Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История графства Бедфордшир в Англии
History of Bedfordshire County in England
Бедфордшир — английское церемониальное графство, расположенное примерно в 40–90 километрах (или 25–55 милях) к северу от центрального Лондона.
Bedfordshire is an English ceremonial county which lies between approximately 25 miles and 55 miles (or approximately 40 and 90 kilometres) north of central London.
Англо-саксонский Бедфордшир
В начале V века саксонские захоронения были обнаружены в Кемпстоне и Сэнди, двух городах Бедфордшира на реке Грейт-Уз и её притоке, реке Ивел, а также в Лутоне, на юге графства, на реке Ли (притоке Темзы). Эти места расположены вблизи римских городов, что позволяет предположить, что они могли быть местом дислокации саксонских федератов, нанятых римско-британскими жителями для защиты их поселений. Поселение VII века также было найдено в Страттоне, недалеко от Биглсваде. Территория, возможно, оставалась частью британского анклава до битвы при Бедканфорде (Бедфорд) в 571 году, когда Кутвульф нанёс британцам сокрушительное поражение и захватил города Эйншам, Айлсбери, Бенсон и Лимбери. Первое упоминание о графстве относится к 1016 году, когда король Кнут "разорил всё графство".
Early 5th century Saxon burial sites have been discovered at Kempston and Sandy, two Bedfordshire towns on the River Great Ouse and its tributary the River Ivel, as well as at Luton, in the south of the county on the River Lea (a tributary of the Thames). These sites are all in the vicinity of Roman towns, suggesting that these may have been the site of Saxon foederati employed by Romano British inhabitants to protect their towns. A seventh century settlement at Stratton, near Biggleswade has also been found. The area may have remained part of a British enclave until the Battle of Bedcanford (Bedford) in 571, when Cuthwulf inflicted a severe defeat on the Britons and took the towns of Eynsham, Aylesbury, Benson and Limbury. The first mention of the county comes in 1016 when King Canute "laid waste to the whole shire".
Норман Бедфордшир
В Бедфордшире не было организованного сопротивления Вильгельму Завоевателю, хотя данные кадастровой переписи времён правления Вильгельма показывают почти полную замену английских землевладельцев норманнами. Бедфордшир сильно пострадал во время гражданской войны в правление короля Стефана; Великая ролла казначейства 1165 года подтверждает, что доходы графства снизились до двух третей от первоначальной оценки для дани датчанам. Вновь графство оказалось втянуто в Первую баронскую войну, когда Бедфордский замок, захваченный у Бошанов Фалькесом де Бреоте, одним из сторонников короля, выдержал три осады, прежде чем был разрушен по королевскому указу в 1224 году. Крестьянское восстание (1377–1381) в Бедфордшире было менее жестоким, чем в соседних графствах; «Анналы Данстебла» кратко упоминают о восстании в этом городе, а также о требованиях и предоставлении хартии. Значительная часть графства находилась под лесным законом как королевский лес до 1191 года. В 1638 году в Бедфордшире был введен налог на корабли, а в последовавшей за этим Английской гражданской войне графство стало одним из главных центров сопротивления королю. Кларендон отметил, что Карл I здесь не имел явной поддержки или постоянной базы. Самый ранний из обнаруженных оригинальных парламентских указов был издан в 1290 году, когда от графства были избраны два депутата. В 1295 году, помимо депутатов от графства, были изданы указы об избрании двух депутатов от города Бедфорд. Впоследствии, вплоть до наших дней, регулярно избирались два депутата от графства и два депутата от города.
There was no organised resistance to William the Conqueror within Bedfordshire, though the Domesday survey reveals an almost complete substitution of Norman for English landholders. Bedfordshire suffered severely in the civil war of King Stephen's reign; the great Roll of the Exchequer of 1165 proves the shire receipts had depreciated in value to two thirds of the assessment for the Danegeld. Again the county was thrown into the First Barons' War when Bedford Castle, seized from the Beauchamps by Falkes de Breauté one of the royal partisans, was the scene of three sieges before being demolished on the king's order in 1224 The Peasants Revolt (1377–1381) was marked by less violence in Bedfordshire than in neighbouring counties; the Annals of Dunstable make brief mention of a rising in that town and the demand for and granting of a charter. A large part of the county was subject to forest law as a royal forest, until 1191. In 1638 ship money was levied on Bedfordshire, and in the English Civil War that followed, the county was one of the foremost in opposing the king. Clarendon observed that here Charles I had no visible party or fixed quarter. The earliest original parliamentary writ that has been discovered was issued in 1290 when two members were returned for the county. In 1295 in addition to the county members, writs are found for two members to represent Bedford borough. Subsequently, until modern times two county and two borough members were returned regularly.
До 1835 года
Бедфордшир был разделен на девять сотен: Барфорд, Бигглсваде, Клифтон, Флитт, Мансхед, Редборнстоук, Стодден, Вилли и Виксемтри, а также на либертию, полусотен или боро Бедфорд. Из «Книги Страшного суда» видно, что в XI веке существовали еще три полусотни, а именно: Стэнбург, Бучелай и Венеслай, которые к XIV веку стали частью сотен Мансхед, Вилли и Бигглсваде соответственно. До 1574 года один шериф исполнял обязанности как в Бедфордшире, так и в Бакингемшире, а суд графства первого проводился в Бедфорде. Юрисдикция сотенных судов, за исключением Флитта, оставалась в королевских руках. Флитт являлся частью поместья Лутон и входил в приданое Элеоноры, сестры Генриха III и жены Уильяма Маршалла. Жители Бедфорда и приоры Данстебла претендовали на юрисдикционную свободу в этих двух городах. Сто роллов и судебные дела о законности прав (Placita de quo warranto) показывают, что значительная юрисдикция перешла к крупным сеньорам, таким как Бошам, Вахулл и Кейнхо, а также к нескольким религиозным домам, приор Святого Иоанна Иерусалимского заявлял о правах более чем в пятидесяти местах графства.
Bedfordshire was divided into nine hundreds, Barford, Biggleswade, Clifton, Flitt, Manshead, Redbornestoke, Stodden, Willey and Wixamtree, and the liberty, half hundred or borough of Bedford. From the Domesday survey it appears that in the 11th century there were three additional half hundreds, viz. Stanburge, Buchelai and Weneslai, which had by the 14th century become parts of the hundreds of Manshead, Willey and Biggleswade respectively. Until 1574 one sheriff did duty for Bedfordshire and Buckinghamshire, the shire court of the former being held at Bedford. The jurisdiction of the hundred courts, excepting Flitt, remained in the king's possession. Flitt was parcel of the manor of Luton, and formed part of the marriage portion of Eleanor, sister of Henry III, and wife of William Marshall. The burgesses of Bedford and the prior of Dunstable claimed jurisdictional freedom in those two boroughs. The hundred Rolls and the Placita de quo warranto show that important jurisdiction had accrued to the great over lordships, such as those of Beauchamp, Wahull and Caynho, and to several religious houses, the prior of St John of Jerusalem claiming rights in more than fifty places in the county.
18941974 гг.
Закон о местном самоуправлении 1894 года заменил систему санитарных районов городскими и сельскими районами, каждый из которых имел избранный совет. Городские районы, сельские районы и муниципальные боро были совместно названы окружными районами и сформировали основные подразделения для местного самоуправления в течение следующих восьмидесяти лет. Там, где санитарные районы пересекали границы графств, они были разделены или иным образом границы были скорректированы, так что каждый окружной район находился исключительно в одном графстве. Некоторые корректировки границ заняли пару лет, чтобы завершить после акта 1894 года, поэтому были некоторые кратковременные аномалии, когда районы первоначально пересекали границы графств, но все они были устранены для Бедфордшира к 1897 году.
The Local Government Act 1894 replaced the system of sanitary districts with urban and rural districts, each with an elected council. The urban districts, rural districts and municipal boroughs were collectively termed county districts and formed the principal subdivisions for local government for the next eighty years. Where sanitary districts had straddled county boundaries they were split or otherwise boundaries were adjusted so that each county district was solely in one county. Some of the adjustments to boundaries took a couple of years to finalise after the 1894 act, so there were some short lived anomalies where districts initially straddled county boundaries, but these were all resolved for Bedfordshire by 1897. District From To Formed from Successor Notes Ampthill Rural District 1894 1974 Ampthill Rural Sanitary District Mid Bedfordshire Ampthill Urban District 1894 1974 Ampthill Urban Sanitary District Mid Bedfordshire Bedford Municipal Borough 1894 1974 Bedford Municipal Borough (pre existing authority continuing) Bedford Bedford Rural District 1894 1974 Bedford Rural Sanitary DistrictWellingborough Rural Sanitary District within Bedfordshire Bedford Biggleswade Rural District 1894 1974 Biggleswade Rural Sanitary District Mid Bedfordshire Biggleswade Urban District 1894 1974 Biggleswade Urban Sanitary District Mid Bedfordshire Dunstable Municipal Borough 1894 1974 Dunstable Municipal Borough (pre existing authority continuing) South Bedfordshire Eaton Bray Rural District 1894 1933 Leighton Buzzard Rural Sanitary District within Bedfordshire Luton Rural District Eaton Socon Rural District 1894 1934 St Neots Rural Sanitary District within Bedfordshire Bedford Rural District Included parish of Swineshead which was in Huntingdonshire until transferred to Bedfordshire in 1896. Hitchin Rural District 1894 1897 Hitchin Rural Sanitary District District in Hertfordshire, except initially included parish of Holwell which was in Bedfordshire until transferred to Hertfordshire in 1897. Kempston Urban District 1896 1974 Part of Bedford Rural District Bedford Leighton Buzzard Urban District 1894 1965 Leighton Buzzard Urban Sanitary District Leighton Linslade Urban District Leighton Linslade Urban District 1965 1974 Leighton Buzzard Urban District and Linslade Urban District from Buckinghamshire South Bedfordshire Luton Municipal Borough 1894 1964 Luton Municipal Borough (pre existing authority continuing) Luton County Borough Luton County Borough 1964 1974 Luton Municipal Borough Luton County Borough independent of Bedfordshire County Council although still within the county for ceremonial purposes. Luton Rural District 1894 1974 Luton Rural Sanitary District South Bedfordshire Sandy Urban District 1927 1974 Part of Biggleswade Rural District Mid Bedfordshire St Neots Rural District 1894 1896 St Neots Rural Sanitary District District in Huntingdonshire, except initially included parish of Tilbrook which was in Bedfordshire until transferred to Huntingdonshire in 1896. Woburn Rural District 1894 1900 Woburn Rural Sanitary District Ampthill Rural District
Район | С | По | Сформирован из | Преемник | Примечания
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
Амптилл сельский округ | 1894 | 1974 | Амптилл сельский санитарный округ | Мид-Бедфордшир |
Амптилл городской округ | 1894 | 1974 | Амптилл городской санитарный округ | Мид-Бедфордшир |
Бедфордский муниципальный округ | 1894 | 1974 | Бедфордский муниципальный округ (существующая администрация продолжала деятельность) | Бедфорд |
Бедфордский сельский округ | 1894 | 1974 | Бедфордский сельский санитарный округ, Веллингборо сельский санитарный округ в пределах Бедфордшира | Бедфорд |
Бигглсваде сельский округ | 1894 | 1974 | Бигглсваде сельский санитарный округ | Мид-Бедфордшир |
Бигглсваде городской округ | 1894 | 1974 | Бигглсваде городской санитарный округ | Мид-Бедфордшир |
Данстабл муниципальный округ | 1894 | 1974 | Данстабл муниципальный округ (существующая администрация продолжала деятельность) | Южный Бедфордшир |
Итон-Брей сельский округ | 1894 | 1933 | Лейтон-Баззард сельский санитарный округ в пределах Бедфордшира | Лутонский сельский округ |
Итон-Сокон сельский округ | 1894 | 1934 | Сент-Нейтс сельский санитарный округ в пределах Бедфордшира | Бедфордский сельский округ | Включал приход Суинсхед, который находился в Хантингдоншире до передачи в Бедфордшир в 1896 году.
Хичин сельский округ | 1894 | 1897 | Хичин сельский санитарный округ | | Район в графстве Хартфордшир, за исключением первоначально включенного прихода Холвелл, который находился в Бедфордшире до передачи в Хартфордшир в 1897 году.
Кемпстон городской округ | 1896 | 1974 | Часть Бедфордского сельского округа | Бедфорд |
Лейтон-Баззард городской округ | 1894 | 1965 | Лейтон-Баззард городской санитарный округ | Лейтон-Линслейдский городской округ |
Лейтон-Линслейдский городской округ | 1965 | 1974 | Лейтон-Баззард городской округ и Линслейдский городской округ из Бакингемшира | Южный Бедфордшир |
Лутон муниципальный округ | 1894 | 1964 | Лутон муниципальный округ (существующая администрация продолжала деятельность) | Лутон |
Лутон округ | 1964 | 1974 | Лутон муниципальный округ | Лутон | Округ, независимый от Совета графства Бедфордшир, хотя все еще в пределах графства в церемониальных целях.
Лутон сельский округ | 1894 | 1974 | Лутон сельский санитарный округ | Южный Бедфордшир |
Сэнди городской округ | 1927 | 1974 | Часть Бигглсваде сельского округа | Мид-Бедфордшир |
Сент-Нейтс сельский округ | 1894 | 1896 | Сент-Нейтс сельский санитарный округ | | Район в Хантингдоншире, за исключением первоначально включенного прихода Тилбрук, который находился в Бедфордшире до передачи в Хантингдоншир в 1896 году.
Уобёрн сельский округ | 1894 | 1900 | Уобёрн сельский санитарный округ | Амптилл сельский округ |
The Local Government Act 1894 replaced the system of sanitary districts with urban and rural districts, each with an elected council. The urban districts, rural districts and municipal boroughs were collectively termed county districts and formed the principal subdivisions for local government for the next eighty years. Where sanitary districts had straddled county boundaries they were split or otherwise boundaries were adjusted so that each county district was solely in one county. Some of the adjustments to boundaries took a couple of years to finalise after the 1894 act, so there were some short lived anomalies where districts initially straddled county boundaries, but these were all resolved for Bedfordshire by 1897. District From To Formed from Successor Notes Ampthill Rural District 1894 1974 Ampthill Rural Sanitary District Mid Bedfordshire Ampthill Urban District 1894 1974 Ampthill Urban Sanitary District Mid Bedfordshire Bedford Municipal Borough 1894 1974 Bedford Municipal Borough (pre existing authority continuing) Bedford Bedford Rural District 1894 1974 Bedford Rural Sanitary DistrictWellingborough Rural Sanitary District within Bedfordshire Bedford Biggleswade Rural District 1894 1974 Biggleswade Rural Sanitary District Mid Bedfordshire Biggleswade Urban District 1894 1974 Biggleswade Urban Sanitary District Mid Bedfordshire Dunstable Municipal Borough 1894 1974 Dunstable Municipal Borough (pre existing authority continuing) South Bedfordshire Eaton Bray Rural District 1894 1933 Leighton Buzzard Rural Sanitary District within Bedfordshire Luton Rural District Eaton Socon Rural District 1894 1934 St Neots Rural Sanitary District within Bedfordshire Bedford Rural District Included parish of Swineshead which was in Huntingdonshire until transferred to Bedfordshire in 1896. Hitchin Rural District 1894 1897 Hitchin Rural Sanitary District District in Hertfordshire, except initially included parish of Holwell which was in Bedfordshire until transferred to Hertfordshire in 1897. Kempston Urban District 1896 1974 Part of Bedford Rural District Bedford Leighton Buzzard Urban District 1894 1965 Leighton Buzzard Urban Sanitary District Leighton Linslade Urban District Leighton Linslade Urban District 1965 1974 Leighton Buzzard Urban District and Linslade Urban District from Buckinghamshire South Bedfordshire Luton Municipal Borough 1894 1964 Luton Municipal Borough (pre existing authority continuing) Luton County Borough Luton County Borough 1964 1974 Luton Municipal Borough Luton County Borough independent of Bedfordshire County Council although still within the county for ceremonial purposes. Luton Rural District 1894 1974 Luton Rural Sanitary District South Bedfordshire Sandy Urban District 1927 1974 Part of Biggleswade Rural District Mid Bedfordshire St Neots Rural District 1894 1896 St Neots Rural Sanitary District District in Huntingdonshire, except initially included parish of Tilbrook which was in Bedfordshire until transferred to Huntingdonshire in 1896. Woburn Rural District 1894 1900 Woburn Rural Sanitary District Ampthill Rural District
Промышленность и сельское хозяйство
Благодаря благоприятным сельскохозяйственным условиям, Бедфордшир до конца XIX века оставался преимущественно аграрным, а не промышленным графством. С XIII по XV век здесь процветало овцеводство, а бедфордширская шерсть была востребована и обильна. Сохранившиеся документы свидетельствуют о том, что Бедфордшир неизменно выполнял свою квоту при поставках шерсти королю. Согласно преданию, возникновение плетения из соломы связано с именем Якова I, который перенёс в Лутон колонию лотарингских плетельщиков, ранее поселённых Марией, королевой Шотландии, в Шотландии. С XVI века до начала XX века Бедфордшир являлся одним из главных центров английского кружевоплетения, хотя ранние записи немногочисленны, а утверждения о роли гугенотских беженцев в этой отрасли не имеют документального подтверждения. В начале XVIII века Даниель Дефо в своей книге «Путешествие по всей Великобритании» упоминает масштабы и качество производства кружев в Бедфордшире, а списки ополчения Нортгемптона 1777 года содержат данные о количестве кружеводелов в различных частях графства в то время.
Owing to its favorable agricultural conditions, up until at least the late nineteenth century Bedfordshire was predominantly an agricultural rather than a manufacturing county. From the 13th to the 15th century sheep farming flourished, Bedfordshire wool being in demand and plentiful. Surviving records show that in assessments of wool to the king, Bedfordshire always provided its full quota. Tradition says that the straw plait industry owes its introduction to James I, who transferred to Luton the colony of Lorraine plaiters whom Mary, Queen of Scots, had settled in Scotland. Bedfordshire was one of the main centres of the English lace industry from the 16th century to the start of the 20th century, although early records are sparse and assertions of the role of Huguenot refugees in the industry are unsupported by evidence. In the early 18th century Daniel Defoe's A tour thro’ the whole island of Great Britain refers to the extent and quality of Bedfordshire lace manufacture, and the Northampton Militia Lists of 1777 document the number of lacemakers in different parts of the county at that time.
Известные землевладельцы
Обурнское аббатство, принадлежащее Расселам с 1547 года, является резиденцией герцогов Бедфордских, крупнейших землевладельцев в графстве. Бургойнс из Саттона, получившие баронетский титул в 1641 году, проживают в Бедфордшире с XV века, а семья Осборн владеет Чиксэндс-приором с момента его приобретения Питером Осборном в 1576 году. Сэр Филипп Моноу Пэйн является представителем древнего рода Мориоу из Вуттона. Среди других знатных семей графства – Кроули из Стоквуда близ Лутона, Брандреты из Хоутона-Региса и Орлебары из Хинвика.
Woburn Abbey, belonging to the Russells since 1547, is the seat of the Dukes of Bedford, the greatest landowner in the county. The Burgoynes of Sutton, whose baronetcy dates from 1641, have been in Bedfordshire since the 15th century, while the Osborn family have owned Chicksands Priory since its purchase by Peter Osborn in 1576. Sir Phillip Monoux Payne represents the ancient Morioux family of Wootton. Other county families are the Crawleys of Stockwood near Luton, the Brandreths of Houghton Regis, and the Orlebars of Hinwick.
Церковная история
При разделе Мерсианской епархии в 679 году Бедфордшир был приписан к новой епархии Дорчестера. Он входил в состав Линкольнской епархии с 1075 по 1837 год, когда был передан в Епархию Эли. В 1914 году архидиаконство Бедфорд, практически совпадающее с территорией графства, было передано в епархию Сент-Олбанс. В 1291 году Бедфордшир представлял собой архидиаконство, включавшее шесть сельских деканатов, которые оставались практически без изменений до 1880 года, когда их число было увеличено до одиннадцати с пересмотром состава приходов.
On the division of the Mercian diocese in 679 Bedfordshire was allocated to the new see of Dorchester. It formed part of the Diocese of Lincoln from 1075 until 1837, when it was transferred to the Diocese of Ely. In 1914 the Archdeaconry of Bedford, virtually corresponding to the county, was transferred to the Diocese of St Albans. In 1291 Bedfordshire was an archdeaconry including six rural deaneries, which remained practically unaltered until 1880, when they were increased to eleven with a new schedule of parishes.
Старожилы и архитектура
Монастырские руины в Бедфордшире включают в себя прекрасный фрагмент церкви августинского приората в Данстебле, который служит приходской церковью; аббатство Элстоу близ Бедфорда, принадлежавшее бенедиктинскому женскому монастырю, основанному Джудит, племянницей Вильгельма Завоевателя в 1078 году; а также части гильбертинского приората Чиксэндс и цистерцианского основания в Олд-Уордене. В приходских церквях, многие из которых представляют большой интерес, преобладают стили украшенной готики и перпендикулярной готики. Однако работы, датируемые периодом до завоевания, можно найти в массивной башне церкви Клэпхем, башне церкви Святого Петра в центре города Бедфорд и в дверях церкви Святой Марии Девы в Стивингтоне. Изящные образцы норманнской и раннеанглийской готики можно увидеть в Данстебле и Элстоу, а более поздний стиль представлен большими крестообразными церквями в Лейтон-Баззарде и Фелмершеме на реке Оуз выше Бедфорда. Среди перпендикулярных пристроек к последней из упомянутых церквей следует отметить очень красивый дубовый родовой экран. В качестве примеров украшенной и перпендикулярной готики можно привести церкви Клифтона и Марстон-Моретейна с его массивной отдельно стоящей колокольней, а также церковь Копла, являющуюся хорошим образцом изящной перпендикулярной готики. Церковь Кокэйн-Хэтли, расположенная недалеко от Поттона, украшена богатой фламандской резной деревянной отделкой, в основном из аббатства Альн близ Шарлеруа, датируемой 1689 годом, но привезенной сюда бывшим викарием в начале XIX века. Графство не богато на образцы средневековой гражданской архитектуры. Особняк Вобурнского аббатства в его нынешнем виде в основном датируется серединой XVIII века.
The monastic remains in Bedfordshire include the fine fragment of the church of the Augustinian priory at Dunstable, serving as the parish church; Elstow Abbey near Bedford, which belonged to a Benedictine nunnery founded by Judith, niece of William the Conqueror in 1078; and portions of the Gilbertine Chicksands Priory and of a Cistercian foundation at Old Warden. In the parish churches, many of which are of great interest, the predominant styles are Decorated and Perpendicular. Work of pre Conquest date, however, is found in the massive tower of Clapham church, the tower of St. Peter's Church in Bedford town centre, and in a door of St Mary the Virgin in Stevington. Fine Norman and Early English work is seen at Dunstable and Elstow, and the later style is illustrated by the large cruciform churches at Leighton Buzzard and at Felmersham on the Ouse above Bedford. Among the perpendicular additions to the church last named may be noted a very beautiful oaken rood screen. To illustrate Decorated and Perpendicular the churches of Clifton and of Marston Moretaine, with its massive detached bell tower, may be mentioned; and Cople church is a good specimen of fine Perpendicular work. The church of Cockayne Hatley, near Potton, is fitted with rich Flemish carved wood, mostly from the abbey of Alne near Charleroi, and dating from 1689, but brought here by a former rector early in the 19th century. In medieval domestic architecture the county is not rich. The mansion of Woburn Abbey dates mainly from the middle of the 18th century in its present form.