Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уравнение, описывающее длину проникновения жидкости в капиллярную трубку со временем. В физике уравнение Уошберна описывает капиллярный поток в пучке параллельных цилиндрических труб; оно также применяется, с некоторыми оговорками, к имбибиции в пористые материалы. Уравнение названо в честь Эдварда Уайта Уошберна; оно также известно как уравнение Лукаса — Уошберна, поскольку Ричард Лукас опубликовал аналогичную работу за три года до этого, или уравнение Белла — Камерона — Лукаса — Уошберна, учитывая, что Дж. М. Белл и Ф. К. Камерон обнаружили эту форму уравнения в 1906 году.
Equation describing the penetration length of a liquid into a capillary tube with time
In physics, Washburn's equation describes capillary flow in a bundle of parallel cylindrical tubes; it is extended with some issues also to imbibition into porous materials. The equation is named after Edward Wight Washburn; also known as Lucas–Washburn equation, considering that Richard Lucas wrote a similar paper three years earlier, or the Bell Cameron Lucas Washburn equation, considering J. M. Bell and F. K. Cameron's discovery of the form of the equation in 1906.
Инерция жидкости
При выводе уравнения Уошберна инерция жидкости считается пренебрежимо малой. Это проявляется в зависимости длины от квадратного корня времени, , которая приводит к неограниченно большой скорости dL/dt при малых значениях t. Усовершенствованная версия уравнения Уошберна, известная как уравнение Бозанке, учитывает инерцию жидкости.
In the derivation of Washburn's equation, the inertia of the liquid is ignored as negligible. This is apparent in the dependence of length to the square root of time, , which gives an arbitrarily large velocity dL/dt for small values of t. An improved version of Washburn's equation, called Bosanquet equation, takes the inertia of the liquid into account.
Еда
По словам физика и лауреата премии Игнобеля Лена Фишера, уравнение Уошберна может быть исключительно точным даже для более сложных материалов, таких как печенье. После неформального празднования, известного как Национальный день обмакивания печенья, некоторые газетные статьи упоминали это уравнение как "уравнение Фишера".
According to physicist and Ig Nobel prize winner Len Fisher, the Washburn equation can be extremely accurate for more complex materials including biscuits. Following an informal celebration called national biscuit dunking day, some newspaper articles quoted the equation as Fisher's equation.
Новый капилляровый насос
Поведение потока в традиционных капиллярах описывается уравнением Уошберна. Недавно были разработаны новые капиллярные насосы с постоянной скоростью перекачивания, не зависящей от вязкости жидкости, что дает им значительное преимущество перед традиционными капиллярными насосами (у которых скорость потока определяется законом Уошберна, то есть не является постоянной). Эти новые концепции капиллярных насосов обладают большим потенциалом для повышения эффективности анализа на боковом потоке.
The flow behaviour in traditional capillary follows the Washburn's equation. Recently, novel capillary pumps with a constant pumping flow rate independent of the liquid viscosity were developed, which have a significant advantage over the traditional capillary pump (of which the flow behaviour is Washburn behaviour, namely the flow rate is not constant). These new concepts of capillary pump are of great potential to improve the performance of lateral flow test.