Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ноэль Корбу (1912 жылдың 27 сәуірі – 1968 жылдың 20 мамыры) – Францияның оңтүстігіндегі Ренн-ле-Шато ауылындағы бұрынғы мейрамхана иесі, ол 1955 және 1962 жылдар аралығында 19 ғасырлық француз дін қызметкері Беренгер Сауньердің Кастилиялық Бланш қазынасын тапқаны туралы әңгімені таратқанмен белгілі. Корбу 1962 жылы Сауньер туралы айтқандарын өзгертті (төменде қараңыз).
Noël Corbu (27 April 1912 – 20 May 1968) is best known as a former restaurateur in the Southern French village of Rennes le Château who, between 1955 and 1962 circulated the story that the 19th century French priest Bérenger Saunière discovered the treasure of Blanche of Castile. Corbu changed his story about Saunière in 1962 (see below).
Ерте өмір
1912 жылы 27 сәуірде Париждің 7-ші округінде Дезире Виктор Анри Корбу мен Маргарита Мари Корбу (Руссо) дүниеге келді, ол Франсуа де Сальз Нарсис Руссоның (1810-1866) немересі, Ниеврдегі Клемеси қаласындағы адвокат, 1851 жылғы француз төңкерісінен кейін Каенге жер аударылудан қашу үшін Бельгияға көшкіндерге мәжбүр болды. Корбудың он жасқа үлкен ағасы Шарль Пьер Корбу, Société Générale des Transports Aériens компаниясында пилот болып жұмыс істеді, 1927 жылы 10 желтоқсанда Ле Бурже әуежайында жолаушылары жоқ коммерциялық ұшақты сынап ұшырғанда механикпен бірге қаза тапты. Жас Ноэль Корбу әкесі сол жердегі елшілікте атташе болғандықтан, Парижде ғылым докторы дәрежесін алғанға дейін Мароккода тұрды. Перпиньян қаласында тұрғанда, Корбу өзінен он жас үлкен және сол қалада туған болашақ әйелі Генриетт Коллмен танысты, ол сол кезде 16, rue J. Tastu мекенжайында тұрып, құс, жұмыртқа және ірімшек сататын шағын бизнесін жүргізді. Жұбайлар 1935 жылы 21 қаңтарда үйленді. Келесі жылдары Корбу өзінің үлкен қызы Клердің құрметіне «Les pâtes Claire» деп атаған макарон фабрикасын құрды, ол Перпиньян қаласының Elne жолында орналасқан. 1942 жылдың соңында Перпиньян неміс әскерлерімен басылып алынды.
Born on 27 April 1912 in the 7th arrondissement of Paris to Désiré Victor Henri Corbu and Marguerite Marie Corbu ( Rousseau), the granddaughter of François de Sales Narcisse Rousseau (1810 1866), an attorney based in Clamecy, Nièvre who, in the aftermath of the French coup d'état of 1851, had been forced to flee into exile into Belgium to escape deportation to Cayenne. Corbu had an elder brother, ten years his senior named Charles Pierre Corbu, an airline pilot employed by the Société Générale des Transports Aériens, who died alongside his mechanic, during a test flight of a commercial aircraft carrying no passengers at Le Bourget Airport, on 10 December 1927. The young Noël Corbu lived in Morocco due to his father being an attaché at the Embassy there, before obtaining the degree of Doctor of Science in Paris. While living in Perpignan, Corbu met his future wife, Henriette Coll, ten years his senior and a native of the town who was then living at 16, rue J. Tastu, where she ran her business of selling poultry, eggs and cheese. The couple married on 21 January 1935. In the following years, Corbu set up a pasta factory which he named les pâtes Claire after his eldest child, his daughter Claire, situated at route d'Elne, Perpignan. By the end of 1942, Perpignan became occupied by German troops.
Рен-ле-Шато қаласы
Көп ұзамай Корбу екі баласын, қызы Клэр мен кіші інісін, алыс және қолжетімсіз жерге, Бугарач ауылына жіберуге шешім қабылдады. Корбу өзінің детективтік романын, Le Mort cambrioleur ("Бүркіт өлімі") 1943 жылы жариялады. Балаларының мектеп мұғалімі арқылы (бұрын Мари Денерноның жалдамалы тұрғыны болған), Корбу Мари Денерноның Ренн-ле-Шатодағы мүлкін сататынын білді. Екі жыл ойланғаннан кейін, Мари Денерно өз мүлкін Корбуға сатуға келісті. Ол 1946 жылғы 22 шілдедегі Холографиялық өсиетімен Корбу мен оның әйелін жалғыз мұрагерлері етіп тағайындады. Мари Денерно мүлкін күтіп ұстауға шамасы келмеді, оған жөндеу қажет болды және ол үлкен қарыздарға батты (оларды Ноэль Корбу сатып алған кезде төледі). Мүлік Вилла Бетания, Магдала мұнарасы, апельсинхана және Магдала мұнарасын апельсинханамен байланыстыратын Белведерден тұрды. 1950 жылы Корбу Мароккоға қант фабрикасын ашуға үмітпен оралды, бірақ сәттілікке жете алмады. Мари Денерно 1953 жылы қайтыс болғанда, Корбу Беренгер Сауньерге қатысты оның мұрағатын мұра етті. 1955 жылы Пасхада Корбу Вилла Бетанияны қонақ үйге айналдырды (L'hôtel de la Tour деп аталды) және Магдала мұнарасын апельсинханамен байланыстыратын белдерейдің астында орналасқан мейрамхана ашты (Корбу терезелерді орнатты). Кейін 1990 жылдары Вилла Бетания қайтадан қонақ үйге айналды. 1956 жылдың қаңтар айында жергілікті La Dépêche du Midi газеті Корбумен сұхбат жариялады, онда ол әке Сауньер Бланша Кастилияның қазынасын тапқанын мәлімдеді, ол «мұрағаттарға сәйкес» 28 500 000 алтын монетадан тұрды. Бұл француз коронасының қазынасы, оны Бланша Кастилия сарацендерде тұтқында болған Сент-Луи үшін құтқару үшін жинаған. Сауньер оның тек бір бөлігін тапқан, сондықтан тергеуді жалғастыру қажет болды. Корбу сондай-ақ Сауньер 1892 жылы шіркеуін жөндеу кезінде «паршменттерді» тапқанын мәлімдеді, «француз және латын тілдерінің қоспасында жазылған, алғашқы көзқарас бойынша Ізгі хабарлардан үзінділер болуы мүмкін». Дегенмен, сыншылар Сауньер шіркеуін 1892 емес, 1886 жылы жөндеуге кіріскенін және «осы паршменттердің болғанына ешқандай дәлел жоқ» деп атап өтті. Корбу Мари Денерноның өлер алдында оған құпияны айтатынын мәлімдеді: «Уайымдамаңыз, мырза Корбу. Сізде жұмсауға шамаңыз жетпейтіндей көп ақша болады!» Корбу қонақтарына өз әңгімесінің таспаға жазылған нұсқасын ұсынды, оның көшірмесі 1962 жылғы 14 маусымда Морис Тус (Алет-ле-Бен) Ауд архивіне (Каркассон) тапсырылды. Корбудың оқиғасы Роберт Шарроны белсенді қызығушылыққа итерді және 1958 жылы әйелі Иветт және "Қазына іздеушілер клубының" (оның өзі 1951 жылы құрған) басқа мүшелерімен бірге Ренн-ле-Шато ауылын және оның Әулие Мария Магдаленаға арналған шіркеуін металл іздегішпен қазына іздеуге тырысты. Маятникпен жұмыс ілетін және гипнотизер Роланд Домерг, медиум Жермен Гоярдпен бірге 1958 жылы Корбуға қосылып қазына іздеді, осылайша Францияның әр өңірінен келген көптеген адамдардың бұл жерге қажылыққа баруы күшейді, 1965 жылғы 28 шілдеде жергілікті муниципалитет кеңесі ауылдағы қазбаларды тыйым салатын жергілікті ереже енгізуге мәжбүр болды. 1961 жылдың сәуір айында француз телеарнасы RTF Марина Грейдің «La Roue Tourne» («Дөңгелек айналады») атты деректі фильмін түсірді, онда Ноэль Корбу әке Сауньер рөлін сомдады. Содан кейін Корбу 1962 жылы France Inter радио бағдарламасына Роберт Шарроға берген сұхбатында Сауньер туралы әңгімесін өзгертті, Бланша Кастилияға қатысты барлық сілтемелерді алып тастап, Сауньердің болжамды қазына тауып алуы 1928 жылы табылған екі жазуға сүйенгенін мәлімдеді: бірі зираттағы қабір тасында, екіншісі Ренн-ле-Шатоға жақын егістік жерден табылған таста (Корбу екі «артефактіні» де 1946 жылы қайтыс болған зейнеткер әуесқой археолог Эрнест Крос тапқанын мәлімдеді). 1970 жылдары жарық көрген (ағылшын тіліне аударылмаған) Treasures of the World кітабының қайта жаңартылған басылымында Роберт Шарро 1962 жылғы радио сұхбатында берілген материалды қосты, бірақ Бланша Кастилияны атаған Ренн-ле-Шато туралы түпнұсқа тараудың бөліктерін сақтап қалды. Корбудың жазуларына сілтеме жасау екі құжатты пайда етті: L'Ingenieur en chef Ernest Cros; entreprises dans la Haute Vallée de l'Aude, surtout durant les années 1920 à 1943, көбінесе «Крос есебі» деп аталады (олардың бірі Корбудың теріс машинасынан шыққан, екіншісі Рене Чезаға тиесілі).
It was soon afterwards that Corbu decided to send his two children, his daughter Claire and her younger brother, to a more remote and less accessible place, to the village of Bugarach. Corbu published his detective novel, Le Mort cambrioleur ("The Burglar Dead") in 1943. Through the intermediary of his children's school teacher (once Marie Dénarnaud's lodger), Corbu found out that Marie Dénarnaud was selling her estate in Rennes le Château. After two years of hesitation, Marie Dénarnaud finally agreed to sell her property en viager to the Corbus and by her Holographic will dated 22 July 1946, she named Corbu and his wife her sole legatees. Marie Dénarnaud could not afford to keep up her estate, which was in need of repairs and she had run into serious debts (that were settled by Noël Corbu upon purchase). The property comprised the Villa Bethania, the Tour Magdala, an Orangery, and the Belvedere that connects the Tour Magdala to the Orangery. In 1950 Corbu returned to Morocco hoping to set up a sugar refinery, without success. When Marie Dénarnaud died in 1953, Corbu inherited her archives relating to Bérenger Saunière. During Easter 1955 Corbu turned the Villa Bethania into a Hotel (called L'hôtel de la Tour) and opened a restaurant located underneath the belvedere that connects the Tour Magdala to the Orangery (Corbu installed the windows). Later during the 1990s, the Villa Bethania was turned into a hotel again. In January 1956, the local newspaper La Dépêche du Midi serialised an interview with Corbu in who claimed that Father Saunière discovered the treasure of Blanche of Castile, and which 'according to the archives' consisted of 28,500,000 gold pieces. This was the treasure of the French crown assembled by Blanche de Castile to pay the ransom of Saint Louis, a prisoner of the Saracens, the surplus of which she had hidden at Rennes le Château. Saunière had only found one part of it, so it was necessary to continue his investigations. Corbu also claimed Saunière had in 1892 discovered "parchments" whilst renovating his church "written in a mixture of French and Latin, which at first glance could be discerned passages from the Gospels". It has been noted by critics however that Saunière began renovating his church in 1886, not 1892, and that "there was no evidence that these parchments had ever existed". Corbu claimed that Marie Dénarnaud would confide a secret to him before she died, saying "Pray do not worry yourself, Monsieur Corbu. You shall have more money than you will be able to spend!" Corbu provided a tape recording of his story for his guests, a transcript of which was deposited in the Archives de l'Aude, Carcassonne on 14 June 1962 by Maurice Tous of Alet les Bains. Corbu's story inspired author Robert Charroux to develop an active interest and in 1958, with his wife Yvette and other members of The Treasure Seekers' Club (that he founded in 1951), scanned the village of Rennes le Château and its church dedicated to Saint Mary Magdalene for treasure using a metal detector. The dowsing by pendulum enthusiast and hypnotist Rolland Domergue, with medium Germaine Goyard, joined Corbu in 1958 to look for the treasure, and thus began the extensive accumulation of pilgrimages to the site by many various people from all over France, that on 28 July 1965 forced the local Municipal council to introduce a local By law prohibiting excavations in the village. In April 1961, the French Television Channel RTF made a documentary directed by Marina Grey entitled La Roue Tourne ("The Wheel Turns"), that cast Noël Corbu as Father Saunière. Corbu then changed his story about Saunière on an interview for the France Inter radio programme to Robert Charroux in 1962, dropping all references to Blanche of Castile and claiming that Saunière's alleged treasure discovery relied upon two alleged inscriptions discovered in 1928: one on a gravestone in the cemetery and another on a stone found on farmland property close to Rennes le Château (Corbu alleged both "artifacts" were discovered by a retired amateur archaeologist, Ernest Cros, who died in 1946). In the revised edition of his book Treasures of the World published during the 1970s (not translated into English), Robert Charroux added the material given in the 1962 radio interview, but also retained parts of the original chapter on Rennes le Château that mentioned Blanche of Castile. These references to inscriptions by Corbu inspired two documents of unknown provenance called Recherches de Mons. L'Ingenieur en chef Ernest Cros; entreprises dans la Haute Vallée de l'Aude, surtout durant les années 1920 à 1943, commonly called "The Cros Report" (one of them is said to have originated on Corbu's typewriter, the other is attributed to René Chesa).
Сион монастырының аңызы
Ноэль Корбуның ақсақал Сауньердің пергаменттерді тапқандығы туралы айтқаны кейіннен "Антуан Л'Эрмит" есімді авторға жатқызылған "Ренн-ле-Шатодағы Меровинг трезорлары" (1966) құжатында келтірілді, және стильдік ерекшеліктеріне байланысты бұл құжатты Пьер Плантард және/немесе Филипп де Шеризей жазған деген болжам бар. Филипп де Шеризей Герард де Седенің 1967 жылғы "Ренннің алтыны" кітабында пайда болған әйгілі пергаменттерді (сондай-ақ "Крос есебін") өзі жасағандығын "Тас және қағаз" қолжазбасында мойындады. "Антуан Л'Эрмит" деп аталатын құжаттың мәтіні Шарроудың "Дүние трезорлары" кітабындағы айтқанына негізделген, онда ол Ноэль Корбудан кеңінен цитата келтірген.
Noël Corbu's account of the discovery of the parchments by Father Saunière was later quoted in the document Un Trésor Mérovingien à Rennes le Château (1966) attributed to "Antoine L'Ermite", that for "stylistic reasons suggest that this was written by Pierre Plantard and/or Philippe de Chérisey". Philippe de Chérisey confessed to having forged the famous parchments that appeared in Gérard de Sède’s 1967 book, L'Or de Rennes (as well as faking "The Cros Report") in his manuscript "Stone and Paper". The text of the document attributed to "Antoine L'Ermite" was modelled on Charroux's account found in his book, Trésors du Monde, where he extensively quoted Noël Corbu.
Мұра, туризм және археология
Ноэль Корбу 1964 жылы Сауньер мүлігін Анри Бутионға (1924–2002) сатты және жақында сатып алған Сент-Феликс Лаурагайс сарайына көшті. 1968 жылдың 20 мамырында Монпельеден Фанжоға жол тартқанда, Корбудың «Рено 16» көлігіне жол бермеген жүк көлігі шағылысты. Көлік жүргізушісі болмаған және қауіпсіздік белбеуін тақпаған Корбу сол жерде қаза тапты, ал жүргізуші жеңіл жарақат алды. Корбу Ренн-ле-Шато зиратында 1966 жылы қайтыс болған әйелімен бірге жерленді. Мүлік 2000 жылдан бері жергілікті муниципалитеттің меншігінде. Ноэль Корбудың қызы Клер Корбу күйеуі Антуан Каптьемен бірге (оның әкесі Беренгер Сауньер Ренн-ле-Шато шіркеуінің карильоншысы болған кезде, ол жергілікті дін қызметкері болған) 1985 жылы «L'Héritage de l’Abbé Saunière» кітабын жариялады, онда Беренгер Сауньерге қатысты архивтердің іріктемесі жарияланды, ал 1989 жылдың мамыр айында Ренн-ле-Шато ауылында Сауньер мұражайын ашты, ол «Terre de Rhedae» қауымдастығының және жергілікті муниципалитеттің бір бөлігі болды. Сауньер мұражайы 2009 жылдың 1 наурызында қайта ашылғанда, Беренгер Сауньердің және Ренн-ле-Шато тарихы төрт тілде ұсынылды. Мұражай 2016 жылы қайта ашылып, жаңартылды және «Le Musée Domaine de l'Abbé Saunière» деп аталды. Жергілікті муниципалитет Ренн-ле-Шато қазынасының аңызын сырттай қабылдаса да, өйткені ол туристерді тартатын және үлкен қаржылық кіріс әкелетін фактор болып табылады (мысалы, аңызды насихатайтын DVD-лерді қолдау арқылы), аңыз француз археологиясы (француз Мәдениет министрлігінің бір бөлігі) тарапынан жеңіл қабылданылмайды. Мысалы, 2003 жылы сол кездегі ауыл әкімі Магдала мұнарасын қазуға рұқсат бергеннен кейін, ол жергілікті «Региональді мәдени істер басқармасы» (DRAC) тарапынан алдын ала ресми рұқсатсыз қазба жұмыстарын жүргізгені үшін және француздық мұра кодексін бұзғаны үшін сотқа берілетіні туралы ескерту алды.
Noël Corbu sold the Saunière estate in 1964 to Henri Buthion (1924–2002) and moved to the Château of Saint Félix Lauragais which he recently acquired. On 20 May 1968, on his way to Fanjeaux from Montpellier, Corbu's car, a Renault 16 was hit by a truck who had failed to yield the right of way. Corbu who was not in the driving seat and not wearing his seat belt, was killed instantly, the driver suffered only minor injuries. Corbu was interred in a burial vault alongside his wife (who died in 1966) in the cemetery of Rennes le Château. The estate has been the property of the local Municipal council since 2000. Noël Corbu's daughter Claire Corbu with her husband Antoine Captier (whose grandfather was the carillonneur of the church of Rennes le Château, when Bérenger Saunière was the local priest), first published their book L'Héritage de l’Abbé Saunière in 1985, reproducing a selection of archives relating to Bérenger Saunière, and in May 1989 opened the Saunière Museum in the village of Rennes le Château as part of the Association Terre de Rhedae, also part of the local Municipal council. When the Saunière Museum re opened on 1 March 2009, the story of Bérenger Saunière and the history of Rennes le Château was presented in four different languages. The museum was re opened and re furbished more recently in 2016 and called Le Musée Domaine de l'Abbé Saunière. While the local Municipal council superficially accepts the legend of the treasure of Rennes le Château because it acts as a tourist magnet attracting substantial financial revenue (for example, endorsing DVDs that publicise the legend), the legend is not treated seriously by French archaeology (itself part of the French Ministry of Culture). For example, when the then village mayor gave the go ahead to excavate the Tour Magdala in 2003 he was subsequently threatened with legal action by the local body of Direction régionale des affaires culturelles (or DRAC) for doing so without gaining prior official permission and therefore breaching the French Code du patrimoine.
Жарияланған еңбектер
"Ұрлықшының өлімі" (1943), Imprimerie du Midi, 14 rue de la loge, Перпиньян. Факсимильді қайта басылым, Париж: Les Éditions de l'Oeil du Sphinx, 2005.
Le Mort cambrioleur (1943), Imprimerie du Midi, 14 rue de la loge, Perpignan. Facsimile reprint, Paris: Les Éditions de l'Oeil du Sphinx, 2005. .