Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирный договор между Швецией и Данией–Норвегией 1645 года.
Peace treaty between Sweden and Denmark–Norway
the 1645 treaty
Второй Бремсебровский договор (или Бремсебровский мир) был подписан 13 августа 1645 года и завершил Торстенсоновскую войну, локальный конфликт, начавшийся в 1643 году (и являвшийся частью более масштабной Тридцатилетней войны) между Швецией и Данией–Норвегией. Переговоры о договоре начались в феврале того же года.
The Second Treaty of Brömsebro (or the Peace of Brömsebro) was signed on 13 August 1645, and ended the Torstenson War, a local conflict that began in 1643 (and was part of the larger Thirty Years' War) between Sweden and Denmark–Norway. Negotiations for the treaty began in February the same year.
Местоположение
Восточная граница между тогдашней датской провинцией Блекинге и шведской провинцией Смоланд проходила по ручью Бромсебек. В этом ручье находится небольшой остров, который был соединен с датским и шведским берегами мостами. На острове стоял камень, который должен был точно обозначать границу между двумя странами. У этого камня делегаты встречались для приветствий и, по окончании переговоров, для подписания документов. Датская делегация размещалась в Кристианопеле, а шведская – в Сёдеракре.
The eastern border between the then Danish province of Blekinge and the Swedish province of Småland was formed by the creek Brömsebäck. In this creek lies an islet that was connected to the Danish and Swedish riversides by bridges. On the islet was a stone that was supposed to mark the exact border between the two countries. By this stone, the delegates met to exchange greetings and, at the end of the negotiations, the signed documents. The Danish delegation stayed in Kristianopel while the Swedish side had their accommodation in Söderåkra.
Делегации
Высокопоставленным представителем Швеции был лорд-канцлер Аксель Оксенстерна. Его сопровождали, в частности, Йохан Скитте, скончавшийся во время переговоров и замененный Туре Спарре. Корфиц Ульфельдт и канцлер Кристин Томсен Сехестед были главными переговорщиками датской делегации. Французский дипломат Гаспар Койнье де ла Тюйлери возглавлял посредничество, а за переговорами наблюдали представители Ганзейского союза, Португалии, Штральзунда и Мекленбурга.
Sweden's highest ranking representative was Lord High Chancellor Axel Oxenstierna. He was accompanied by, among others, Johan Skytte, who died during the negotiations and was replaced by Ture Sparre. Corfitz Ulfeldt and Chancellor Christen Thomesen Sehested were the chief negotiators of the Danish delegation. The French diplomat Gaspard Coignet de la Thuillerie was head mediator and observers from the Hanseatic League, Portugal, Stralsund and Mecklenburg followed the negotiations.
Результаты
Военная мощь Швеции в конечном итоге вынудила Данию-Норвегию уступить шведским требованиям. Дания-Норвегия уступила норвежские провинции Йямтланд и Херьедален, а также датские острова Балтийского моря Готланд и Сааремаа (Эзель). Норвежские регионы Идре и Сэрна были захвачены крестьянами из Далерны по предложению шведского правительства. Официально эта территория была признана за Швецией лишь в 1751 году. Сын Кристиана IV, Фридрих II, администратор княжеского епископства Верден (1634–1645) и княжеского архиепископства Бремен (1635–1645), был вынужден подать в отставку, после чего оба княжеских епископства были оккупированы шведами. Швеция была освобождена от уплаты проходных по Зундскому проливу – сбора с иностранных судов, проходящих через датские воды в Балтийское море, а Гамбург – от уплаты пошлины на Эльбе, которую до этого взимало княжеское архиепископство Бремена с судов, направлявшихся в этот город. В качестве гарантии выполнения этих условий Швеция получила датскую провинцию Халланд сроком на 30 лет. За этим договором последовал Роскильдский мир 1658 года, который вынудил Данию-Норвегию пойти на новые уступки.
The military strength of Sweden ultimately forced Denmark–Norway to give in to Swedish demands. Denmark–Norway ceded the Norwegian provinces of Jämtland and Härjedalen as well as the Danish Baltic Sea islands of Gotland and Saaremaa (Ösel). The Norwegian regions Idre & Särna were conquered by Dalecarlian peasants at the suggestion of the Swedish government. The concession of this region was not formally recognised until 1751. Christian IV son, Frederick II Administrator of the Prince Bishopric of Verden (1634 1645) and of the Prince Archbishopric of Bremen (1635 1645), had to resign, with the two prince bishoprics being occupied by the Swedes. Sweden was exempted from the Sound Dues, a toll on foreign ships passing through Danish waters into the Baltic Sea, and Hamburg was exempted from the “Elbe dues”, a toll levied until then on ships to that city by the Prince Archbishopric of Bremen. Sweden received the Danish province of Halland for a period of 30 years as a guarantee of these provisions. The treaty was to be followed by the Treaty of Roskilde of 1658, which forced Denmark–Norway to further concessions.