Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роскильский мир 1658 года – территориальное урегулирование между Данией-Норвегией и Швецией во время Второй Северной войны.
1658 territorial settlement between Denmark–Norway and Sweden during the Second Northern War
Договор Роскильде был заключен в церкви Høje Taastrup и подписан (заключен 26 февраля (по старому стилю), или 8 марта 1658 (по новому стилю)) во время Второй Северной войны между Фридрихом III Дании-Норвегии и Карлом X Густавом Швеции в датском городе Роскильде. После сокрушительного поражения Дания-Норвегия была вынуждена уступить треть своей территории, чтобы сохранить остальное; к уступленным землям относились Блекинге, Борнхольм, Бохуслен (Båhuslen), Сконе (Skåne) и Трёнделаг, а также права на Халланд.
The Treaty of Roskilde was negotiated at Høje Taastrup Church and signed (concluded on 26 February (OS), or 8 March 1658) (NS) during the Second Northern War between Frederick III of Denmark–Norway and Karl X Gustav of Sweden in the Danish city of Roskilde. After a devastating defeat, Denmark–Norway was forced to give up a third of its territory to save the rest, the ceded lands comprising Blekinge, Bornholm, Bohuslän (Båhuslen), Scania (Skåne) and Trøndelag, as well as her claims to Halland.
Копенгаген
Шведский король не был доволен своей блестящей победой. На Шведском совете, состоявшемся в Готторпе 7 июля, Карл X Густав решил окончательно устранить неудобного соперника с карты Европы. Без какого-либо предупреждения, в нарушение международного договора, он приказал своим войскам во второй раз напасть на Данию-Норвегию. После этого последовала атака на столицу, Копенгаген. Жители успешно оборонялись при поддержке голландцев, которые выполнили свой договор 1649 года о защите Дании от неспровоцированного вторжения, отправив экспедиционный флот и армию, разгромив шведский флот в битве в проливе Эресунн и сняв осаду со столицы. Его армия, частично заблокированная в Ландскроне и частично изолированная на датских островах превосходящими датскими и голландскими силами под командованием вице-адмирала Михеля де Рёйтера, была вынуждена отступить в 1659 году. Домой вернулась лишь около трети солдат. Некоторые из них были вынуждены поселиться в шведской провинции Эстляндия, так как шведы полагали, что там будет легче управлять жителями Трёнделага. Многие мужчины из Трёнделага уже служили в дано-норвежской армии и на флоте, поэтому шведский принудительный набор почти полностью опустошил Трёнделаг от мужского населения. Результатом стало разорение: на фермах не хватало рук для сбора урожая, и регион охватил голод. Некоторые местные историки Трёнделага называют это геноцидом жителей Трёнделага. Несколько месяцев опыта шведского налогообложения и призыва оставили настолько горькие воспоминания, что это укрепило дано-норвежское единство и патриотизм, сделав сопротивление шведским вторжениям в Данию-Норвегию более сильным в течение последующих 80 лет. Дворянство вскоре было объединено со шведским дворянством и включено в Шведскую палату лордов наравне с правами и привилегиями коренных шведских дворянских родов. В 1676 году Дания напала и захватила большую часть Сконе в попытке вернуть провинцию, но Швеция отвоевала её обратно. В 1683 году провинциальное законы Сконе были заменены общешведским законодательством. В том же году в Дании вступил в силу национальный датский закон, который также отменил провинциальные законы. В 1686 году был введен Шведский церковный устав.
The Swedish king was not content with his stunning victory. At the Swedish Council held at Gottorp on 7 July, Charles X Gustav resolved to wipe his inconvenient rival from the map of Europe. Without any warning, in defiance of international treaty, he ordered his troops to attack Denmark–Norway a second time. There followed an attack on the capital Copenhagen. Residents successfully defended themselves with help from the Dutch, who honored their 1649 treaty to defend Denmark against unprovoked invasion by sending an expeditionary fleet and army, defeating the Swedish fleet in the Battle of the Sound and relieving the capital. His army partly trapped at Landskrona and partly isolated on the Danish islands by superior Danish and Dutch forces under Vice Admiral Michiel de Ruyter, Charles was forced to withdraw in 1659. Only about one third of the men ever returned to their homes. Some of them were forced to settle in the Swedish province of Estonia, as the Swedes thought it would be easier to rule the Trønders there. Many of Trøndelag's men were already in the Dano Norwegian army and navy, so the Swedish forced conscription nearly emptied Trøndelag of males. The result was devastating, as the farms were left without enough hands to harvest the fields, and famine struck the region. Some local historians of Trøndelag have termed this the genocide of the Trønders. The few months of experience with Swedish taxation and conscription left such bitter sentiments, that it served to strengthen Dano Norwegian unity and patriotism, making resistance to Swedish invasions of Denmark–Norway stronger over the next 80 years. The nobility was soon amalgamated with the Swedish nobility and introduced into the Swedish House of Lords with the same rights and privileges as the original Swedish noble families. In 1676 Denmark attacked and conquered most of Scania in an attempt to take back the province, but Sweden reconquered it. The provincial Scanian Law was replaced by the national Swedish law in 1683. In the same year the national Danish law came into force in Denmark, also replacing provincial laws there. The Swedish Church Ordinance was introduced in 1686.