Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Чикаго, штат Иллинойс, США
Baseball park in Chicago, Illinois, US
23rd Street Grounds, также известный как State Street Grounds и 23rd Street Park, а иногда и как Twenty third Street Grounds, был бейсбольным стадионом в Чикаго, на территории, которая сейчас является районом Чайнатаун. На этом стадионе команда «Чикагские белые чулки» играла в бейсбол с 1874 по 1877 год – первые два года в Национальной ассоциации, а последние два – в Национальной лиге. Великий Чикагский пожар 1871 года привёл к банкротству оригинального клуба «Белые чулки», и его лучшие игроки разбрелись по другим клубам Национальной ассоциации. В 1872 году была создана Чикагская бейсбольная ассоциация с намерением в конечном итоге сформировать новую чикагскую команду, что и произошло в 1874 году. До этого они проводили несколько игр, рассчитывая на хорошую посещаемость и доход. В начале мая организация построила новый стадион «на 23-й улице недалеко от Стейт-стрит», а первая игра состоялась 29 мая, где Балтимор победил Кливленд со счётом 5–2. Земля принадлежала Чарльзу Фоллансби. На 23-й улице в 1872–1873 годах, помимо других соревнований, было проведено в общей сложности восемь игр Национальной ассоциации. Клубы Кливленда и Трой провели там два и четыре домашних матча соответственно в 1872 году, когда испытывали финансовые трудности (оба в конечном итоге прекратили своё существование). «Бостонские красные чулки» сыграли там в августе 1873 года, когда находились в расцвете сил. Их соперником был клуб из Филадельфии, и эти две команды сыграли там снова через несколько дней, поменяв роли «хозяина» и «гостя».
23rd Street Grounds, also known as State Street Grounds and 23rd Street Park, and sometimes spelled out as Twenty third Street Grounds, was a ballpark in Chicago, in what is now the Chinatown district. In this ballpark, the Chicago White Stockings played baseball from 1874 to 1877, the first two years in the National Association and the latter two in the National League. The 1871 Great Chicago Fire had put the original White Stockings club out of business, and its best players scattered to other National Association clubs. For 1872, the Chicago Base Ball Association was formed, with the intention of eventually fielding a new Chicago ball club, which it finally did in 1874. Until then, they staged some games figuring to get good attendance and some revenue. In early May, the organization built a new grounds "on 23rd Street near State Street", with the inaugural game coming on May 29, Baltimore defeating Cleveland 5–2. The land was owned by Charles Follansbee. 23rd Street hosted a total of eight National Association games during 1872–1873, along with other contests. The Cleveland and Troy clubs played two and four home games there, respectively, in 1872, when they were struggling economically (both eventually went out of business). The Boston Red Stockings played one in August of 1873 when they were flourishing. Their opponent was the Philadelphia club, and the two clubs played there again a few days later, swapping "home" and "visitor" roles.
Игры-мельто
Первая игра для возрожденных «Чикаго Уайт Стокингс» состоялась 13 мая 1874 года, когда местные игроки победили «Атлетикс» (Филадельфия). Первая домашняя игра «Чикаго Уайт Стокингс» в новообразованной Национальной Лиге состоялась 10 мая 1876 года, когда местные игроки победили «Цинциннати». Последняя игра на этой площадке состоялась в субботу, 6 октября 1877 года. «Чикаго» победил «Луисвилл» со счетом 4:0 благодаря безошибочной игре питчера Лори Рейса. Последний хоум-ран на этой площадке был забит за четыре дня до этого Липом Пайком из «Цинциннати».
The first game for the re formed Chicago White Stockings came on May 13, 1874, with the locals defeating the Athletics (Philadelphia). The first home game for the Chicago White Stockings in the newly formed National League came on May 10, 1876, with the locals defeating Cincinnati. The final game played at this park was on Saturday, October 6, 1877. Chicago defeated Louisville 4–0 behind a shutout effort from hurler Laurie Reis. The final home run at the grounds was hit four days earlier by Lip Pike of Cincinnati.
Финал
Стадион располагался на части территории, известной как Улих Тракт – участке площадью в 60 акров, ограниченном 22-й улицей (с севера), Стейт-стрит (с востока), 25-й улицей (с юга) и Вентуорт-авеню (с запада). Участок под стадион стал доступен отчасти из-за продолжавшихся юридических споров о праве собственности на всю территорию. Единственным постоянным зданием был отель «Улих Хаус», находившийся на юго-западном углу 22-й улицы и Стейт-стрит. К 1875 году споры были урегулированы, и владельцы объявили о планах застроить преимущественно пустую территорию жилыми домами. После истечения срока аренды, клуб начал поиск нового места и арендовал участок на берегу озера, который служил им домашней площадкой в злополучном сезоне 1871 года.
The ballpark was on a portion of what was called the Uhlich Tract, which was a 60 acre plot bounded by 22nd Street (north), State Street (east), 25th Street (south) and Wentworth Avenue (west). The ballpark's lot was available in part because there were various legal disputes over the ownership of the larger property. The only permanent building was the Uhlich House hotel on the southwest corner of 22nd and state. [Chicago Tribune, April 26, 1874, p. 5]
By 1875, the disputes had been resolved and the owners announced plans to develop the mostly vacant area into residential properties. [Chicago Tribune, December 12, 1875, p. 6] Once the ball club's lease ran out, they went shopping for a new location, and secured a lease on the lakefront site which had been their home grounds for the ill fated 1871 season.