Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ксантелазма – это четко очерченное желтоватое отложение холестерина под кожей. Обычно оно возникает на веках или вокруг них (ксантелазма пальпебрарум, сокращенно XP). Хотя эти небольшие образования не представляют опасности для кожи и не болезненны, они могут быть обезображивающими и подлежат удалению. Накапливается все больше данных, подтверждающих связь между отложениями ксантелазмы и уровнем липопротеинов низкой плотности в крови, а также повышенным риском атеросклероза. Ксантелазма может классифицироваться как ксантома, когда она увеличивается в размерах и становится узловатой, приобретая опухолевидную форму. Ксантелазма часто рассматривается как подтип ксантомы.
Xanthelasma is a sharply demarcated yellowish deposit of cholesterol underneath the skin. It usually occurs on or around the eyelids (xanthelasma palpebrarum, abbreviated XP). While they are neither harmful to the skin nor painful, these minor growths may be disfiguring and can be removed. There is a growing body of evidence for the association between xanthelasma deposits and blood low density lipoprotein levels and increased risk of atherosclerosis. A xanthelasma may be referred to as a xanthoma when becoming larger and nodular, assuming tumorous proportions. Xanthelasma is often classified simply as a subtype of xanthoma.
Диагноз
Ксантелазма в форме XP может быть диагностирована на основании клинической картины, однако в некоторых случаях может потребоваться ее дифференциальная диагностика с другими состояниями, в частности с некробиотической ксантогранулемой, сирингомой, саркоидозом век, сальной гиперплазией, болезнью Эрдхайма-Честера, липоидным протеинозом (болезнью Урбаха-Вите) и синдромом астмы у взрослых в сочетании с периорбитальной ксантогранулемой (AAPOX). Дифференциальная диагностика проводится путем хирургического иссечения с последующим микроскопическим исследованием патологоанатомом (биопсией для определения гистопатологической картины). Типичная клиническая картина XP характеризуется мягкими желтоватыми папулами, бляшками или узлами, симметрично расположенными на медиальной стороне верхних век; иногда поражаются также и нижние веки.
Xanthelasma in the form of XP can be diagnosed from clinical impression, although in some cases it may need to be distinguished (differential diagnosis) from other conditions, especially necrobiotic xanthogranuloma, syringoma, palpebral sarcoidosis, sebaceous hyperplasia, Erdheim–Chester disease, lipoid proteinosis (Urbach–Wiethe disease), and the syndrome of adult onset asthma and periocular xanthogranuloma (AAPOX). Differential diagnosis can be accomplished by surgical excision followed by microscopic examination by a pathologist (biopsy to determine histopathology). The typical clinical impression of XP is soft, yellowish papules, plaques, or nodules, symmetrically distributed on the medial side of the upper eyelids; sometimes the lower eyelids are affected as well.
Лечение
Ксантелазмы можно удалить химическим пилингом трихлоруксусной кислотой, хирургическим путем, лазером или криотерапией. Удаление может, хотя и редко, приводить к образованию рубцов и изменению пигментации кожи.
Xanthelasmata can be removed with a trichloroacetic acid peel, surgery, lasers or cryotherapy. Removal may cause, although uncommon, scarring and pigment changes.
Прогноз
Рецидивы распространены: у 40% пациентов с XP наблюдались рецидивы после первичного хирургического иссечения, у 60% – после вторичного иссечения и у 80% – при вовлечении всех четырех век. Недостаточная глубина иссечения может быть одной из возможных причин.
Recurrence is common: 40% of patients with XP had recurrence after primary surgical excision, 60% after secondary excision, and 80% when all four eyelids were involved. A possible cause might be insufficiently deep excisions.
Эпидемиология
Ксантелазма – редкое заболевание в общей популяции, с варьирующей заболеваемостью от 0,56 до 1,5% в западных развитых странах. Возраст манифестации варьируется от 15 до 75 лет, с пиком в четвертом и пятом десятилетиях жизни. Наблюдается также большая распространенность среди женщин, что, возможно, связано с повышенным вниманием к косметическим дефектам.
Xanthelasma is a rare disorder in the general population, with a variable incidence of 0.56 to 1.5% in western developed countries. The age of onset ranges from 15 to 75, with a peak in the 4th to 5th decades of life. There also seems to be a greater prevalence in females, but this might be due to higher consciousness to cosmetic defects.
Этимология
Слово происходит от греческого xanthós, ξανθός, означающего «жёлтый», и élasma, έλασμα, означающего «пластинка» или «тонкая плёнка». Множественное число – ксантелазмы.
The word is derived from Greek xanthós, ξανθός 'yellow' and élasma, έλασμα, 'foil'. The plural is xanthelasmata.