Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания
River in Scottish Borders, Scotland, UK
Река Тевиот ( /ˈt//iː//v//i//ə//t/; Abhainn Tìbhiot), или Вода Тевиот (Teviot Water) – река в районе Шотландских границ Шотландии, являющаяся крупнейшим притоком реки Твид по площади водосборного бассейна. Река Тевиот важна для дикой природы, особенно для атлантического лосося, но в последние годы пережила как минимум четыре экстремальных наводнения.
The River Teviot ('/t//iː//v//i//ə//t/; Abhainn Tìbhiot), or Teviot Water, is a river of the Scottish Borders area of Scotland, and is the largest tributary of the River Tweed by catchment area. The Teviot is an important river for wildlife, especially the Atlantic salmon, but in recent years has witnessed at least four extreme flooding events.
Курс
Она берет начало в западных предгорьях Комб-Хилл на границе Дамфриса и Галлоуэя. Она течет в северо-восточном направлении через Тевиотдейл и мимо Тевиотхеда, монумента Колтерсклеух, Бродау, Бранкхолма и замка Бранкхолм. Река Тевиот протекает через Хоуик и Лантон, мимо башни Тимпендиан и деревни Анкрум, Харэстанс и Монтевиот, Нисбет и Роксбург, прежде чем впасть в реку Твид к юго-западу от Келсо. Маршрут "Путь аббатств пограничья" тесно следует вдоль Тевиота на протяжении всего его пути к Твиду.
It rises in the western foothills of Comb Hill on the border of Dumfries and Galloway. It flows north eastwards through Teviotdale and past Teviothead, the Colterscleuch Monument, Broadhaugh, Branxholme and Branxholme Castle. The Teviot passes through Hawick and Lanton, past the Timpendean Tower and the village of Ancrum, Harestanes and Monteviot, Nisbet and Roxburgh, before joining the River Tweed to the southwest of Kelso. The Borders Abbeys Way keeps close company with the Teviot on its journey to the Tweed.
Улов и гидрометрия
Река протекает через низинный водосбор, основание которого сложено сланцем. Истоки реки расположены преимущественно в вересковых пустошах, лесах и на горных пастбищах. Более интенсивно обрабатываемые сельскохозяйственные земли встречаются ближе к восточному концу реки, в месте её впадения в Твид. Река склонна к наводнениям, серьёзные события произошли в Хавике в 2005 году, когда был нанесен "ущерб на миллионы фунтов стерлингов", и был зафиксирован уровень воды в ). После двух последующих экстремальных наводнений в 2015 и 2016 годах (когда в Джедбурге и Хавике уровень воды поднимался более чем на 5 футов (2 м) в течение часа) была начата реализация проекта стоимостью 44 миллиона фунтов стерлингов для обеспечения города необходимой защитой от наводнений, способной противостоять экстремальным явлениям. Задержки в реализации проекта привели к тому, что работы начались только в 2020 году, к тому времени город снова пострадал от сильного наводнения во время шторма "Сиара" в январе 2020 года. Наводнение было настолько разрушительным, что один ресторан, расположенный на берегу реки, обрушился в поток воды.
The river flows across a lowland catchment with shale underlying the surface. The headwaters are mostly moorland, woodland and some hill grazing. More intensively worked land for agriculture is found nearer the eastern end of the river where it flows into the Tweed. The river is prone to flooding with serious events in Hawick in 2005 when it caused "millions pounds worth of damage", and the river level was recorded at ). After two more extreme flooding events in 2015, and 2016 (when Jedburgh and Hawick saw water levels rising more than 5 feet (2 m) in an hour), a £44 million scheme was launched to provide the town with the requisite flood defences needed to extreme events occurring. Delays to the scheme meant that it wasn't started until 2020, by which time the town was subjected to extreme flooding again when Storm Ciara hit in January 2020. Flooding was so bad, that one restaurant on the bank of the river collapsed into the floodwaters.
Экономика
Река используется вискокурней Borders Whisky Distillery в Хавике для охлаждающей и технологической воды. Исторически вдоль реки располагалось множество мельниц, и место одной из них в Хавике, в Кобель-Колд, планируется использовать для выработки гидроэлектроэнергии с помощью обратного винта Архимеда. План был одобрен в 2019 году, а завершение ожидалось в 2021 году. Ожидается, что электростанция будет генерировать 300 мегаватт-часов в год, чего достаточно для обеспечения электроэнергией 100 домов.
The river is used by the Borders Whisky Distillery at Hawick for cooling water and processed water. Historically, the river had many mills along its length, and the site of one in Hawick, at Cobel Cauld, is to be used with a reverse Archimedes Screw to generate hydroelectricity. The plan was approved in 2019, with an expected completion date of 2021. The plant is hoped to generate 300 megawatt hours per year; enough to power 100 homes.
Экология
Река была признана территорией, представляющей особый научный интерес, в 2001 году. Это обозначение распространяется на всю длину реки и другие притоки реки Tweed. Река Teviot известна своей фауной, включая лосося, выдр, миногу и незабудки. Река является важным местом нереста атлантического лосося.
The river was designated as a site of special scientific interest in 2001. The designation applies to the full length of the river and other tributaries of the River Tweed. The Teviot is noted for its wildlife, including salmon, otters, lamprey and forget me nots. The river is an important site for breeding grounds of the Atlantic salmon.
Притоки
Основными притоками реки Тевиот являются река Аллан, впадающая в её правый берег у Ньюмилла, река Бортвик, впадающая в левый берег между Бранкхолмом и Хоуиком, река Слитриг, впадающая через правый берег в самом Хоуике, река Але, впадающая через левый берег у Анкрума, река Джед на правом берегу ниже по течению и река Кале, впадающая на правый берег между Крейлингом и Роксбургом.
The principal tributaries of the Teviot are the Allan Water which enters its right bank at Newmill, the Borthwick Water which enters its left bank between Branxholme and Hawick, the Slitrig Water which enters via the right bank in Hawick itself, the Ale Water entering via the left bank at Ancrum, the Jed Water on the right bank just downstream and the Kale Water which enters on the right bank between Crailing and Roxburgh.