Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Шаньдуне, Китай
Mountain in Shandong, China
Туошань — гора, расположенная к юго-западу от города Цинчжоу, провинции Шаньдун, Китай. Она известна своими историческими достопримечательностями и реликтовым сосновым лесом. Туошань является основным живописным районом Национального парка Цинчжоу.
Tuoshan is a mountain located south west of Qingzhou city, Shandong province, China. It features a number of historic sites and a native pine forest. Tuoshan is the core scenic zone of Qingzhou National Park.
Каллиграфия Цяою
Цяоюй был важным чиновником в Цинчжоу во времена династии Мин и выгравировал иероглифы "Тоу Шань" на восточной стороне горы.
Qiaoyu was a chief official of Qingzhou during the Ming dynasty, and inscribed the characters 'Tuo Shan' on the eastern face of the mountain.
Храм Хаоцзя
Храм Хаотянь (Хао Тянь Гун на пиньине) имеет размеры 150 м с севера на юг и 100 м с востока на запад. Он расположен на вершине горы Туошань и открывает вид на север, в сторону города Цинчжоу. Комплекс храма состоит из группы древних построек, включая старый театр, дворец Юхуан, Кабинет Семи Сокровищ и сад каменных стел или табличек. На одной из табличек на территории храма зафиксировано его восстановление во времена династии Юань (1271–1368). Храм неоднократно ремонтировался, начиная с 1986 года.
Haotian Temple (Hao Tian Gong in pinyin) measures 150 m from north to south and 100 m from east to west. It lies on the summit of Tuoshan, and commands a view northward to Qingzhou. The temple itself consists of a group of ancient structures, including an old theatre, Yuhuang Palace, Seven Treasures Cabinet, and a garden of stone 'stelae' or tablets. A tablet on the site records the rebuilding of the temple in the Yuan dynasty (1271–1368). The temple has undergone further repairs since 1986.
Дворец Юхуан
Это здание является частью храма Хаотянь на вершине горы.
This building is part of Haotian Temple on the summit of the mountain.
Кабинет Кибао
Кабинет «Семь сокровищ» (Ци бао) был построен в эпоху династии Юань. Это безбалочная, двойная арочная каменная конструкция, редкая для Китая.
Seven Treasures (Qi bao) Cabinet was built in the Yuan dynasty. It is a non beam, double arched stone structure and is rare in China.
Река в небе
Тянь Хэ. Расположен рядом с храмом Хаотянь. К 2004 году он полностью высох, и сомнительно, что когда-либо "течет". Более точным переводом может быть "пруд" или "затон".
Tian He. Adjacent to Haotian Temple. It was completely dry as of 2004 and it is doubtful that it ever 'flows'. A more realistic translation might be 'pool' or 'pond'.
Мост в небе
Тянь Цзяо. Мост пересекает "Небесную реку" и служит входом в Храм Хаотяня.
Tian Qiao. The bridge crosses the 'River in the Sky', and provides an entrance to Haotian Temple.
Небесная весна
Тянь Куан. Вероятно, это другое название для "Реки в небесах".
Tian Quan. Possibly another name for the 'River in the Sky'.
Бассейн Улунг
Возможно, это другое название для "Реки в небесах".
Possibly another name for the 'River in the Sky'.
Ворота южного неба
Тяньаньмэнь в пиньине. Недавно построенные или реконструированные китайские ворота, расположенные на горе.
Tian Nan Men in pinyin. A recently constructed or reconstructed Chinese gateway atop mountain.
Буддийские пещеры
В пяти главных пещерах находится 638 каменных Будд, высеченных в период Северной Чжоу (577–581) и династии Тан (613–907). Они расположены вдоль восточного склона горы, недалеко от вершины. Все малые пещеры сейчас пусты. Основные пещеры сохранились в основном в целости, за исключением многих небольших голов Будд, которые защищены клетками. Самая высокая статуя, изображающая сидящего Будду, уцелела и имеет высоту более 7 метров, что делает её самой большой в провинции. Самые маленькие статуи на территории имеют высоту около… В 1988 году этот объект был взят под государственную охрану.
There are 638 stone Buddhas in five main grottoes, which were chiselled in the Northern Zhou (577–581) and Tang dynasty (613–907) and lie along the mountain's eastern edge, close to the summit. All of the smaller grottoes are now empty. The main grottoes are mostly intact with the exception of many of the smaller Buddha's heads. They are protected by cages. The tallest statue, that of a seated Buddha, still survives. It is over 7 m high, making it the largest in the province. The smallest statues at the site are about tall. The site was placed under national protection in 1988.