Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын судьясы (туған 1933)
English judge (born 1933)
Энн Элизабет Олдфилд Батлер Слосс, Баронесса Батлер Слосс, GBE, PC (туған Havers; 10 тамыз 1933 жылы туған) – зейнеткер ағылшын судьясы. Ол алғашқы әйел Апелляциялық сот судьясы болды және 2004 жылға дейін Ұлыбританиядағы ең жоғары дәрежелі әйел судья болып саналды, содан кейін Баронесса Хейл Лордтар палатасына тағайындалды. 2007 жылдың маусымына дейін ол Уэльс ханшайымы Диана мен Доди Файедтің қайтысына қатысты сот отырысын төрағалық етті. Ол сол күні бұл қызметтен шеттеді, ал сот отырысын Лорд Скот Бейкер жүргізді.
Ann Elizabeth Oldfield Butler Sloss, Baroness Butler Sloss, GBE, PC (née Havers; born 10 August 1933) is a retired English judge. She was the first female Lord Justice of Appeal and was the highest ranking female judge in the United Kingdom until 2004, when Baroness Hale was appointed to the House of Lords. Until June 2007, she chaired the inquests into the deaths of Diana, Princess of Wales, and Dodi Fayed. She stood down from that task with effect from that date, and the inquest was conducted by Lord Justice Scott Baker.
Ерте өмір
Энн Элизабет Олдфилд Батлер Слосс 1933 жылғы 10 тамызда судья болған сэр Сесил Хаверс пен Энид Фло Хаверс (қызметтегі аты Снеллинг) отбасында дүниеге келді. Ол консервативті лорд-канцлер лорд Хаверстің қарындасы, ал оның ұлдары актер Найджел Хаверс пен адвокат Филип Хаверстің тәтесі. Ол Батыс Лондондағы Кью қаласындағы Брумфилд Хаус мектебінде және Букингемширдегі Хай-Уайкомб қаласындағы толық пансионды қыздар мектебі – Уайкомб Абби мектебінде білім алды. Ол университет білімі алмай-ақ адвокаттық куәлікті алды. 1958 жылғы Лондон округі кеңесі сайлауында ол Консервативті партиядан Воксхолл округінен кандидат болды, ал 1959 жылғы жалпы сайлауда сол округтен сайлауға түскенде дауыстардың 38% жинады, бірақ лейборист депутаты Джордж Штраустан жеңілді.
Ann Elizabeth Oldfield Butler Sloss was born on 10 August 1933 to Sir Cecil Havers, a judge, and Enid Flo Havers (née Snelling). She was sister to The Lord Havers, a Conservative Lord Chancellor, and is aunt to his sons, the actor Nigel Havers and the barrister Philip Havers. She was educated at Broomfield House School in Kew, in West London, and Wycombe Abbey School, an all girls independent boarding school in High Wycombe in Buckinghamshire. She passed the bar without a university degree. She stood as the Conservative candidate for Vauxhall in the 1958 London County Council election, and the equivalent constituency in the 1959 general election, where she won 38% of the vote, but was defeated by the Labour MP George Strauss.
Заң мансабы
Ол 1955 жылдың ақпан айында Ішкі ғибадатханадан адвокаттыққа қабылданды. 1958 жылы Джозеф Батлер Слоссқа тұрмысқа шықты. 1970 жылы Отбасылық бөлімнің Бас тіркелімінде тіркеуші болып тағайындалды. 1979 жылы ол Элизабет Лейн, Роза Хейлброн және Маргарет Буттан кейін Жоғары сот судьясы болып тағайындалған төртінші әйел болды. Барлық бұрынғы әйел Жоғары сот судьялары сияқты, ол Отбасылық бөлімге тағайындалды. Дәстүр бойынша, оған Британ империясы орденінің Дам Командоры (DBE) атағы берілді. 1988 жылы ол Апелляциялық сот судьясы (Lord Justice of Appeal) болып тағайындалған алғашқы әйел болды, ал өткен жылы Кливлендтегі балаларға қатысты зұлымдықтарды тергеуді басқарды. 1999 жылы ол Жоғары Соттың Отбасылық бөлімінің президенті болды, бұл лауазымды алғаш рет әйел иеленді және Ұлыбританиядағы ең жоғары дәрежелі әйел судья болды, содан кейін 2004 жылдың қаңтарында Бренда Хейл бірінші әйел Апелляциялық Лорд болды. 1994 жылы Бингхэм МР оны ресми түрде "Лорд судья Батлер Слосс" деп атаудан гөрі, "Леди судья Батлер Слосс" деп атауға нұсқау берді; 1981 жылғы Жоғары соттар туралы заңның 2(3) бабындағы ресми атау 2003 жылғы Соттар туралы заңмен өзгертілді. Ол 2005 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Британ империясының ең жоғары орденінің Дам Гранд Кросы (GBE) дәрежесіне көтерілді. 2005 жылдың 12 қаңтарында ол зейнеткерлікке шығатыны және Отбасылық бөлімнің президенті лауазымына сол кездегі Апелляциялық сот судьясы Марк Поттердің тағайындалатыны туралы хабарланды. 2006 жылдың 4 тамызында ол бес жылға Дін істері жөніндегі арнайы сотқа тағайындалды. 2006 жылдың 7 қыркүйегінде ол Корольдік үйдің және Суррей графтығының коронердің орынбасары болып тағайындалды. 2007 жылдың 2 наурызында ол Уэльс принцессасы Диананың қайтысы бойынша сот отырысын өткізу үшін іс құзыретін Лондонның Батыс бөлігіне ауыстыру мақсатында Лондонның Батыс бөлігінің коронердің көмекшісі болып тағайындалды. 2007 жылдың 24 сәуірінде ол маусым айында лауазымынан кететінін мәлімдеді, себебі оған қазылар алқасымен сот отырысын жүргізу үшін жеткілікті тәжірибе жетіспеді. Сот отырысын жүргізуші коронер міндеті Лорд-судья Скотт Бейкерге жүктелді. Бұған дейін Жоғарғы сот оның қазылар алқасысыз сот отырысын өткізу туралы бұрынғы шешімін жоққа шығарған еді. 2014 жылдың 8 шілдесінде Баронша Батлер Слосс өткен онжылдықтардағы балаларға қатысты жыныстық зұлымдықтарды зерттеуге қатысты үлкен ауқымды тергеуді басқаратындығы туралы хабарланды. Ол 14 шілдеде құрбандар тобы мен депутаттардың оның ағасы кейбір зұлымдықтар кезінде бас прокурор болғандығы және бұрынғы англикан епископы Питер Болл туралы мәлімдемелерді қосуға дайын еместігіне байланысты наразылықтарынан кейін лауазымынан кетті.
She was called to the Bar from the Inner Temple in February 1955. In 1958, she married Joseph Butler Sloss. She was appointed a Registrar at the Principal Registry of the Family Division in 1970. In 1979, she became the fourth woman to be appointed a High Court judge, after Elizabeth Lane, Rose Heilbron, and Margaret Booth. As were all previous female High Court judges, she was assigned to the Family Division. As per tradition, she was also made a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE). In 1988, she became the first woman appointed as a Lord Justice of Appeal (judge of the Court of Appeal), having chaired the Cleveland child abuse inquiry in the previous year. In 1999, she became President of the Family Division of the High Court of Justice, the first woman to hold this position and the highest ranking woman judge in the United Kingdom until Brenda Hale became the first female Lord of Appeal in Ordinary, in January 2004. She was known officially as "Lord Justice Butler Sloss" until Bingham MR issued a practice direction in 1994 to refer to her informally as "Lady Justice Butler Sloss"; the official title in s2(3) of the Senior Courts Act 1981 was amended by the Courts Act 2003. She was advanced to the rank of Dame Grand Cross of the Most Excellent Order of the British Empire (GBE) in the 2005 New Year Honours. On 12 January 2005, it was announced that she was retiring, being replaced as President of the Family Division by Sir Mark Potter, then a Lord Justice of Appeal. On 4 August 2006, she was appointed to the Court of Ecclesiastical Causes Reserved for a period of five years. On 7 September 2006, she was appointed as Deputy Coroner of the Queen's Household and Assistant Deputy Coroner for Surrey for the purpose of hearing the inquest into the death of Diana, Princess of Wales. On 2 March 2007, she was appointed as Assistant Deputy Coroner for Inner West London for the purpose of transferring the jurisdiction of the inquest to Inner West London so that the proceedings may sit in the Royal Courts of Justice. On 24 April 2007, she announced she was stepping down in June 2007, saying she lacked the experience required to deal with an inquest with a jury. The role of coroner for the inquests was transferred to Lord Justice Scott Baker. This had been preceded by the overturning by the High Court of her earlier decision to hold the inquest without a jury. On 8 July 2014, it was announced that Baroness Butler Sloss would chair the forthcoming large scale inquiry into cases of child sex abuse in previous decades. She stood down on 14 July after mounting pressure from victims' groups and MPs over her suitability regarding the fact that her brother was the Attorney General at the time of some of the abuses in question and her perceived unwillingness to include mention of former Anglican bishop Peter Ball.
Лордтар палатасы
2006 жылғы 3 мамырда Лордтар палатасының тағайындау комиссиясы оны жеті жаңа өмірлік пэрдің бірі – «халық пэрлері» деп аталатын топтың мүшесі ретінде жариялады. Ол 2006 жылғы 13 маусымда Девон графтығындағы Марш Гринде Баронесса Батлер Слосс титулын алды. Ол Лордтар палатасында тәуелсіз мүше ретінде отырады. Өзінің алғашқы сөйлеуін ол 2006 жылғы 21 қарашада сол жылғы Патшайымның сөйлеуіне жауап ретінде өткен пікірсайыс барысында жасады. Леди Батлер Слосс Лордтар палатасының жұмысына белсенді қатысып, бірнеше комитеттерде мүше болып қызмет етті. Ол бұрын Заңнамалық актілер комитетінің құрамына кірген (2007–2012 жылдар). 2010 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің бірлескен комитеті – Шіркеу комитетінің мүшесі болып табылады және 2020 жылғы маусымнан бастап оның төрағасы қызметін атқарып келеді. 2023 жылғы қаңтардан бастап Лордтар палатасының таңдау комитеті – Процедура және құқықтар комитетінің мүшесі болып табылады.
On 3 May 2006, it was announced by the House of Lords Appointments Commission that she would be one of seven new life peers – so called "people's peers". She was created Baroness Butler Sloss, of Marsh Green in the County of Devon, on 13 June 2006. She sits in the House of Lords as a crossbencher. She made her maiden speech on 21 November 2006 during the Debate on the Address on that year's Queen's Speech. Lady Butler Sloss has been active in the House of Lords, and served as a member of a number of committees. She was formerly a member of the Merits of Statutory Instruments Committee (2007–2012). She has been a member of the Ecclesiastical Committee, a Joint committee of the Parliament of the United Kingdom, since 2010 and has served as its chair since June 2020. She has been a member of the Procedure and Privileges Committee, a select committee of the House of Lords since January 2023.
Қарулар
Баронша Батлер Слосс елтаңбасы оның ағасы, Майкл Хаверс, Хаверс бароны қолданған елтаңбаның бір түрі.
Baroness Butler Sloss' arms are a version of the arms borne by her brother, Michael Havers, Baron Havers.