивных тел. Lagrange Point является одной из всего двух игр, когда-либо выпущенных с интегрированной микросхемой звукового генератора Virtual ROM Controller VII (VRC7) от Konami, что позволило значительно улучшить качество музыки и звуковых эффектов в игре. Игра так и не была локализована для западной аудитории, однако неофициальный английский перевод был выпущен в 2014 году командой Aeon Genesis.
Lagrange Point (ラグランジュポイント, Raguranju Pointo) is a role playing video game developed and published by Konami for the Family Computer. The game was released exclusively in Japan on April 26, 1991. The title of the game references Lagrangian points, the five positions in space where a body of negligible mass could be placed which would then maintain its position relative to two existing massive bodies. Lagrange Point has the distinction of being one of only two games ever released with Konami's Virtual ROM Controller VII (VRC7) sound generator integrated circuit, which allowed for a drastic improvement in the quality of the music and sound effects used in the game. The game was never localized for Western audiences, however, an unofficial English translation was released in 2014 by Aeon Genesis.
Сюжет
В 22-м веке человечество начало эмигрировать в космос. В точке Лагранжа были построены три огромные космические колонии: скопление Исиды; две искусственные биосферы, названные Земля 1 и Земля 2, и спутник. В 0024 году (55 лет после постройки скопления) на Земле 2 произошла вспышка биоопасности. Все попытки установить контакт остались без ответа, лишь статический шум. Теперь исследовательская группа во главе с пилотом Джином (ジン, Jin) приближается к Земле 1. По прибытии команда подверглась нападению группы роботов, и шаттл взорвался из-за повреждений, полученных в бою, мгновенно лишив Джина сознания. Джин очнулся в медицинском центре города Изис и обнаружил, что один из членов его команды смертельно ранен. Этот член команды сообщает Джину, что их целью было найти Штольте (シュトルテ, Shutorute), исследователя из Биологической исследовательской лаборатории Земли 2, и Джин отправляется на его поиски, где бы тот ни находился на Земле 2.
In the 22nd century, mankind has begun to emigrate into outer space. Three huge space colonies were constructed at a Lagrange point: the Isis Cluster; two artificial biospheres, named Land 1 and Land 2, and a satellite. In the year 0024 (55 years after the cluster was constructed), a biohazard outbreak occurred on Land 2. All attempts at contact were met with nothing but static. Now a research team led by their pilot, Gene, (ジン, Jin) approaches Land 1. Upon arrival, the team was attacked by a group of robots and the shuttle exploded due to the damage during the battle, knocking Gene out immediately after. Gene then awakened in the medical centre of Isis City to find one of his team members fatally wounded. Said team member informs Gene that their goal was to find Stolte, (シュトルテ, Shutorute) a researcher at Land 2's Bio Research Lab, and Gene sets off to find him, wherever he is in Land 2.