Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский экономист и политик
Austrian economist and politician
Эвальд Новотный (родился 28 июня 1944 года в Вене) — австрийский экономист и социал-демократический политик, бывший управляющий Австрийского национального банка (Oesterreichische Nationalbank). Он также был членом Совета управляющих Европейского центрального банка.
Ewald Nowotny (born June 28, 1944, in Vienna) is an Austrian economist and social democratic politician and former governor of Austria's central bank Oesterreichische Nationalbank. He was also a member of the European Central Bank’s governing council.
Ранние годы и образование
Новотный получил докторскую степень в Венском университете в 1966 году, прошёл процедуру получения хабилитации в Университете Йоханнеса Кеплера в Линце в 1972 году и был полноправным профессором Венского университета экономики и бизнеса с 1981 по 2008 год.
Nowotny graduated with a doctorate from the University of Vienna in 1966, took his habilitation at the Johannes Kepler University Linz in 1972 and was a full professor at the Vienna University of Economics and Business from 1981 until 2008.
Политическая карьера
С 1974 года Новотный занимал различные должности в Австрийской социал-демократической партии. Он был членом Национального совета – более влиятельной палаты австрийского парламента – с 1978 по 1999 год.
Since 1974, Nowotny has held various functions in the Austrian Social Democratic Party. He was a member of the National Council, the more important chamber of the Austrian parliament, from 1978 to 1999.
Карьера в финансовых учреждениях
С 1999 по 2003 год Новотный был вице-президентом Европейского инвестиционного банка в Люксембурге. С начала 2006 года до середины 2008 года он был генеральным директором BAWAG P. S. K. В течение своего пребывания на посту он руководил продажей BAWAG американскому фонду прямых инвестиций Cerberus Capital. С сентября 2008 года Новотный занимает должность губернатора Австрийского национального банка (Oesterreichische Nationalbank) и является членом совета управляющих ЕЦБ. В связи с очередным витком греческого финансового кризиса в 2011 году, "[н]екоторые аналитики [отмечали] признаки нарастания напряженности между европейскими официальными лицами и рейтинговыми агентствами", и Новотный выразил обеспокоенность, заявив, что "рейтинговые компании затрудняют стабилизацию греческой долговой ситуации. Ситуация довольно странная. Банки сами готовы стабилизировать Грецию, поскольку и сами в этом заинтересованы", - сказал Новотный в Вене, как сообщает Dow Jones Newswires. "В этом европейском вопросе кредитные агентства действуют гораздо строже и агрессивнее, чем, например, в аналогичных случаях в Южной Америке." Летом 2011 года Новотный заявил, что ответственность за решение о принятии или непринятии греческого долга в качестве залога в случае присвоения стране рейтинга дефолта лежит на ЕЦБ. "В конечном счете, решение должно быть принято ЕЦБ. ЕЦБ не должен полностью зависеть от рейтинговых агентств", - сказал Новотный в интервью CNBC. "Это наша ответственность, наше решение. Мы это доказали на примере Ирландии, Греции и Португалии, в отношении принимаемого нами залога." В мае 2015 года, в связи с новым витком греческого государственного долгового кризиса, Новотный отметил, что дискуссии "могут быть полезными, привнося новые идеи", "но в конечном итоге они должны [приводить к] результатам", добавив, что дискуссии "не являются игрой" и "скорее политический, чем экономический вопрос". Он также заявил, что "не видит в роли ЕЦБ создание федерального финансового правительства внутри еврозоны". Он выступает за регулирование и правовое ограничение использования Bitcoin.
From 1999 to 2003, Nowotny was vice president of the European Investment Bank in Luxembourg. From the beginning of 2006 until mid 2008, he was CEO of BAWAG P. S. K. During his time in office, he managed BAWAG’s sale to US buyout fund Cerberus Capital. Since September 2008 Nowotny has served as Governor in Austria's central bank Oesterreichische Nationalbank and as a member of the ECB governing council. With the 2011 round of the Greek financial crisis, "[s]ome analysts [saw] signs of growing tensions between European officials and the ratings agencies" and Nowotny gave voice to the concern, saying "that rating companies were making it more difficult to stabilize the Greek debt situation. 'We have a somewhat strange situation. The banks themselves are ready, because they also have an interest in that, to stabilize Greece,' Nowotny said in Vienna, according to Dow Jones Newswires. 'The ratings agencies are being in this European matter much stricter and more aggressive than in, for example, similar cases in South America. '” In summer 2011, Nowotny said it's the ECB's responsibility to decide whether or not to accept Greek debt as collateral in case rating agencies slap the country with a default rating. “At the end of the day it has to be the decision of the ECB. The ECB should not be totally dependent on rating agencies,” Nowotny said in an interview with CNBC. “It is our own responsibility, our own decision. We have proved this in the case of Ireland, Greece and Portugal, with regard to what kind of collateral we accept.” In May 2015, with a new round of the Greek government debt crisis, Nowotny said while discussions "may be refreshing by bringing in new ideas" "but at the end of the day, they must [end in] results", adding that discussions are "not about playing games"
and are "more a political question than an economic question." He said at the same time that he "doesn't see the ECB's role as creating a federalized financial government inside the euro zone." He wants to regulate and have legal restraint at Bitcoin.
Личная жизнь
Новотный женат и имеет сына. В его личных интересах – чтение, коллекционирование старинных книг, парусный спорт, археология и современное искусство.
Nowotny is married and has a son. His private interests include reading, collecting old books, sailing, archaeology and modern art.