Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Нортгемптоншира охватывает тот же период, что и история Англии.
none
The history of Northamptonshire spans the same period as English history.
Предыстория
Большая часть сельской местности Нортгемптоншира, по-видимому, оставалась труднодоступной для раннего человеческого заселения, что привело к кажущейся немногочисленности населения и относительно небольшому количеству находок, относящихся к палеолиту, мезолиту и неолиту. Около 500 г. до н.э. железный век был принесен в этот район континентальными племенами в виде культуры гальштатского периода, и в течение следующего столетия была возведена серия укрепленных поселений на холмах Арбери, Рейнсборо, Боро-Хилл, Касл-Дайкс, Гилсборо, Иртлингборо и, наиболее известное из них, Хансбери-Хилл. Существует еще два предполагаемых укрепления на холмах Арбери-Хилл (Бэдби) и Тенфорд.
Much of Northamptonshire's countryside appears to have remained somewhat intractable with regards to early human occupation, resulting in an apparently sparse population and relatively few finds from the Palaeolithic, Mesolithic and Neolithic periods. In about 500 BC the Iron Age was introduced into the area by a continental people in the form of the Hallstatt culture, and over the next century a series of hill forts were constructed at Arbury Camp, Rainsborough camp, Borough Hill, Castle Dykes, Guilsborough, Irthlingborough, and most notably of all, Hunsbury Hill. There are two more possible hill forts at Arbury Hill (Badby) and Thenford.
Римская оккупация
В I веке до н.э. большая часть территории, которая впоследствии стала Нортгемптонширом, вошла в состав владений Катувеллаунов – бельгийского племени, для которого область Нортгемптоншира была самым северным приобретением. В 43 году н.э. Катувеллауны были завоеваны римлянами. Римская дорога Уотлинг-стрит проходила через графство, а на месте современного Тоучестера располагалось важное римское поселение Лактодорум. Другие римские поселения существовали в Нортгемптоне, Кеттеринге и вдоль долины реки Нин у Раундса. В Лонгторпе был возведен крупный укрепленный лагерь.
In the 1st century BC, most of what later became Northamptonshire became part of the territory of the Catuvellauni, a Belgic tribe, the Northamptonshire area forming their most northerly possession. The Catuvellauni were in turn conquered by the Romans in 43 AD. The Roman road of Watling Street passed through the county, and an important Roman settlement, Lactodorum, stood on the site of modern day Towcester. There were other Roman settlements at Northampton, Kettering and along the Nene Valley near Raunds. A large fort was built at Longthorpe.
Англосаксы
После ухода римлян, эта территория в конечном итоге стала частью англосаксонского королевства Мерсия, а Нортгемптон выполнял функции административного центра. Мерсийцы приняли христианство в 654 году н.э. со смертью языческого короля Пенды. В VII веке район, ныне известный как Нортгемптоншир, подвергся одновременному вторжению от западных саксов с юга и английских племен с севера. Обнаруженные в графстве археологические находки свидетельствуют о смешении населения, при этом западносаксонское влияние не распространилось севернее линии от Давентри до Уорика и прекратилось с расширением королевства Мерсии под правлением Пенды и обращением центральных областей. Аббатства в Медехамстеде (ныне Питерборо) и Пипвелле были основаны Пеадой в 655 году, и примерно в то же время были основаны поселения в Пикерке, Видон-Беке, Касторе и Оундле. Около 889 года эта территория была завоевана датчанами (как и почти вся Англия, за исключением болотистой местности Ательни в Сомерсете) и стала частью Данела́у — границей между которыми служила Уотлинг-стрит — до тех пор, пока в 917 году не была отвоевана англичанами под предводительством короля Уэссекса Эдуарда Старшего, сына Альфреда Великого. Нортгемптоншир был вновь завоеван в 940 году, на этот раз викингами из Йорка, которые разорили эту область, но графство было возвращено англичанам в 942 году. В результате Нортгемптоншир – один из немногих графств Англии, сохранивший как саксонские, так и датские названия городов и поселений. Впервые графство упоминается в англосаксонской хронике (1011 год) под названием Hamtunscire: scire (шир) Hamtun (усадьба). Приставка "North" (Северный) была добавлена для отличия Нортгемптона от другого важного поселения Хамтун, расположенного южнее – Саутгемптона, хотя происхождение этих двух названий фактически различно. Вероятно, Нортгемптоншир как графство имеет датское происхождение, представляя в X веке территорию, находившуюся в вассальной зависимости от Нортгемптона как политического и административного центра. В 921 году эта территория простиралась до реки Велланд, которая и является современной северной границей графства. В XI веке Нортгемптоншир входил в состав северного графства Тостига, но в 1065 году вместе с Хантингдонширом был отделен от Нортумбрии и передан Уолтеофу.
After the Romans left, the area eventually became part of the Anglo Saxon kingdom of Mercia, and Northampton functioned as an administrative centre. The Mercians converted to Christianity in 654 AD with the death of the pagan king Penda. At some time in the 7th century the district which is now Northamptonshire suffered a simultaneous invasion by the West Saxons from the south and the Anglian tribes from the north. Relics discovered in the county testify to a mingling of people, at the same time showing that West Saxon influence never spread farther north than a line from Daventry to Warwick, and with the extension of the Mercian kingdom under Penda and the conversion of the midland districts ceased altogether. Abbeys at Medehamstede (now Peterborough) and Pipewell were begun by Peada in 655, and at about the same time foundations were established at Peakirk, Weedon Beck, Castor and Oundle. From about 889 the area was conquered by the Danes (as at one point almost all of England was, except for Athelney marsh in Somerset) and became part of the Danelaw – with Watling Street serving as the boundary – until being recaptured by the English under the Wessex king Edward the Elder, son of Alfred the Great, in 917. Northamptonshire was conquered again in 940, this time by the Vikings of York, who devastated the area, only for the county to be retaken by the English in 942. Consequently, it is one of the few counties in England to have both Saxon and Danish town names and settlements. The county was first recorded in the Anglo Saxon Chronicle (1011), as Hamtunscire: the scire (shire) of Hamtun (the homestead). The "North" was added to distinguish Northampton from the other important Hamtun further south: Southampton – though the origins of the two names are in fact different. As a shire Northamptonshire was probably of Danish origin, representing in the 10th century the area which owed allegiance to Northampton as a political and administrative centre. In 921 this area extended to the River Welland, the present northern limit of the county. In the 11th century Northamptonshire was included in Tostig's northern earldom; but in 1065, together with Huntingdonshire, it was detached from Northumbria and bestowed on Waltheof.
Норманнское завоевание и позднее средневековье
Единственным монастырским учреждением, пережившим Завоевание, был Питерборо. Во время составления «Книги Страшного суда» границы Нортгемптоншира были примерно такими же, как и в настоящее время. Нортгемптоншир впервые упоминается по названию в «Истории Эли», в связи с событиями, произошедшими в конце X века. Во время «Книги Страшного суда» главным землевладельцем в Нортгемптоншире был Роберт, граф Мортен, чей феод перешел к короне в 1106 году. Землевладения Уильяма Певерела, основателя аббатства Святого Иакова в Нортгемптоне, также перешли к короне в XII веке. Норманнские замки существовали в Рокингеме, Барнуэлле, Лилборне, Нортгемптоне и Веллингборо. В Гельд-ролле времен Вильгельма I и в «Книге Страшного суда» 1086 года упоминаются 28 сотен в Нортгемптоншире, а часть Ратленда оценивалась вместе с этим графством. К 1316 году деление претерпело значительные изменения как в наименованиях, так и в размерах, и было сокращено до нынешнего числа – 20, с тех пор оно практически не менялось. Названия сотен указывают на первобытные места собраний, постепенно замененные деревнями и городами. Например, суд сотни Фосли собирался под большим буком в парке Фосли до начала XVIII века, когда он был перенесен в Эвердон. Окружной суд первоначально собирался в Нортгемптоне. Нортгемптоншир первоначально входил в состав Линкольнской епархии. Нортгемптонское архидиаконство упоминается в XII веке, а в 1291 году включало в себя деканаты Питерборо, Нортгемптона, Брэкли, Оундла, Хайэма, Давентри, Престона, Уэлдона, Ротвелла и Хэддона. Нортгемптон был излюбленным местом встреч советов и парламентов норманнских и плантагенетских королей. В 1215 году Иоанн Безземельный был осажден баронами в Нортгемптонском замке, а в 1264 году Генрих III захватил замок у младшего Симона де Монфора.
The only monastic foundation which survived the Conquest was Peterborough. At the time of the Domesday Survey the boundaries of Northamptonshire were approximately the same as the present day. Northamptonshire is first mentioned by name in the Historia Eliensis, in connection with events which occurred at the close of the 10th century. At the time of the Domesday survey the chief lay tenant in Northamptonshire was Robert, earl of Mortain, whose fief escheated to the crown in 1106. The estates of William Peverel, founder of the Abbey of St James at Northampton, also escheated to the crown in the 12th century. Norman castles existed at Rockingham, Barnwell, Lilbourne, Northampton and Wellingborough. The Geld roll of the time of William I and the Domesday Survey of 1086 mention 28 hundreds in Northamptonshire, and part of Rutland is assessed under this county. By 1316 the divisions had undergone considerable changes, both in name and in extent, and had been reduced to their present number, 20, since which date they have remained practically unaltered. The names of the hundreds point to primitive meeting places gradually superseded by villages and towns. For example, the court for Fawsley hundred met under a large beech tree in Fawsley Park until the beginning of the 18th century, when it was transferred to Everdon. The shire court originally met at Northampton. Northamptonshire was originally included in the Diocese of Lincoln. The archdeaconry of Northampton is mentioned in the 12th century, and in 1291 included the deaneries of Peterborough, Northampton, Brackley, Oundle, Higham, Daventry, Preston, Weldon, Rothwell and Haddon. Northampton was a favourite meeting place of the councils and parliaments of the Norman and Plantagenet kings. In 1215 John was besieged in Northampton Castle by the barons, and in 1264, Henry III captured the castle from the younger Simon de Montfort.
Войны роз (XV век)
Во время Войны роз Генрих VI потерпел поражение при Нортгемптоне в 1460 году.
During the Wars of the Roses, Henry VI was defeated at Northampton in 1460.
Тюдоры (16 век)
Епархия Питерборо была учреждена в 1541 году.
The Diocese of Peterborough was created in 1541.
Гражданская война (17-й век)
В Гражданской войне XVII века графство почти единогласно высказалось в поддержку парламента. Хотя в 1644 году принц Руперт разместил гарнизон роялистов в Тоучестере, он был выведен практически немедленно.
In the Civil War of the 17th century, the county declared almost unanimously for the parliament. Although a royalist garrison was placed at Towcester by Prince Rupert in 1644, it was almost immediately withdrawn.
19 век
В 1875 году было образовано архидиаконство Оукхэм, которое в пределах этого графства включало первое и второе деканаты Питерборо, а также деканаты Оундл, Уэлдон и Хайхэм Феррерс. К 1900 году архидиаконство Нортгемптона включало первое, второе и третье деканаты Брэквелла и Ротвелла, первое и второе деканаты Хэддона и Престона, и деканаты Давентри, Нортгемптона и Уэлдона.
In 1875, the archdeaconry of Oakham was formed and included in this county the first and second deaneries of Peterborough and the deaneries of Oundle, Weldon and Higham Ferrers. By 1900 the Northampton archdeaconry included the first, second and third deaneries of Brackwell and Rothwell, the first and second deaneries of Haddon and Preston, and the deaneries of Daventry, Northampton and Weldon.
Страновые резиденции
Дом Холденби был построен сэром Кристофером Хаттоном, тайным советником королевы Елизаветы, а Йардли Гастингс получил свое название от рода Гастингсов, ранее графов Пемброка. Хигем-Феррерс был вотчиной семьи Феррерсов; замок Брейбрук был возведен Робертом де Брейбруком, приближенным короля Иоанна; а Бургли-хаус даровал титул барона Уильяму Сесилу.
Holdenby House was built by Sir Christopher Hatton, privy councillor to Queen Elizabeth, and Yardley Hastings was named from the Hastings, formerly earls of Pembroke. Higham Ferrers was the seat of the Ferrers family; Braybrook Castle was built by Robert of Braybrooke, a favourite of King John; and Burghley House gave the title of baron to William Cecil.
Парламентское представительство
В 1290 году Нортгемптоншир избрал двух членов в парламент, а в 1295 году Нортгемптон также избрал двух членов. В 1547 году Брэкли и Питерборо избрали по два члена, а в 1557 году Хигхэм Феррерс избрал одного члена. После Реформактского акта 1832 года графство избирало четырех членов в двух округах; Брэкли и Хигхэм Феррерс были лишены права избирать представителей.
In 1290 Northamptonshire returned two members to parliament, and in 1295 Northampton also returned two members. In 1547 Brackley and Peterborough returned each two members, and in 1557 Higham Ferrers returned one member. Following the Reform act of 1832, the county returned four members in two divisions; both Brackley and Higham Ferrers were disfranchised.
Экономическая история
Железорудники и каменные карьеры Нортгемптоншира разрабатывались еще во времена Римской империи, но первые были полностью заброшены с периода Плантагенетов до их повторного открытия в 1850 году, в то время как два самых известных карьера – Барнак и Станион – были истощены примерно к XVI веку. Шерстяная и кожевенная промышленность процветала во времена нормандского завоевания. В XVII веке ткацкая промышленность пришла в упадок в районе Нортгемптона, но процветала вокруг Кеттеринга. К другим ранним отраслям промышленности относились производство древесного угля, кирпича и черепицы, а также пивоварение. В XVII и XVIII веках были внедрены производства плетей, трубок, шелковых тканей и бумаги. Дубильное производство было процветающим и обеспечивало материалы для обувной промышленности, которая стала одной из основных в графстве. Нортгемптоншир производил сапоги для армии нового образца Оливера Кромвеля, и производство армейских сапог оставалось важной частью экономики до XX века, наряду с производством сапог и обуви других видов.
The iron mines and stone quarries of Northamptonshire were worked in Roman times, but the former were entirely neglected from the Plantagenet period until their rediscovery in 1850, while the two most famous quarries, those of Barnack and Stanion, were exhausted about the 16th century. The wool and leather industries flourished in Norman times. In the 17th century the weaving industry declined in the Northampton district, but flourished around Kettering. Other early industries were charcoal burning, brick and tile manufacture and brewing. The industries of whip making, pipe making, silk weaving and paper making were introduced in the 17th and 18th centuries. Tanning was a flourishing industry, and provided the materials for shoemaking which became a principal industry in the county. Northamptonshire made boots for Oliver Cromwell's New Model Army, and the making of army boots continued to be an important feature of the economy until the 20th century, as well as boots and shoes of other kinds.