Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропический луговой экорегион в Колумбии и Венесуэле, регион лугов и саванн в Южной Америке.
Tropical grassland ecoregion in Colombia and Venezuela
the grassland and savanna region in South America
Льянос (исп. Los Llanos, "Равнины"; los ˈʝanos) – обширная тропическая луговая равнина, расположенная к востоку от Анд в Колумбии и Венесуэле, на северо-западе Южной Америки. Это экорегион биома тропических и субтропических лугов, саванн и кустарниковых зарослей.
The Llanos (Spanish Los Llanos, "The Plains"; los ˈʝanos) is a vast tropical grassland plain situated to the east of the Andes in Colombia and Venezuela, in northwestern South America. It is an ecoregion of the tropical and subtropical grasslands, savannas, and shrublands biome.
География
Лянос занимают низменность, простирающуюся преимущественно с востока на запад. С запада и северо-запада Лянос ограничены Андами, а с севера – Венесуэльским прибрежным хребтом. Гианское нагорье расположено к юго-востоку, а влажные леса Негро-Бранко – к юго-западу. На востоке дельту Ориноко занимают водно-болотные угодья Ориноко и заболоченные леса дельты Ориноко. Главная река Лянос – Ориноко, которая протекает с запада на восток через экорегион и образует часть границы между Колумбией и Венесуэлой. Ориноко является крупнейшей речной системой Венесуэлы.
The Llanos occupy a lowland that extends mostly east and west. The Llanos are bounded on the west and northwest by the Andes, and on the north by the Venezuelan Coastal Range. The Guiana Highlands are to the southeast, and the Negro Branco moist forests are to the southwest. To the east the Orinoco wetlands and Orinoco Delta swamp forests occupy the Orinoco Delta. The Llanos' main river is the Orinoco, which runs from west to east through the ecoregion and forms part of the border between Colombia and Venezuela. The Orinoco is the major river system of Venezuela.
Климат
Экорегион характеризуется тропическим саванным климатом, который переходит в тропический муссонный климат в колумбийских Льянос. Осадки ярко выражены по сезонам: дождливый сезон длится с апреля по ноябрь, а сухой – с декабря по март. Самые влажные месяцы – июнь и июль. Количество осадков варьируется в пределах экорегиона, достигая до в год на юго-западе, в штате Апуре и в год в Льянос штата Монагас на северо-востоке. Среднегодовая температура составляет , а среднемесячная температура незначительно меняется в течение года; самые холодные месяцы (июнь, июль, декабрь и январь) всего лишь прохладнее самых жарких. Льянский длинноносый броненосец (Dasypus sabanicola) и короткохвостый опоссум Monodelphis orinoci являются эндемиками Льяноса. Термин "льянеро" ("житель равнин") стал синонимом ковбоев, которые ухаживали за стадами, и имеет некоторые культурные сходства с гаучос Пампы или вакерос испанского и мексиканского Техаса. Десятилетия интенсивного животноводства изменили экологию Льяноса. Луга и саванны часто подвергаются выжиганию, чтобы сделать их более пригодными для выпаса скота и уничтожить деревья и кустарники. Для корма скота были интродуцированы неместные травы, включая африканскую траву Melinis minutiflora, которая теперь занимает обширные площади.
The ecoregion has a tropical savanna climate that grades into a tropical monsoon climate in the Colombian Llanos. Rainfall is highly seasonal, with a rainy season from April to November, and a dry season between December and March. The wettest months are typically June and July. Rainfall varies across the ecoregion, from up to per year in the southwest, in Apure State, and per year in the Llanos of Monagas State in the northeast. Mean annual temperature is , and the average monthly temperature varies little throughout the year; the lowest temperature months (June, July, December, and January) are only cooler than the hottest months. The Llanos long nosed armadillo (Dasypus sabanicola) and the short tailed opossum Monodelphis orinoci are endemic to the Llanos. The term llanero ("plainsman") became synonymous with the cowhands that took care of the herds, and had some cultural similarities with the gauchos of the Pampas or the vaqueros of Spanish and Mexican Texas. Decades of extensive cattle raising has altered the ecology of the Llanos. Grasslands and savannas are frequently burned to make them more suitable for grazing and eliminate trees and shrubs. Non native grasses have been introduced for cattle fodder, including the African grass Melinis minutiflora, and now cover large areas.