Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский дипломат, драматург, поэт и композитор (1795–1829)
Russian diplomat, playwright, poet and composer (1795 1829)
Александр Сергеевич Грибоедов (Александр Сергеевич Грибоедов, Александр Сергеевич Грибоедов или Грибоедов; 15 января 1795 – 11 февраля 1829), ранее транскрибировавшийся как Александр Сергеевич Грибоедов, был российским дипломатом, драматургом, поэтом и композитором. Его главным произведением стала стихотворная комедия «Горе от ума», написанная в 1823 году. Он был послом России в Персии Каджаров, где он и весь персонал посольства были убиты разъяренной толпой из-за сильных антироссийских настроений, вызванных навязыванием Россией Гюлистанского договора (1813) и Туркменчайского договора (1828), которые принудительно закрепили уступку Империей Каджаров своих северных территорий, включающих Закавказье и части Северного Кавказа. Грибоедов сыграл важную роль в ратификации последнего договора.
Alexander Sergeyevich Griboyedov (Александр Сергеевич Грибоедов, Aleksandr Sergeevich Griboedov or Griboyedov; 15 January 179511 February 1829), formerly romanized as Alexander Sergueevich Griboyedoff, was a Russian diplomat, playwright, poet, and composer. His one notable work was the 1823 verse comedy Woe from Wit. He was Russia's ambassador to Qajar Persia, where he and all the embassy staff were massacred by an angry mob as a result of the rampant anti Russian sentiment that existed through Russia's imposition of the Treaty of Gulistan (1813) and Treaty of Turkmenchay (1828), which had forcefully ratified the Qajar Empire's cession of its northern territories comprising Transcaucasia and parts of the North Caucasus. Griboyedov played a pivotal role in the ratification of the latter treaty.
Ранние годы
Грибоедов родился в Москве, точный год неизвестен, и биографы спорят, был ли это 1790 или 1795 год. Он получил степень магистра филологии в Московском университете и затем поступил в докторантуру. В 1812 году он оставил учёбу и поступил на военную службу. Получил чин в гусарском полку, из которого уволился в 1816 году. В следующем году он поступил на гражданскую службу. В 1818 году был назначен секретарём русской легации в Персию и переведён в Грузию. Он обладал музыкальным талантом, играл на фортепиано и сочинил несколько вальсов. До наших дней сохранились лишь два его вальса, хотя известно, что он сочинил их больше, в том числе водевили к театральным постановкам. Наибольшую известность ему принесли литературные произведения и поэтические стихи. За его стихотворной комедией «Молодые супруги», поставленной в Санкт-Петербурге в 1816 году, последовали другие подобные работы. Ни эти произведения, ни его эссе и стихи не были бы долго помнить, если бы не успех его стихотворной комедии «Горе от ума» – сатиры на русское дворянское общество. Первое издание было опубликовано лишь в 1833 году, спустя четыре года после его смерти. Он увидел её на сцене лишь однажды, когда её исполнили офицеры ереванского гарнизона. Разочарованный, он вернулся в Грузию. Во время русско-персидской войны 1826–1828 годов он применил свои лингвистические навыки на службе у генерала Ивана Паскевича, своего родственника, после чего был отправлен в Санкт-Петербург для работы над переговорами по Туркменчайскому договору. Там, стремясь посвятить себя литературе, он начал работу над романтической драмой «Грузинская ночь», основанной на грузинских легендах. Хотя его композиторская деятельность была скромной по сравнению с деятельностью других композиторов того времени, он считался «очень хорошим музыкантом», по мнению, например, Михаила Глинки, и в его доме регулярно проходили салоны, которые посещали многие известные музыканты того времени, хотя и не самые значительные в то десятилетие, включая Владимира Одоевского, Александра Алябьева, Михаила Виельгорского и Алексея Верстовского. Из его композиторского наследия до наших дней дошли лишь два произведения – два вальса ля-бемоль мажор и ми минор. Известно, что он написал музыкальное сопровождение к опере-водевилю [или оперетте] «Кто брат, кто сестра, или обман за обман» (1824), написанной им самим в соавторстве с Петром Вяземским.
Griboyedov was born in Moscow, the exact year unknown, with biographers debating whether it was in 1790 or 1795. He received a master's degree in philology from Moscow University, and subsequently enrolled in the doctorate program. In 1812, he quit the program and enrolled in the military. He obtained a commission in a hussar regiment, which he resigned in 1816. The next year, he entered the civil service. In 1818 he was appointed secretary of the Russian legation in Persia, and transferred to Georgia. He possessed musical talent, played the piano and composed several waltzes. Only two of his waltzes survive to the present day, although it is recorded that he composed several, including vaudevilles in association with stage plays. He is best known for his literary compositions and poetic verses. His verse comedy The Young Spouses (Молодые супруги, Molodye Suprugi), which he staged in St. Petersburg in 1816, was followed by other similar works. Neither these nor his essays and poetry would have been long remembered but for the success of his verse comedy Woe from Wit (Горе от ума, Gore ot Uma), a satire on Russian aristocratic society. The first edition was not published until 1833, four years after his death. Only once did he see it on the stage, when it was performed by the officers of the garrison at Yerevan. Soured by disappointment, he returned to Georgia. During the Russo Persian War of 1826–1828, he put his linguistic expertise at the service of general Ivan Paskevich, a relative; after which he was sent to St. Petersburg where he worked on the Treaty of Turkmenchay negotiations. There, thinking to devote himself to literature, he started work on a romantic drama, A Georgian Night (Грузинская ночь, Gruzinskaya noch), based on Georgian legends. Although his compositional life was minor in regards to others during his time, he was regarded as a "very good musician" by the likes of Mikhail Glinka, and had routine salons at his residence which were attended by many musical luminaries of his time, although relatively minor in the contemporary decade, including Vladimir Odoevsky, Alexander Alyabyev, Mikhail Vielgorsky, and Alexey Verstovsky. Out of work as a composer, only two compositions survive to the present, those being his two waltzes in Ab major and E minor. He is known to have composed the musical score to the opera vaudeville [or operetta] called "Who is a Brother, Who is a Sister, or Deception for Deception" (1824), written by the composer himself in collaboration with Pyotr Vyazemsky.
Смерть
Через несколько месяцев после свадьбы с Нино, шестнадцатилетней дочерью своего друга принца Чавчавадзе, Грибоедова неожиданно отправили в Персию в качестве полномочного министра. После Русско-персидской войны 1826–1828 годов и унизительного Туркменчайского договора в Персии царили сильные антироссийские настроения. По прибытии в Тегеран ему был вручен Орден Льва и Солнца. Вскоре после прибытия Грибоедова толпа штурмовала российское посольство. Инцидент начался, когда из гарема персидского шаха бежал армянский евнух, а одновременно с ним из гарема зятя шаха сбежали две порабощенные армянские женщины. Все трое искали убежища в российском представительстве. Согласно Туркменчайскому договору, грузинам и армянам, проживавшим в Персии в то время, было разрешено вернуться в Грузию и Восточную Армению. Однако шах потребовал от Грибоедова вернуть беглецов. Грибоедов отказался. Это решение вызвало волнение по всему городу, и несколько тысяч персов окружили территорию российского представительства, требуя их выдачи. Вскоре, подстрекаемые муллами, толпа штурмовала здание. Высокопоставленный мусульманский ученый с титулом моджтахид, Мирза Масих Астарабади, известный как Мирза Масих Моджтахед, издал фетву, разрешающую освобождение мусульманских женщин из лап неверных. Грибоедов и другие члены миссии готовились к осаде и запечатали все окна и двери. Вооруженные и в полной форме, они были полны решимости защищаться до последней капли крови. Небольшой казачий отряд, охранявший представительство, более часа сдерживал натиск толпы, пока его не оттеснили обратно в кабинет Грибоедова. Там Грибоедов и казаки оказывали сопротивление, пока толпа не проломила крышу здания, а затем и потолок, чтобы расправиться с ними. Бежавший евнух и Грибоедов, сражавшийся с саблей, были одними из первых, кто был застрелен; судьба двух армянских женщин остается неизвестной. Второй секретарь миссии Карл Аделунг и, в особенности, молодой врач, чье имя неизвестно, отчаянно сражались, но вскоре на месте происшествия лежали изувеченные, обезглавленные трупы. Тело Грибоедова, брошенное из окна, обезглавил продавец шашлыка, который выставил голову на свой прилавок и подарил ему алмаз Шаха. Российские источники утверждают, что его жена написала на его надгробном камне в Тифлисе: «Твой ум и твои произведения бессмертны в русской памяти, но почему моя любовь пережила тебя?». В Тбилиси есть театр имени А. С. Грибоедова и памятник (автор М. К. Мерабишвили).
Several months after his wedding to Nino, 16 year old daughter of his friend Prince Chavchavadze, Griboyedov was suddenly sent to Persia as Minister Plenipotentiary. In the aftermath of the Russo–Persian War of 1826–1828 and the humiliating Treaty of Turkmenchay, there was strong anti Russian sentiment in Persia. Upon arrival in Tehran, the Order of the Lion and the Sun was conferred on him. Soon after Griboyedov's arrival, a mob stormed the Russian embassy. The incident began when an Armenian eunuch escaped from the harem of the Persian shah, and at the same time two enslaved Armenian women escaped from the harem of the Shah's son in law. All three sought refuge at the Russian legation. As agreed in the Treaty of Turkmenchay, Georgians and Armenians living in Persia at that time were permitted to return to Georgia and Eastern Armenia. However, the Shah demanded that Griboyedov return the three escapees. Griboyedov refused. His decision caused an uproar throughout the city and several thousand Persians encircled the Russian compound demanding their release. Soon after, urged on by the mullahs, the mob stormed the building. A high ranking Muslim scholar with the title of Mojtahed, Mirza Masih Astarabadi known as Mirza Masih Mojtahed, issued a fatwa saying that freeing Muslim women from the claws of unbelievers is allowed. Griboyedov and other members of his mission had prepared for a siege and sealed all the windows and doors. Armed and in full uniform, they were resolved to defend to the last drop of blood. Although small in number, the Cossack detachment assigned to protect the legation held off the mob for over an hour until finally being driven back to Griboyedov's office. There, Griboyedov and the Cossacks resisted until the mob broke through the roof of the building, and then through the ceiling, to slaughter them. The escaped eunuch and Griboyedov, who fought with his sword, were among the first to be shot to death; the fate of the two Armenian women remains unknown. Second secretary of the mission Karl Adelung and, in particular, a young doctor whose name is not known, fought hard, but soon the scene was one of butchered, decapitated corpses. Griboyedov's body, thrown from a window, was decapitated by a kebab vendor who displayed the head on his stall. and also gifted to him the Shah Diamond. Russian sources claim that His wife had written on his tombstone in Tiflis: “Your mind and works are immortal in Russian memory, but why has my love outlived you?”. Tbilisi has a theater named after A. S. Griboyedov, a monument (author M. K. Merabishvili).
Музей
Государственный историко-культурный и природный музей-заповедник А. С. Грибоедова "Хмелита" в Вяземском районе Смоленской области, Россия. В Крыму, в Красной пещере (Кызыл-Коба), галерея названа в честь пребывания А. С. Грибоедова.
The State Historical, Cultural and Natural Museum Reserve of A. S. Griboyedov “Khmelita” in Vyazemsky District, Smolensk Oblast, Russia. In Crimea, in the Red Cave (Kizil Koba), a gallery is named in honor of A. S. Griboyedov's stay.
Библиотеки
Библиотека национальной литературы имени А. С. Грибоедова в Санкт-Петербурге. Центральная библиотека имени А. С. Грибоедова Централизованной библиотечной системы № 2 Центрального административного округа Москвы. К столетию основания библиотеки в ней был открыт мемориальный музей, и там вручалась премия имени А. С. Грибоедова.
Library of National Literature named after A. S. Griboyedov in Saint Peterburg. The Central Library named after A. S. Griboyedov of the Centralized Library System # 2 of the Central Administrative District of Moscow. On the 100th anniversary of the founding of the library, a memorial museum was opened in it, giving A. S. Griboyedov award there.
Опера
1824: Кто брат, кто сестра, или Обман за обман (Написал музыку к спектаклю, созданному композитором и П. А. Вяземским)
1824: Who is a Brother, Who is a Sister, or Deception for Deception (Wrote the accompanying score to the stage play by the composer and P. A. Vyazemsky)