Баронесса Батлер Слосс: биография первой женщины-судьи апелляционного суда Великобритании. Возглавляла расследование гибели принцессы Дианы и Доди Аль-Файеда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский судья (род. 1933)
English judge (born 1933)
Энн Элизабет Олдфилд Батлер Слосс, баронесса Батлер Слосс, GBE, PC (урождённая Хаверс; родилась 10 августа 1933 года) — отставной английский судья. Она была первой женщиной, получившей должность лорда-судьи апелляционной инстанции, и являлась самым высокопоставленным судьей-женщиной в Соединенном Королевстве до 2004 года, когда баронесса Хейл была назначена в Палату лордов. До июня 2007 года она председательствовала на следствии по делу о смерти Дианы, принцессы Уэльской, и Доди Аль-Файеда. Она сложила с себя полномочия по этой должности с указанной даты, и следствие было проведено лордом-судьей Скоттом Бейкером.
Ann Elizabeth Oldfield Butler Sloss, Baroness Butler Sloss, GBE, PC (née Havers; born 10 August 1933) is a retired English judge. She was the first female Lord Justice of Appeal and was the highest ranking female judge in the United Kingdom until 2004, when Baroness Hale was appointed to the House of Lords. Until June 2007, she chaired the inquests into the deaths of Diana, Princess of Wales, and Dodi Fayed. She stood down from that task with effect from that date, and the inquest was conducted by Lord Justice Scott Baker.
Ранние годы
Энн Элизабет Олдфилд Батлер Слосс родилась 10 августа 1933 года в семье сэра Сесила Хаверса, судьи, и Энид Фло Хаверс (урождённой Снеллинг). Она была сестрой лорда Хаверса, консервативного лорда-канцлера, и тётей его сыновей, актёра Найджела Хаверса и барристера Филиппа Хаверса. Она училась в школе Брумфилд Хаус в Кью, в западном Лондоне, и в школе Wycombe Abbey – независимой женской школе-интернате в Хай-Уайкомбе, графство Бакингемшир. Она успешно сдала экзамен на право заниматься адвокатской деятельностью, не имея университетской степени. В 1958 году она баллотировалась от Консервативной партии в избирательном округе Воксхолл на выборах в Совет графства Лондон, а в 1959 году – на всеобщих выборах в том же округе, где набрала 38% голосов, но уступила лейбористскому депутату Джорджу Штраусу.
Ann Elizabeth Oldfield Butler Sloss was born on 10 August 1933 to Sir Cecil Havers, a judge, and Enid Flo Havers (née Snelling). She was sister to The Lord Havers, a Conservative Lord Chancellor, and is aunt to his sons, the actor Nigel Havers and the barrister Philip Havers. She was educated at Broomfield House School in Kew, in West London, and Wycombe Abbey School, an all girls independent boarding school in High Wycombe in Buckinghamshire. She passed the bar without a university degree. She stood as the Conservative candidate for Vauxhall in the 1958 London County Council election, and the equivalent constituency in the 1959 general election, where she won 38% of the vote, but was defeated by the Labour MP George Strauss.
Юридическая карьера
В феврале 1955 года она была принята в коллегию адвокатов из Внутреннего храма. В 1958 году она вышла замуж за Джозефа Батлера Слосса. В 1970 году она была назначена регистратором в Главном реестре Семейного отделения. В 1979 году она стала четвертой женщиной, назначенной судьей Высокого суда, после Элизабет Лейн, Роуз Хейлброн и Маргарет Бут. Как и все предыдущие женщины-судьи Высокого суда, она была назначена в Семейное отделение. В соответствии с традицией, она также была удостоена титула Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE). В 1988 году она стала первой женщиной, назначенной судьей Апелляционного суда (судьей Суда апелляций), возглавив в предыдущем году расследование по делу о жестоком обращении с детьми в Кливленде. В 1999 году она стала председателем Семейного отделения Высокого суда юстиции, первой женщиной на этой должности и самым высокопоставленным женщиной-судьей в Соединенном Королевстве до тех пор, пока Бренда Хейл не стала первой женщиной-лордом апелляционной инстанции в январе 2004 года. Официально она именовалась "Лорд-судья Батлер Слосс", пока лорд Бингем не издал указание в 1994 году обращаться к ней неформально как "Леди-судья Батлер Слосс"; официальный титул, указанный в пункте 2(3) Закона о высших судах 1981 года, был изменен Законом о судах 2003 года. В новогодних наградах 2005 года она была возведена в ранг Дамы Большого креста Ордена Британской империи (GBE). 12 января 2005 года было объявлено о ее уходе в отставку, и ее на посту председателя Семейного отделения сменил сэр Марк Поттер, в то время судья Апелляционного суда. 4 августа 2006 года она была назначена в Суд по церковным делам на срок пять лет. 7 сентября 2006 года она была назначена заместителем коронера королевской семьи и помощником коронера графства Суррей для проведения расследования смерти Дианы, принцессы Уэльской. 2 марта 2007 года она была назначена помощником заместителя коронера для Западного Лондона с целью передачи юрисдикции расследования в Западный Лондон, чтобы слушание могло проходить в Королевских судах. 24 апреля 2007 года она объявила о своем уходе в июне 2007 года, заявив, что ей не хватает опыта, необходимого для проведения расследования с участием присяжных. Роль коронера в расследовании была передана лорду-судье Скотту Бейкеру. Этому предшествовала отмена Высшим судом ее предыдущего решения о проведении расследования без присяжных. 8 июля 2014 года было объявлено, что баронесса Батлер Слосс будет председательствовать в предстоящем масштабном расследовании случаев сексуального насилия над детьми в прошлые десятилетия. Она ушла в отставку 14 июля после усиления давления со стороны групп жертв и членов парламента в связи с ее пригодностью, учитывая, что ее брат был генеральным прокурором во время некоторых из рассматриваемых злоупотреблений, и ее нежелание упоминать бывшего англиканского епископа Питера Болла.
She was called to the Bar from the Inner Temple in February 1955. In 1958, she married Joseph Butler Sloss. She was appointed a Registrar at the Principal Registry of the Family Division in 1970. In 1979, she became the fourth woman to be appointed a High Court judge, after Elizabeth Lane, Rose Heilbron, and Margaret Booth. As were all previous female High Court judges, she was assigned to the Family Division. As per tradition, she was also made a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE). In 1988, she became the first woman appointed as a Lord Justice of Appeal (judge of the Court of Appeal), having chaired the Cleveland child abuse inquiry in the previous year. In 1999, she became President of the Family Division of the High Court of Justice, the first woman to hold this position and the highest ranking woman judge in the United Kingdom until Brenda Hale became the first female Lord of Appeal in Ordinary, in January 2004. She was known officially as "Lord Justice Butler Sloss" until Bingham MR issued a practice direction in 1994 to refer to her informally as "Lady Justice Butler Sloss"; the official title in s2(3) of the Senior Courts Act 1981 was amended by the Courts Act 2003. She was advanced to the rank of Dame Grand Cross of the Most Excellent Order of the British Empire (GBE) in the 2005 New Year Honours. On 12 January 2005, it was announced that she was retiring, being replaced as President of the Family Division by Sir Mark Potter, then a Lord Justice of Appeal. On 4 August 2006, she was appointed to the Court of Ecclesiastical Causes Reserved for a period of five years. On 7 September 2006, she was appointed as Deputy Coroner of the Queen's Household and Assistant Deputy Coroner for Surrey for the purpose of hearing the inquest into the death of Diana, Princess of Wales. On 2 March 2007, she was appointed as Assistant Deputy Coroner for Inner West London for the purpose of transferring the jurisdiction of the inquest to Inner West London so that the proceedings may sit in the Royal Courts of Justice. On 24 April 2007, she announced she was stepping down in June 2007, saying she lacked the experience required to deal with an inquest with a jury. The role of coroner for the inquests was transferred to Lord Justice Scott Baker. This had been preceded by the overturning by the High Court of her earlier decision to hold the inquest without a jury. On 8 July 2014, it was announced that Baroness Butler Sloss would chair the forthcoming large scale inquiry into cases of child sex abuse in previous decades. She stood down on 14 July after mounting pressure from victims' groups and MPs over her suitability regarding the fact that her brother was the Attorney General at the time of some of the abuses in question and her perceived unwillingness to include mention of former Anglican bishop Peter Ball.
Палата лордов
3 мая 2006 года Комиссия по назначениям Палаты лордов объявила, что она станет одним из семи новых пожизненных пэров, так называемых "народными пэрами". 13 июня 2006 года она получила титул баронессы Батлер Слосс из Марш-Грина в графстве Девон. Она заседает в Палате лордов как независимый член (crossbencher). Свою первую речь она произнесла 21 ноября 2006 года во время дебатов по ответу на речь Королевы в тот год. Леди Батлер Слосс активно работает в Палате лордов и входила в состав ряда комитетов. Ранее она была членом Комитета по оценке достоинств нормативных актов (2007–2012 гг.). Она является членом Духовного комитета, совместного комитета Парламента Соединенного Королевства, с 2010 года и занимает должность его председателя с июня 2020 года. С января 2023 года она является членом Комитета по процедуре и привилегиям, специального комитета Палаты лордов.
On 3 May 2006, it was announced by the House of Lords Appointments Commission that she would be one of seven new life peers – so called "people's peers". She was created Baroness Butler Sloss, of Marsh Green in the County of Devon, on 13 June 2006. She sits in the House of Lords as a crossbencher. She made her maiden speech on 21 November 2006 during the Debate on the Address on that year's Queen's Speech. Lady Butler Sloss has been active in the House of Lords, and served as a member of a number of committees. She was formerly a member of the Merits of Statutory Instruments Committee (2007–2012). She has been a member of the Ecclesiastical Committee, a Joint committee of the Parliament of the United Kingdom, since 2010 and has served as its chair since June 2020. She has been a member of the Procedure and Privileges Committee, a select committee of the House of Lords since January 2023.
Руки
Герб баронессы Батлер Слосс является вариантом герба, который носил её брат, Майкл Хаверс, барон Хаверс.
Baroness Butler Sloss' arms are a version of the arms borne by her brother, Michael Havers, Baron Havers.