Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слуцк (Слуцк, идиш/еврейский: סלוצק) — город в Минской области, Беларусь. Является административным центром Слуцкого района.
Town in Minsk Region, Belarus
the city in Belarus
Slutsk (; Слуцк; Słuck, , Yiddish/Hebrew: סלוצק) is a town in Minsk Region, Belarus. It serves as the administrative center of Slutsk District,
История
Слуцк впервые упоминается в письменных источниках в 1116 году. Он входил в состав Туровского и Пинского княжеств, но в 1160 году стал столицей самостоятельного княжества. С 1320 по 1330 год Слуцк был частью домена Великого княжества Литовского. Казимир IV Ягеллон даровал городу магдебургское право в 1441 году. Город находился в частной собственности семей Олельковичей и Радзивиллов, которые превратили его в центр польской реформатской церкви с гимназией и мощной крепостью. Первые еврейские жители появились в конце 1500-х годов, их число росло в последующие столетия, и с 1800-х годов до Второй мировой войны город был преимущественно еврейским. В середине XVII века в Слуцке поселились шотландские иммигранты. После XVII века город прославился производством контушных поясов – одних из самых дорогих и роскошных предметов одежды шляхты. Благодаря популярности местных тканей, пояса, носимые поверх жупана, часто называли Слуцкими, независимо от их фактического места изготовления. В 1778 году Слуцк стал центром Новогрудского воеводства.
Slutsk was first mentioned in writing in 1116. It was part of the Principality of Turov and Pinsk, but in 1160 it became the capital of a separate principality. From 1320–1330 it was part of the domain of the Grand Duchy of Lithuania. Casimir IV Jagiellon vested it with Magdeburg town rights in 1441. It was a private town, owned by the Olelkovich and Radziwiłł families, which transformed it into a center of the Polish Reformed Church with a gymnasium and a strong fortress. The first Jewish residents arrived by the late 1500s, expanding in population over the following centuries until the town was majority Jewish from the 1800s until World War II. In the In the mid 17th century, Scottish immigrants settled in the town. Following the 17th century, the city became famous for manufacturing kontusz belts, some of the most expensive and luxurious pieces of garment of the szlachta. Because of the popularity of the cloths made here, belts worn over the żupan were often called of Slutsk despite their real place of origin. In 1778, it became a county seat within the Nowogródek Voivodeship.
Еврейская община
Первое упоминание о еврейском населении в Слуцке датируется 1583 годом, когда город был частью Литвы. Первые еврейские жертвы были убиты в саду на улице Монахова в первые дни после прибытия немцев 27 июня 1941 года. По разным данным, число жертв составляло от 70 до 120 человек. Четыре месяца спустя, 27 и 28 октября 1941 года, произошла одна из крупнейших массовых казней, известная как Слуцкое дело, когда евреев гнали к ямам в Горовахском овраге, расположенном примерно к западу от Слуцка, где их расстреливали. По немецким данным, общее число жертв составило 3400, а по советским – 8000. Эти убийства были совершены двумя ротами 11-го резервного полка немецкой жандармерии и 2-м батальоном литовцев, являвшимся формированием Шуцманшафта или вспомогательной полиции, спонсируемым Германией и созданным в Каунасе вскоре после нацистской оккупации Литвы. Дальнейшая массовая казнь была проведена в течение нескольких дней весной 1942 года, когда жителей "полевого гетто" Слуцка вывезли в лес возле деревни Безверховичи, к западу от Слуцка, где их расстреливали или убивали в газовых фургонах. По словам выживших, жертв доставляли на место казни в два-четыре грузовика по понедельникам и субботам. Последние евреи из полевого гетто были убиты в дни Пасхи, 2–3 апреля 1942 года. Общее число евреев, убитых в Безверховичах, оценивается от 3000 до 4000 человек. Одна из последних крупных казней евреев произошла 8 февраля 1943 года при ликвидации "городского гетто" Слуцка. Евреев доставили на грузовиках в бывшее поместье Мохарт, в народе называемое Мохарты, к востоку от Слуцка, где сотрудники минской службы безопасности расстреливали их в спину в массовых могилах. Во время ликвидации некоторые евреи оказали сопротивление, стреляя в немецких и латвийских солдат. В ответ немцы сожгли гетто дотла. В послевоенных судебных процессах указано минимум 1600 жертв, из которых 1200 были убиты в могилах в Мохарти, а остальные – в самом гетто.
The first indication of Jews in Slutsk is from 1583 when the city was part of Lithuania. The first Jewish victims were killed in the garden on Monakhov Street during the initial days immediately following the arrival of the Germans on 27 June 1941. The victims numbered between 70 and 120, according to different sources. Four months later, on 27 and 28 October 1941, one of the largest single massacres occurred, known as the Slutsk affair, when Jews were herded towards pits in the Gorovakha ravine, approximately west of Slutsk, where they were shot. According to German sources the total number of victims was 3,400, while Soviet sources cite 8,000. These killings were carried out by two companies of the German 11th Reserve Order Police Battalion and the Lithuanian 2nd Battalion, which was a German sponsored Schutzmannschaft or Auxiliary Police formation established in Kaunas, soon after the Nazi occupation of Lithuania. A further massacre was carried out over several days during the spring of 1942, when the inhabitants of the "field ghetto" of Slutsk were taken to the forest near the village of Bezverkhovichi, west of Slutsk, where they were shot or murdered in gas vans. According to survivors, the victims were driven to the execution site in two to four trucks on Mondays and Saturdays. The last Jews of the field ghetto were murdered on the Passover, 2–3 April 1942. The total number of Jews murdered at Bezverkhovichi is estimated to have been between 3,000 and 4,000. One of the last significant massacres of Jews occurred on 8 February 1943, with the liquidation of the "town ghetto" of Slutsk. The Jews were driven in trucks to the former estate of Mokhart, popularly called Mokharty, east of Slutsk, where they were shot from behind in mass graves by personnel of the Minsk security police office. During the liquidation, some Jews fought back, shooting at the German and Latvian soldiers. In response, the Germans burnt the ghetto to the ground. Postwar court proceedings cite a minimum of 1,600 victims, of which 1,200 were murdered at the graves at Mokharty, the rest in the ghetto itself.