Битва при Хеммингштедте: Победа дитмаршенских крестьян над датским войском.
Battle of Hemmingstedt
Битва при Хеммингштедте (1500): подавление восстания крестьян в Дитмаршене Данией. Описание сражения, силы сторон и исторический контекст. Германия, Schleswig-Holstein.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1500 год, попытка Королевства Дания подавить крестьянское восстание в Дитмаршене.
1500 attempt by the Kingdom of Denmark to suppress a peasant revolt in Dithmarschen
Битва при Хемингштедте произошла 17 февраля 1500 года к югу от деревни Хемингштедт, недалеко от современной деревни Эпенвёрден, в западной части нынешней земли Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Это была попытка короля Дании Иоанна и его брата герцога Фридриха, которые совместно правили Шлезвигом и Гольштейном, покорить крестьян Дитмаршена, создавших крестьянскую республику на побережье Северного моря. В то время Иоанн также был королем Кальмарской унии.
The Battle of Hemmingstedt took place on 17 February 1500 south of the village of Hemmingstedt, near the present village of Epenwöhrden, in the western part of present day Schleswig Holstein, Germany. It was an attempt by King John of Denmark and his brother Duke Frederick, who were co dukes of Schleswig and Holstein, to subdue the peasantry of Dithmarschen, who had established a peasants' republic on the coast of the North Sea. John was at the time also king of the Kalmar Union.
Силы
Герцогская армия состояла из "Великой гвардии", 4000 ландскнехтов под командованием мелкого дворянина (юнкера) по имени Томас Сленц, 2000 бронированных кавалеров, около 1000 артиллеристов и 5000 ополченцев. Защитников было не более 6000 человек, все крестьяне.
The ducal army consisted of the "Great Guard", 4,000 Landsknechts, commanded by a petty noble (Junker) named Thomas Slentz, 2,000 armoured cavaliers, about 1,000 artillerymen, and 5,000 commoners. The defenders were at most 6,000 men, all peasants.
Использование местности
После захвата деревни Мельдорф герцогская армия двинулась вперед, но была остановлена у баррикады, укрепленной пушками. Защитники открыли по меньшей мере один шлюз дамбы, чтобы затопить местность, которая быстро превратилась в трясину и мелководные озера. Герцогская армия, скованная на узкой дороге без надежной почвы для развертывания, не смогла воспользоваться своим численным превосходством. Легко вооруженные крестьяне хорошо знали местность и использовали шесты, чтобы перепрыгивать через рвы. Большинство солдат герцога погибли не от вражеского оружия, а утонули. Таким образом, попытка завоевания была отражена. Потери среди дитмарсов неизвестны, но датчане и голландцы вместе потеряли более половины своей армии – около 7000 убитыми и 1500 ранеными. После битвы дитмарсианцы похоронили тела рядовых солдат противника, но, презирая знать, тела дворян оставили гнить на полях.
After seizing the village of Meldorf, the ducal army advanced, but was stopped at a barricade equipped with guns. The defenders opened at least one dike sluice in order to flood the land, which quickly turned into morass and shallow lakes. Crammed together on a narrow road with no solid ground on which to deploy, the ducal army was unable to make use of its numerical superiority. The lightly equipped peasants were familiar with the land and used poles to leap over the ditches. Most of the ducal soldiers were not killed by enemy arms, but drowned. The conquest attempt was thus repelled. The casualties among the Dithmarsians are not known, but the Danish and the Dutch lost together more than half of their army, making about 7,000 men killed and 1,500 men wounded. Following the battle, the Dithmarsians buried the bodies of the enemy's common soldiers, but in their contempt for the nobility, the bodies of the nobles were left to rot in the fields.
Реальные и воображаемые личности
Фермер де (умер в 1506 году) был предводителем и организатором крестьянской обороны. Хотя он был реальным лицом, существование других участников битвы не подтверждено. Например, легендарному Реймеру фон Вимерштедту приписывают убийство Юнкера Сленца, главы "Большой стражи". Еще одной сомнительной участницей была "дева" Телсе.
The farmer de (died 1506) was the leader and organiser of the peasants' defence. While he was a real person, the existence of other participants of the battle is not proven. For instance, the legendary Reimer von Wiemerstedt is said to have killed Junker Slentz, the chief of the "Great Guard". Another doubtful participant was the "virgin" Telse.
Пропагандистское использование
Многие детали о сражении были придуманы позднее с целью героизации защитников. В 1900 году был воздвигнут памятник в честь защитников. Культ достиг апогея в нацистскую эпоху, когда местные партийные деятели использовали имена участников сражения в своей пропаганде. Сегодня на этом месте расположен более нейтральный музей, посвященный памяти сражения.
Many details about the battle were made up later in order to heroize the defenders. In 1900 a monument to the defenders was raised. The cult reached its peak in the Nazi era, when local party members used the names of the battle participants for their propaganda. Today there is a more neutral museum at the site commemorating the battle.
Наследие
Битва при Хемингштедте – яркий пример использования рельефа местности в военной тактике. Дитмарсианцы дали обет пожертвовать монастырь в честь тогдашней национальной святой Марии Назаретской, если им удастся отразить вторжение. В 1513 году дитмарсианцы основали францисканский монастырь в Лунде, выполнив свой обет. Дитмарсианцы также захватили разнообразные знамена и штандарты побежденных врагов, в том числе Данеброг. Эти трофеи хранились в церкви Святого Николая в Вёрдене, пока Фридрих II Датский, одержавший победу в Последнем конфликте против Дитмаршена в 1559 году, не вынудил дитмарсианцев вернуть их.
The Battle of Hemmingstedt is a prime example of the use of terrain in military tactics. The Ditmarsians had taken a vow to donate a monastery in honour of the then national patron saint Mary of Nazareth if they could repel the invasion. In 1513 the Ditmarsians founded a Franciscan Friary in Lunden fulfilling their vow. The Ditmarsians also captured diverse banners and standards of the defeated enemies, among them the Danebrog. They were presented in St. Nicholas Church in Wöhrden until Frederick II of Denmark, victorious in the Last Feud against Dithmarschen in 1559, forced the Ditmarsians to return them.