Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саутхенд (Ceann mu Dheas, ) — главный населённый пункт на южном конце полуострова Кинтайр в округе Аргилл и Бют, Шотландия. Он расположен в 13 км к югу от Кэмпбелтауна, основного города в этом районе. Гражданская община Саутхенд включает в себя деревню и окружающие земли, которые в основном используются для сельского хозяйства и лесного хозяйства. Численность населения общины составляет 497 человек.
Southend (Ceann mu Dheas, ) is the main settlement at the southern end of the Kintyre peninsula in Argyll and Bute, Scotland. It lies 8 mile (13 km) south of Campbeltown, the main town in the area. The civil parish of Southend comprises the village and the surrounding land, used mainly for farming and forestry. The population of the parish is 497.
История
Деревня расположена у залива Дунаверти, на одном конце которого находится скалистый мыс, известный как Дунавертская скала, где располагался замок Дунаверти. Исторически, местные жители могли быть впервые упомянуты Птолемеем как эпидии (всадники), а их главный город мог быть назван позже в Равеннской космографии как Рауатоний. В ранний средневековый период Дунаверти стало местом, где святой Колумба впервые ступил на землю Шотландии. Над кладбищем в Кейле находятся две вырезанные человеческие стопы (петросоматоглифы), подобные тем, что можно увидеть в Дунадде, и теперь известные как следы Колумбы. Считается, что именно здесь Колумба впервые проповедовал на шотландской земле, после изгнания из Ирландии. «Анналы Ольстера» сообщают об осаде в 712 году королем Силбахом из Дальриады, что подтверждает важность Дунаверти-Рока как укрепленного центра власти. Роберт Брюс находил убежище в замке, который неоднократно переходил из рук в руки в позднем средневековье. Во время резни в Дунаверти в 1647 году католики Макдональды были заживо сожжены в своей крепости – замке Дунаверти.
The village is located beside Dunaverty Bay, which at one end has a rocky promontory called Dunaverty Rock, where Dunaverty Castle was located. Historically the local inhabitants may be first mentioned by Ptolemy as the Epidii (horse people), whose main town may have been named later in the Ravenna Cosmography as Rauatonium. During the early medieval period Dunaverty became the location where Saint Columba first set foot in Scotland. Above the cemetery at Keil are two carved human footprints (Petrosomatoglyphs) similar to that seen at Dunadd, now called Columba's Footprints. Here it is claimed Columba first preached on Scottish soil, after being banished from Ireland. The Annals of Ulster report a siege in 712 by king Sealbach of Dalriada, confirming the importance of Dunaverty Rock as a fortified centre of power. Robert the Bruce sheltered at the castle, which changed hands many times in the later medieval period. During the Dunaverty Massacre of 1647 the Catholic MacDonalds were burned alive in their stronghold at Dunaverty Castle.
Современный Саутленд
Джон Кэмпбелл, 5-й герцог Аргилла, развил деревню как "Ньютон-Аргилл" в конце 18 века. В приходе Саутхенд находятся церковь Святого Блана, начальная школа Саутхенда, врачебная практика, зал Дунаверти (новый сельский дом с футбольным полем и детской площадкой), ухоженный и доступный 18-луночный линковый гольф-поле Дунаверти Гольф-клуба, караван-парк и кемпинг в Мачрибеге, отель Argyll Arms, отель Keil в стиле ар-деко, исторические руины школы Кил, пещеры Кил, а также магазин и чайная Мунерой. Основными источниками занятости являются сельское хозяйство, лесное хозяйство и предприятия, связанные с туризмом. Главной достопримечательностью для туристов является мыс Малл-оф-Кинтайр – высокий и впечатляющий мыс, ближайшая к Ирландии точка на территории Великобритании. С мыса открываются великолепные виды и закаты на запад, включая Ирландию, Рэтлин и Айлу, и он напоминает небольшой кусочек Шотландского нагорья. Дорога, ведущая вниз с вершины к маяку, обращенному на запад, закрыта для большинства транспортных средств, но доступна для подготовленных и решительных. Несколько самолетов потерпели крушение на мысе Малл, и рядом с дорогой к маяку установлен мемориал погибшим в катастрофе вертолета Chinook в 1994 году. Пляжи вдоль южного побережья Кинтайра песчаные, предлагая прекрасные прогулки как сами по себе, так и в рамках маршрута Kintyre Way, а также хорошее освещение для художников и фотографов. Пляжи названы в честь ферм (некоторые из которых предлагают места для караванов), включая Гартвей, Брунерикан, Пенсиорах, Кильмашенакан, Махариох и Полливиллин. Побережье Антрима находится в 12 милях и видно в ясную погоду. Остров Санда расположен в двух милях к юго-востоку от Саутхенда, и его можно увидеть во время морских экскурсий с наблюдением за дикой природой из гавани Кемпбелтауна летом.
John Campbell, 5th Duke of Argyll developed the village as "Newton Argyll" in the late 18th century. Within Southend parish there are St Blaan's church, Southend primary school, a GP's surgery, Dunaverty Hall (the new village hall with a football pitch and children's swing park), Dunaverty Golf Club's well maintained and affordable 18 hole links course, Machribeg caravan park and camp site, the Argyll Arms Hotel, the listed Art Deco Keil Hotel, the historic ruin of Keil School, Keil caves, and the Muneroy shop and tea room. The main employment sources are farming, forestry and tourism related business. The big attraction for tourists is the Mull of Kintyre, a high dramatic headland that is the closest point on Britain to Ireland. The Mull affords tremendous views and sunsets to the west including Ireland, Rathlin and Islay, and looks like a small piece of the Highlands. The road down from the top to the west facing lighthouse is closed to most vehicles, but is walkable for the fit and determined. Several aircraft have crashed on the Mull, and there is a memorial to those lost in a Chinook helicopter crash in 1994 close to the road down to the lighthouse. The beaches along the south coast of Kintyre are sandy, offering good walks in their own right or as part of the Kintyre Way, and good light for artists and photographers. The beaches are named for the farms (some of which offer caravans) including Gartvaigh, Brunerican, Penyseorach, Kilmashenachan, Macharioch and Polliwilline. The Antrim coast is 12 miles away and visible in clear weather. Sanda Island lies two miles south east of Southend, and can be seen on wildlife boat trips from Campbeltown harbour in summer.
Известные жители
Ангс Маквикар, автор, чьи произведения посвящены описанию сельской жизни и истории деревни и близлежащих территорий.
Angus MacVicar, author, whose works detail rural life and history in the village and surrounding area.