Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноэль Корбу (27 апреля 1912 – 20 мая 1968) наиболее известен как бывший ресторатор в южнофранцузской деревне Ренн-ле-Шато, который в период с 1955 по 1962 год распространял рассказ о том, что французский священник Беренджер Сауньер XIX века обнаружил сокровище Бланки Кастильской. В 1962 году Корбу изменил свою версию событий, касающуюся Сауньера (см. ниже).
Noël Corbu (27 April 1912 – 20 May 1968) is best known as a former restaurateur in the Southern French village of Rennes le Château who, between 1955 and 1962 circulated the story that the 19th century French priest Bérenger Saunière discovered the treasure of Blanche of Castile. Corbu changed his story about Saunière in 1962 (see below).
Ранние годы
Родился 27 апреля 1912 года в 7-м округе Парижа у Дезире Виктора Анри Корбу и Маргариты Мари Корбу (Руссо), внучки Франсуа де Сейлза Нарсиса Руссо (1810–1866), адвоката из Клемеси, департамент Ниевр, который после французского государственного переворота 1851 года был вынужден бежать в изгнание в Бельгию, чтобы избежать депортации в Кайенну. У Корбу был старший брат, на десять лет старше его, по имени Шарль Пьер Корбу, пилот авиакомпании Société Générale des Transports Aériens, который погиб вместе со своим механиком во время испытательного полета коммерческого самолета без пассажиров в аэропорту Ле-Бурже 10 декабря 1927 года. Молодой Ноэль Корбу жил в Марокко, поскольку его отец был атташе в посольстве, прежде чем получить степень доктора наук в Париже. Живя в Перпиньяне, Корбу встретил свою будущую жену, Анриетту Колл, на десять лет старше его и уроженку этого города, которая тогда жила по адресу 16, rue J. Tastu, где она занималась продажей птицы, яиц и сыра. Пара поженилась 21 января 1935 года. В последующие годы Корбу открыл фабрику по производству макаронных изделий, которую назвал les pâtes Claire в честь своего старшего ребенка, дочери Клэр, и которая располагалась на route d'Elne в Перпиньяне. К концу 1942 года Перпиньян был оккупирован немецкими войсками.
Born on 27 April 1912 in the 7th arrondissement of Paris to Désiré Victor Henri Corbu and Marguerite Marie Corbu ( Rousseau), the granddaughter of François de Sales Narcisse Rousseau (1810 1866), an attorney based in Clamecy, Nièvre who, in the aftermath of the French coup d'état of 1851, had been forced to flee into exile into Belgium to escape deportation to Cayenne. Corbu had an elder brother, ten years his senior named Charles Pierre Corbu, an airline pilot employed by the Société Générale des Transports Aériens, who died alongside his mechanic, during a test flight of a commercial aircraft carrying no passengers at Le Bourget Airport, on 10 December 1927. The young Noël Corbu lived in Morocco due to his father being an attaché at the Embassy there, before obtaining the degree of Doctor of Science in Paris. While living in Perpignan, Corbu met his future wife, Henriette Coll, ten years his senior and a native of the town who was then living at 16, rue J. Tastu, where she ran her business of selling poultry, eggs and cheese. The couple married on 21 January 1935. In the following years, Corbu set up a pasta factory which he named les pâtes Claire after his eldest child, his daughter Claire, situated at route d'Elne, Perpignan. By the end of 1942, Perpignan became occupied by German troops.
Ренн-ле-Шато
Вскоре после этого Корбу решил отправить своих двоих детей, дочь Клэр и младшего брата, в более отдаленное и менее доступное место – в деревню Бугараш. Корбу опубликовал свой детективный роман "Le Mort cambrioleur" ("Убийца") в 1943 году. Через посредника, школьного учителя своих детей (ранее жильца Мари Денерно), Корбу узнал, что Мари Денерно продает свое поместье в Ренне-ле-Шато. После двух лет колебаний Мари Денерно наконец согласилась продать свою собственность en viager Корбу, и по своему голографическому завещанию от 22 июля 1946 года она назначила Корбу и его жену своими единственными наследниками. Мари Денерно не могла позволить себе содержать свое поместье, нуждавшееся в ремонте, и накопила серьезные долги (которые были урегулированы Ноэлем Корбу при покупке). В собственность входили Вилла Бетания, башня Магдалина, оранжерея и бельведер, соединяющий башню Магдалина с оранжереей. В 1950 году Корбу вернулся в Марокко, надеясь открыть сахарный завод, но безуспешно. Когда Мари Денерно умерла в 1953 году, Корбу унаследовал ее архивы, связанные с Беренжером Сауньером. Во время Пасхи 1955 года Корбу превратил Виллу Бетанию в отель (под названием L'hôtel de la Tour) и открыл ресторан, расположенный под бельведером, соединяющим башню Магдалина с оранжереей (Корбу установил окна). Позже, в 1990-х годах, Вилла Бетания вновь стала отелем. В январе 1956 года местная газета La Dépêche du Midi опубликовала серию интервью с Корбу, в котором он утверждал, что отец Сауньер обнаружил сокровище Бланши Кастильской, которое, "согласно архивам", состояло из 28 500 000 золотых монет. Это было сокровище французской короны, собранное Бланшей Кастильской для выплаты выкупа за Святого Людовика, пленника сарацинов, излишек которого она спрятала в Ренне-ле-Шато. Сауньер нашел лишь часть сокровища, поэтому необходимо было продолжить поиски. Корбу также утверждал, что Сауньер в 1892 году обнаружил "пергаменты" во время ремонта своей церкви, "написанные смесью французского и латинского языков, в которых с первого взгляда можно было различить отрывки из Евангелий". Однако критики отмечают, что Сауньер начал реставрацию своей церкви в 1886 году, а не в 1892 году, и что "не существует никаких доказательств существования этих пергаментов". Корбу утверждал, что Мари Денерно доверила ему секрет перед смертью, сказав: "Пожалуйста, не беспокойтесь, месье Корбу. У вас будет больше денег, чем вы сможете потратить!" Корбу предоставил запись своего рассказа для гостей, стенограмма которой была депонирована в Archives de l'Aude в Каркассоне 14 июня 1962 года Морисом Тусом из Алет-ле-Бен. Рассказ Корбу вдохновил автора Роберта Шарру на активный интерес, и в 1958 году, вместе с женой Иветтой и другими членами Клуба искателей сокровищ (основанного им в 1951 году), он обследовал деревню Ренне-ле-Шато и ее церковь, посвященную Святой Марии Магдалине, с помощью металлоискателя. К Корбу в 1958 году присоединились энтузиаст маятниковой дозинг и гипнотизер Ролан Домерг и медиум Жермен Гояр, чтобы найти сокровище, что привело к массовому паломничеству людей со всей Франции, которое 28 июля 1965 года вынудило местной муниципальный совет ввести местный закон, запрещающий раскопки в деревне. В апреле 1961 года французский телеканал RTF снял документальный фильм под режиссурой Марины Грей под названием La Roue Tourne ("Колесо вращается"), в котором Ноэль Корбу был представлен в роли отца Сауньера. Затем Корбу изменил свою историю о Сауньере в интервью для радиопрограммы France Inter, данном Роберту Шарру в 1962 году, отказавшись от всех упоминаний о Бланше Кастильской и заявив, что предполагаемое открытие сокровища Сауньером основано на двух предполагаемых надписях, обнаруженных в 1928 году: одна на надгробном камне на кладбище, а другая на камне, найденном на сельскохозяйственной земле недалеко от Ренне-ле-Шато (Корбу утверждал, что оба "артефакта" были обнаружены отставным археологом-любителем Эрнестом Кросом, умершим в 1946 году). В пересмотренном издании своей книги "Сокровища мира", опубликованной в 1970-х годах (не переведенной на английский язык), Роберт Шарру добавил материал, полученный в радиоинтервью 1962 года, но также сохранил части оригинальной главы о Ренне-ле-Шато, в которой упоминалась Бланша Кастильская. Эти ссылки на надписи Корбу вдохновили на создание двух документов неизвестного происхождения под названием Recherches de Mons. L'Ingenieur en chef Ernest Cros; entreprises dans la Haute Vallée de l'Aude, surtout durant les années 1920 à 1943, обычно называемые "Отчетом Кроса" (один из них, как утверждается, был создан на машинке Корбу, другой приписывается Рене Шеза).
It was soon afterwards that Corbu decided to send his two children, his daughter Claire and her younger brother, to a more remote and less accessible place, to the village of Bugarach. Corbu published his detective novel, Le Mort cambrioleur ("The Burglar Dead") in 1943. Through the intermediary of his children's school teacher (once Marie Dénarnaud's lodger), Corbu found out that Marie Dénarnaud was selling her estate in Rennes le Château. After two years of hesitation, Marie Dénarnaud finally agreed to sell her property en viager to the Corbus and by her Holographic will dated 22 July 1946, she named Corbu and his wife her sole legatees. Marie Dénarnaud could not afford to keep up her estate, which was in need of repairs and she had run into serious debts (that were settled by Noël Corbu upon purchase). The property comprised the Villa Bethania, the Tour Magdala, an Orangery, and the Belvedere that connects the Tour Magdala to the Orangery. In 1950 Corbu returned to Morocco hoping to set up a sugar refinery, without success. When Marie Dénarnaud died in 1953, Corbu inherited her archives relating to Bérenger Saunière. During Easter 1955 Corbu turned the Villa Bethania into a Hotel (called L'hôtel de la Tour) and opened a restaurant located underneath the belvedere that connects the Tour Magdala to the Orangery (Corbu installed the windows). Later during the 1990s, the Villa Bethania was turned into a hotel again. In January 1956, the local newspaper La Dépêche du Midi serialised an interview with Corbu in who claimed that Father Saunière discovered the treasure of Blanche of Castile, and which 'according to the archives' consisted of 28,500,000 gold pieces. This was the treasure of the French crown assembled by Blanche de Castile to pay the ransom of Saint Louis, a prisoner of the Saracens, the surplus of which she had hidden at Rennes le Château. Saunière had only found one part of it, so it was necessary to continue his investigations. Corbu also claimed Saunière had in 1892 discovered "parchments" whilst renovating his church "written in a mixture of French and Latin, which at first glance could be discerned passages from the Gospels". It has been noted by critics however that Saunière began renovating his church in 1886, not 1892, and that "there was no evidence that these parchments had ever existed". Corbu claimed that Marie Dénarnaud would confide a secret to him before she died, saying "Pray do not worry yourself, Monsieur Corbu. You shall have more money than you will be able to spend!" Corbu provided a tape recording of his story for his guests, a transcript of which was deposited in the Archives de l'Aude, Carcassonne on 14 June 1962 by Maurice Tous of Alet les Bains. Corbu's story inspired author Robert Charroux to develop an active interest and in 1958, with his wife Yvette and other members of The Treasure Seekers' Club (that he founded in 1951), scanned the village of Rennes le Château and its church dedicated to Saint Mary Magdalene for treasure using a metal detector. The dowsing by pendulum enthusiast and hypnotist Rolland Domergue, with medium Germaine Goyard, joined Corbu in 1958 to look for the treasure, and thus began the extensive accumulation of pilgrimages to the site by many various people from all over France, that on 28 July 1965 forced the local Municipal council to introduce a local By law prohibiting excavations in the village. In April 1961, the French Television Channel RTF made a documentary directed by Marina Grey entitled La Roue Tourne ("The Wheel Turns"), that cast Noël Corbu as Father Saunière. Corbu then changed his story about Saunière on an interview for the France Inter radio programme to Robert Charroux in 1962, dropping all references to Blanche of Castile and claiming that Saunière's alleged treasure discovery relied upon two alleged inscriptions discovered in 1928: one on a gravestone in the cemetery and another on a stone found on farmland property close to Rennes le Château (Corbu alleged both "artifacts" were discovered by a retired amateur archaeologist, Ernest Cros, who died in 1946). In the revised edition of his book Treasures of the World published during the 1970s (not translated into English), Robert Charroux added the material given in the 1962 radio interview, but also retained parts of the original chapter on Rennes le Château that mentioned Blanche of Castile. These references to inscriptions by Corbu inspired two documents of unknown provenance called Recherches de Mons. L'Ingenieur en chef Ernest Cros; entreprises dans la Haute Vallée de l'Aude, surtout durant les années 1920 à 1943, commonly called "The Cros Report" (one of them is said to have originated on Corbu's typewriter, the other is attributed to René Chesa).
Приорат Сиона - обман
Рассказ Ноэля Корбу об обнаружении пергаментов отцом Сауньером позднее был процитирован в документе Un Trésor Mérovingien à Rennes le Château (1966), приписываемом "Антуану Л'Эрмиту", который, по "стилистическим причинам", позволяет предположить, что он был написан Пьером Плантаром и/или Филиппом де Шеризе. Филипп де Шеризе признался в подделке знаменитых пергаментов, появившихся в книге Жерара де Седе 1967 года, L'Or de Rennes (а также в подделке "Доклада Кроса") в своей рукописи "Камень и бумага". Текст документа, приписываемого "Антуану Л'Эрмиту", был создан по образцу описания Шарро, содержащегося в его книге "Trésors du Monde", где он широко цитировал Ноэля Корбу.
Noël Corbu's account of the discovery of the parchments by Father Saunière was later quoted in the document Un Trésor Mérovingien à Rennes le Château (1966) attributed to "Antoine L'Ermite", that for "stylistic reasons suggest that this was written by Pierre Plantard and/or Philippe de Chérisey". Philippe de Chérisey confessed to having forged the famous parchments that appeared in Gérard de Sède’s 1967 book, L'Or de Rennes (as well as faking "The Cros Report") in his manuscript "Stone and Paper". The text of the document attributed to "Antoine L'Ermite" was modelled on Charroux's account found in his book, Trésors du Monde, where he extensively quoted Noël Corbu.
Наследие, туризм и археология
Ноэль Корбу продал поместье Сониер в 1964 году Анри Бутиону (1924–2002) и переехал в замок Сен-Феликс-Лораге, который он недавно приобрел. 20 мая 1968 года, по дороге из Монпелье в Фанжо, автомобиль Корбу, Renault 16, был сбит грузовиком, водитель которого не уступил дорогу. Корбу, находившийся не за рулем и не пристегнутый ремнем безопасности, погиб на месте, водитель получил лишь незначительные травмы. Корбу был похоронен в семейной усыпальнице рядом со своей женой (умершей в 1966 году) на кладбище Ренн-ле-Шато. С 2000 года поместье принадлежит местному муниципальному совету. Дочь Ноэля Корбу, Клэр Корбу, вместе со своим мужем, Антуаном Каптье (дед которого был карильонером церкви Ренн-ле-Шато во времена Беренжера Сониэра), впервые опубликовала свою книгу «L'Héritage de l’Abbé Saunière» в 1985 году, представив подборку архивных документов, связанных с Беренжером Сониэром, а в мае 1989 года открыла Музей Сониэра в деревне Ренн-ле-Шато в рамках ассоциации Terre de Rhedae, также входящей в состав местного муниципального совета. При повторном открытии Музея Сониэра 1 марта 2009 года история Беренжера Сониэра и история Ренн-ле-Шато были представлены на четырех языках. Музей был вновь открыт и отреставрирован в 2016 году и получил название Le Musée Domaine de l'Abbé Saunière. Местный муниципальный совет, хотя и поддерживает легенду о сокровищах Ренн-ле-Шато, поскольку она привлекает туристов и приносит значительный доход (например, путем одобрения DVD, популяризирующих эту легенду), не относится к ней серьезно. Французская археология, являющаяся частью Министерства культуры Франции, также не рассматривает эту легенду всерьез. Например, когда действующий мэр деревни в 2003 году дал разрешение на раскопки башни Магдала, ему пригрозили судебным иском со стороны местного представительства Direction régionale des affaires culturelles (или DRAC) за проведение раскопок без предварительного официального разрешения и, следовательно, за нарушение французского Кодекса о культурном наследии.
Noël Corbu sold the Saunière estate in 1964 to Henri Buthion (1924–2002) and moved to the Château of Saint Félix Lauragais which he recently acquired. On 20 May 1968, on his way to Fanjeaux from Montpellier, Corbu's car, a Renault 16 was hit by a truck who had failed to yield the right of way. Corbu who was not in the driving seat and not wearing his seat belt, was killed instantly, the driver suffered only minor injuries. Corbu was interred in a burial vault alongside his wife (who died in 1966) in the cemetery of Rennes le Château. The estate has been the property of the local Municipal council since 2000. Noël Corbu's daughter Claire Corbu with her husband Antoine Captier (whose grandfather was the carillonneur of the church of Rennes le Château, when Bérenger Saunière was the local priest), first published their book L'Héritage de l’Abbé Saunière in 1985, reproducing a selection of archives relating to Bérenger Saunière, and in May 1989 opened the Saunière Museum in the village of Rennes le Château as part of the Association Terre de Rhedae, also part of the local Municipal council. When the Saunière Museum re opened on 1 March 2009, the story of Bérenger Saunière and the history of Rennes le Château was presented in four different languages. The museum was re opened and re furbished more recently in 2016 and called Le Musée Domaine de l'Abbé Saunière. While the local Municipal council superficially accepts the legend of the treasure of Rennes le Château because it acts as a tourist magnet attracting substantial financial revenue (for example, endorsing DVDs that publicise the legend), the legend is not treated seriously by French archaeology (itself part of the French Ministry of Culture). For example, when the then village mayor gave the go ahead to excavate the Tour Magdala in 2003 he was subsequently threatened with legal action by the local body of Direction régionale des affaires culturelles (or DRAC) for doing so without gaining prior official permission and therefore breaching the French Code du patrimoine.
Опубликованные работы
"Смерть вора" (1943), Imprimerie du Midi, 14 rue de la loge, Перпиньян. Факсимильное переиздание, Париж: Les Éditions de l'Oeil du Sphinx, 2005.
Le Mort cambrioleur (1943), Imprimerie du Midi, 14 rue de la loge, Perpignan. Facsimile reprint, Paris: Les Éditions de l'Oeil du Sphinx, 2005. .