Воздвижение Креста Господня: история, значение и празднование в христианских традициях (католицизм, православие, лютеранство). Дата и названия праздника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианское почитание креста
Christian celebration of the crucifix
В христианском литургическом календаре существует несколько праздников Креста, все из которых посвящены кресту, на котором был распят Иисус. В отличие от Страстной пятницы, посвященной страданиям Христа и распятию, эти праздники прославляют сам крест как символ спасения. В западном католицизме, восточном католицизме, восточном православии, древневосточном православии, лютеранстве и англиканстве наиболее распространенной датой празднования является 14 сентября, а в церквях, продолжающих использовать юлианский календарь – 27 сентября. В английском языке праздник называется Вознесением Креста Господня в официальном переводе Римского миссала, а в переводе 1973 года – Торжество Креста. В некоторых общинах англиканской церкви праздник называется Днем Святого Креста, такое же название используется и лютеранами. Празднование также иногда называют Днем Святого Рода, или историческими названиями Родмас или Краучмас.
In the Christian liturgical calendar, there are several different Feasts of the Cross, all of which commemorate the cross used in the crucifixion of Jesus. Unlike Good Friday, which is dedicated to the passion of Christ and the crucifixion, these feast days celebrate the cross itself, as the sign of salvation. In Western Catholicism, Eastern Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, Lutheranism and Anglicanism the most common day of commemoration is 14 September, or 27 September in churches still using the Julian calendar. In English, the feast is called The Exaltation of the Holy Cross in the official translation of the Roman Missal, while the 1973 translation called it The Triumph of the Cross. In some parts of the Anglican Communion the feast is called Holy Cross Day, a name also used by Lutherans. The celebration is also sometimes called Holy Rood Day, or by the historical names Roodmas or Crouchmas.
Теологическое различие
Второй Никейский собор 787 года провел различие между почитанием креста и поклонением, или латрией, "которая, согласно учению веры, принадлежит лишь Божественной природе". Петавий отметил, что этот культ следует рассматривать не как относящийся к сущности религии, а как одно из тех вещей, которые не являются абсолютно необходимыми для спасения. Таким образом, честь, воздаваемая образу, переходит к оригиналу, и тот, кто поклоняется образу, поклоняется лицу, которое он изображает. Дата праздника отмечает освящение церкви Гроба Господня в 335 году. Это был двухдневный праздник: хотя фактическое освящение церкви состоялось 13 сентября, сам крест был вынесен из церкви 14 сентября, чтобы духовенство и верующие могли помолиться перед Истинным Крестом, и все могли прийти, чтобы воздать ему почести. Исторически в западном христианстве среда, пятница и суббота недели, следующей за неделей, в которую отмечается праздник, определялись как один из четырех наборов Эмбер-дней в году. До 1969 года эти дни были частью литургического календаря Римско-католической церкви. Организация этих торжеств в обычной форме теперь остается на усмотрение епископских конференций с учетом местных условий и обычаев. Эмбер-дни по-прежнему отмечаются в календаре Чрезвычайной формы Римского обряда, Англиканского ординариата и Западной православной церкви.
The Second Council of Nicæa of 787, drew the distinction between veneration of the cross and worship or latria, "which, according to the teaching of the faith, belongs to the Divine nature alone." Petavius noted that this cult must be considered as not belonging to the substance of religion, but as being one of the things not absolutely necessary to salvation. Thus, the honor paid to the image passes to the prototype; and he who adores the image, adores the person whom it represents. The date of the feast marks the dedication of the Church of the Holy Sepulchre in 335. This was a two day festival: although the actual consecration of the church was on 13 September, the cross itself was brought outside the church on 14 September so that the clergy and faithful could pray before the True Cross, and all could come forward to venerate it. Historically in Western Christianity, the Wednesday, Friday, and Saturday of the calendar week after the one in which the feast day occurs are designated as one of each year's four sets of Ember days. Until 1969, these ember days were a part of the liturgical calendar of the Roman Catholic Church. Organization of these celebrations in the ordinary form is now left to the decision of episcopal conferences in view of local conditions and customs. The ember days are still observed in the calendar of the Roman Rite's Extraordinary Form, the Anglican Ordinariate, and Western Orthodoxy.
Литургические цвета
Красный цвет традиционно используется в церквях, придерживающихся подобных обычаев. В западном христианстве в этот день священнослужители надевают красные облачения во время богослужений. В лекционариях Церкви Англии (и других англиканских церквей) и западно-православных церквей также предписывается использование красного цвета в литургии в "День Святого Креста". В восточных православных церквях, использующих различные литургические цвета, также надевают красные облачения. Однако в этих православных церквях ношение красного цвета продолжается в течение недели после праздника.
Red is the usual liturgical color in churches that follow such traditions. In Western Christianity, red vestments are worn at church services conducted on this day. The lectionaries of the Church of England (and other Anglican churches) and Western Rite Orthodoxy also stipulate red as the liturgical color for 'Holy Cross Day.' In Eastern Orthodox Churches that use various liturgical colors, red vestments are also worn. Yet in these Orthodox churches, the wearing of red continues for a week after the feast.
Религиозные ордена
В кармелитанском уставе святого Альберта 1247 года эта дата указана как начало периода поста, который завершается в Пасхальное воскресенье. Эта дата также является титульным праздником Конгрегации Святого Креста, Сообщества Креста и Ордена Святого Креста Епископальной церкви.
The Carmelite Rule of St. Albert of 1247 gives this date as the beginning of the period of fasting, which ends on Easter Sunday. This date is the titular feast of the Congregation of Holy Cross, The Companions of the Cross and the Episcopal Church's Order of the Holy Cross.
Англиканская церковь
В календаре Общего богослужения (2000), как и в Генеральном римском календаре, отмечается праздник 14 сентября.
The Common Worship calendar (2000), like the General Roman Calendar, celebrates the Feast on 14 September.
Церковь Востока
Церковь Востока празднует обретение Креста 13 сентября и считает его одним из важнейших праздников. Ассирийская церковь рассматривает Крестное знамение как таинство, посредством которого все остальные таинства завершаются и утверждаются. (В традиционном списке таинств Церкви брак не входит.) Сараная (сирийцы) ежегодно проводят шару в городах, таких как Чикаго, штат Иллинойс, и Модесто, штат Калифорния, а также в других частях света. Шара в Модесто проводится каждое воскресенье, предшествующее 13 сентября, в парке Ист-Ла-Лома, где они совершают поминовение Праздника Креста. Люди собираются, чтобы пировать, петь и танцевать, празднуя это радостное событие.
The Church of the East celebrates the finding of the Cross on 13 September, and considers it to be a major feast. The Assyrian Church considers the Sign of the Cross to be the sacrament by which all of the other sacraments are sealed and perfected. (The Church's traditional list of sacraments does not include marriage.) Saranaya (Syriac) hold a shara every year in cities like Chicago, Illinois, and Modesto, California, and other parts of the world. The shara in Modesto is held every Sunday prior to 13 September at East La Loma Park, where they in remembrance of the Feast Of the Cross. People gather to feast, sing and dance to celebrate the joyous event.
Восточное православие
В византийской литургической практике Всеобщее Вознесение (также называемое Возвышением в восточно-православной традиции) Честного и Животворящего Креста воспоминает как обретение Креста Господня в 326 году, так и его избавление от персов в 628 году, и является одним из Двенадцати Великих Праздников церковного года. 14 сентября всегда является постом, и употребление в пищу мяса, молочных продуктов и рыбы запрещено. Праздник Вознесения имеет предпразднство одного дня и попразднство в восемь дней. Суббота и воскресенье, предшествующие и следующие за 14 сентября, также отмечаются особыми чтениями Апостола и Евангелия о Кресте во время Божественной Литургии. В канун праздника, перед малым вечерним богослужением, священник, приготовив поднос с Крестом, возложенным на ложе из свежих листьев или цветов базилика, покрытых аэром (литургической завесой), помещает его на просфору; после этого богослужения священник несет поднос на голове, впереди которого идут зажженные свечи, а диакон, кадя Крест, шествует к святому столу (алтарю), в центр которого он возлагает поднос на место Евангелия, которое устанавливается вертикально в задней части алтаря. Те части вечернего и утреннего богослужений, которые по местным обычаям совершаются перед иконой праздника (например, пение Поликсея и Евангельское чтение на утрене), вместо этого совершаются перед Святым Столом. Вынос Креста и церемония Вознесения происходят на утренем богослужении. Если праздник приходится на воскресенье, используются чтения этого праздника вместо чтений обычного воскресенья.
In Byzantine liturgical observance, the Universal Exaltation (also called Elevation in Eastern Orthodox tradition) of the Precious and Life creating Cross commemorates both the finding of the True Cross in the year 326 and its recovery from the Persians in the year 628, and is one of the Twelve Great Feasts of the church year. 14 September is always a fast day and the eating of meat, dairy products and fish is prohibited. The Feast of the Exaltation has a one day forefeast and an eight day afterfeast. The Saturday and Sunday before and after 14 September are also commemorated with special Epistle and Gospel readings about the Cross at the Divine Liturgy. On the eve of the feast before small vespers the priest, having prepared a tray with the cross placed on a bed of fresh basil leaves or flowers, covered with an aër (liturgical veil), places it on the table of prothesis; after that service, the priest carries the tray on his head preceded by lighted candles and the deacon incensing the cross, processes to the holy table (altar), in the centre whereof he lays the tray, in the place of the Gospel Book, the latter being set upright at the back of the altar. Those portions of the vespers and matins which in sundry local customs take place before the Icon of the Feast (e. g., the chanting of the Polyeleos and the Matins Gospel) instead take place in front of the Holy Table. The bringing out of the cross and the exaltation ceremony occur at matins. If the feast falls on a Sunday, its Mass readings are used instead of those for the occurring Sunday in Ordinary Time.
6 марта
6 марта в литургическом календаре Восточной Православной Церкви отмечается Обретение Честного Креста и Пресвятых Гвоздей святой равноапостольной Еленой – то есть годовщина самого обнаружения; дата праздника 14 сентября установлена в память освящения храма Гроба Господня. Это малый праздник и не имеет тех литургических особенностей, которые свойственны празднику 14 сентября.
On 6 March, the liturgical calendar of the Eastern Orthodox Church, commemorates the Uncovering of the Precious Cross and the Precious Nails by Empress Saint Helen—that is to say, the anniversary of the actual discovery; the date for the feast on 14 September was determined by the consecration of the Church of the Holy Sepulchre. This is a lesser feast, and does not have any of the liturgical peculiarities of the feast of 14 September.
3 мая
В общем римском календаре до 1960 года отмечался праздник Обретения Святого Креста (Рудмас) 3 мая. Он посвящен воспоминанию обнаружения Истинного Креста святой Еленой, матерью императора Константина. С реорганизацией литургического календаря, осуществленной мотупропио *Rubricarum instructum* папы Иоанна XXIII (1960), праздник Обретения Креста стал отмечаться лишь в некоторых регионах. В то же время, обнаружение Истинного Креста также вспоминается на празднике Вознесения Креста Господня 14 сентября.
The General Roman Calendar before 1960 contained the Feast of the Finding of the Holy Cross (Roodmas) on 3 May. It commemorated the finding of the True Cross by Saint Helena, the mother of the emperor Constantine. With the reorganisation of the liturgical calendar by his Motu proprio Rubricarum instructum of Pope John XXIII (1960), the Feast of the Finding of the Cross was celebrated only in some regions. Meanwhile, the finding of the True cross is also commemorated at the Feast of the Exaltation of the Cross on 14 September.
12 октября
В Русской Православной Церкви 12 октября отмечается перенесение части Животворящего Креста Господня с Мальты в Гатчину. Часть Животворящего Креста Господня, а также Филермская икона Божией Матери и десница Иоанна Предтечи были сохранены на острове Мальта рыцарями католического ордена Святого Иоанна Иерусалимского, контролировавшего остров. В 1798 году, когда остров захватили французы, мальтийские рыцари обратились к Российской империи за защитой и покровительством. Для этого они избрали Павла I, императора России, Великим Магистром Ордена. Император принял это избрание. 12 октября 1799 года мальтийские рыцари прибыли в свой новый Приорский дворец, недавно построенный для них Павлом I в Гатчине (в 45 км к югу от Санкт-Петербурга), и преподнесли эти древние и святые сокровища своему новому Великому Магистру – императору. Осенью 1799 года святыни были перевезены в Санкт-Петербург и помещены в Зимний дворец, в домовую церковь, посвященную Нерукотворному образу Спасителя. В 1800 году в память об этом событии был установлен праздник.
In the Russian Orthodox Church, 12 October is the commemoration of the Translation of a Portion of the Life Giving Cross from Malta to Gatchina. A portion of the Life Giving Cross of the Lord, as well as the Philermos icon of the Mother of God and the right hand of John the Baptist were preserved on the island of Malta by the Knights of the Catholic Order of St. John of Jerusalem, who controlled the island. In 1798, when the French seized the island, the Maltese Knights turned to the Russian Empire for defense and protection. To this end, they elected Paul I, the Tsar of Russia, as Grand Master of the Order. The Tsar accepted his election. On 12 October 1799, Maltese knights came to their new Priory Palace, just built for them by Paul in Gatchina (45 km [27 miles] south of St. Petersburg), and offered these ancient and holy treasures to their new Grand Master, the tsar. In the autumn of 1799 the holy items were transferred to St. Petersburg and placed in the Winter Palace within the internal church dedicated to the Icon of the Savior Not Made by Hands. The feast for this event was established in 1800.
Перемещаемые пиршества
Помимо празднований в установленные дни, Крест может почитаться и в течение непостоянного периода, особенно в Великий пост и Пасхальную седмицу. Восточные христиане совершают особое Почитание Креста в третье воскресенье Великого поста. Богослужения в этот день, по образцу праздника Вознесения Креста Господня (14 сентября), включают вынос креста к святому столу на малом вечернем богослужении и торжественный вынос его в центр храма на утрене, однако без чина Вознесения Креста, для поклонения верующих. Крест пребывает в центре храма почти неделю (на четвертой неделе Великого поста). В понедельник и среду этой недели совершается Поклонение Кресту в Первый час (повторяя часть богослужения с утрени предыдущего воскресенья). В пятницу той же недели Поклонение совершается после Третьего часа, после чего священнослужители возвращают крест в алтарь. Помимо всех вышеупомянутых воспоминаний, православные также почитают среду и пятницу в течение всего года как дни воспоминания Креста Господня. В Римском бревиарии до реформы 1961 года совершалось воспоминание Креста во время Пасхальной седмицы, за исключением случаев, когда совершалось служение или воспоминание праздника высшей степени или октавы, заменяя суффрагии святых, произносимые вне Пасхальной седмицы. Православные Церкви, Римско-католическая Церковь и некоторые англиканские церкви совершают официальное Поклонение Кресту во время богослужений в Великую пятницу.
In addition to celebrations on fixed days, the Cross may be celebrated during the variable, particularly in Lent and Eastertide. Eastern Christians celebrate an additional Veneration of the Cross on the third Sunday of Great Lent. The services for this day are modeled on the Feast of the Exaltation (14 September), and include bringing the cross to the holy table at little vespers and with solemnity out into the center of church at matins, albeit without the ceremony of the Exaltation of the Cross, for veneration by the faithful. It remains in the centre of the church for nearly a week (the Fourth Week of Great Lent). On the Monday and Wednesday of that week, a veneration of the Cross takes place at the First Hour (repeating a portion of the service from matins of the previous Sunday). On Friday of that week, the veneration takes place after the Ninth Hour, after which the priest and deacons return the cross to the sanctuary. In addition to all of the above commemorations, Orthodox also hold Wednesday and Friday throughout the year as a commemoration of the Cross. In the Roman Breviary before the 1961 reform, a Commemoration of the Cross is made during Eastertide except when the office or commemoration of a double or octave occurs, replacing the suffrage of the Saints said outside Eastertide. Orthodox Churches, the Roman Catholic Church, and some Anglican churches have a formal Adoration of the Cross during the services on Good Friday.
Праздничные дни
В Восточной православной церкви в несколько упомянутых выше праздников совершается публичное поклонение кресту. Это может происходить на утрене, после выноса креста, в конце Божественной литургии или в конце одного из малых часов, в зависимости от конкретного праздника и местных обычаев. Верующие подходят и совершают два поклона, крестятся и целуют ноги Христа на кресте, а затем совершают третий поклон. После этого они часто получают благословение от священника и кланяются своим собратьям по обе стороны церкви (эта последняя практика наиболее распространена в монастырях).
In the Eastern Orthodox Church, on several of the feast days mentioned above, there is a public veneration of the cross. It may take place at matins, after the cross is brought out, at the end of the celebration of the Divine Liturgy, or at the end of one of the Little Hours, depending upon the particular feast and local custom. The faithful come forward and make two prostrations, make the sign of the cross on themselves, and kiss the feet of Christ on the cross, and then make a third prostration. After this, they will often receive a blessing from the priest and bow towards their fellow worshippers on each side of the church (this latter practice is most commonly observed in monasteries).
В конце службы
В конце Божественной Литургии, а также на некоторых других богослужениях, принято, чтобы верующие выходили вперед и почитали "Благословенный Крест" (ручной крест), который держит епископ или священник, и целовали его руку. Эта практика также называется "поклонением Кресту", хотя она не предполагает совершения земных поклонов. Крест, которому поклоняются, небольшой (обычно 25–40 см). Этот крест обычно изготавливается из металла, часто из золота или позолоты, и может быть покрыт эмалью или украшен драгоценными камнями. Изображение Иисуса на Кресте (тело) обычно выгравировано, эмалировано или нарисовано на кресте, а не выполнено в виде отдельной трехмерной фигуры, как на распятии.
At the end of the Divine Liturgy, and at some other services as well, it is customary for the faithful to come forward and venerate the "Blessing Cross" (hand cross) which is held by the bishop or priest, and to kiss his hand. This practice is also called the "Veneration of the Cross", though it does not involve making prostrations. The cross which is venerated is small (typically 10–16 inches). This cross is usually metal, often gold or gold plated, and can be enameled or decorated with jewels. The figure of Jesus on the Cross (the soma) is usually engraved, enameled, or painted on the cross, rather than being a separate three dimensional figure as is found on a crucifix.