Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тау Шаньдун, Қытай
Mountain in Shandong, China
Туошань – Қытайдың Шаньдун провинциясындағы Цинчжоу қаласының оңтүстік-батысында орналасқан тау. Онда бірнеше тарихи орындар мен өсіп шыққан қарағай орманы бар. Туошань – Цинчжоу ұлттық паркінің негізгі көрікті аймағы.
Tuoshan is a mountain located south west of Qingzhou city, Shandong province, China. It features a number of historic sites and a native pine forest. Tuoshan is the core scenic zone of Qingzhou National Park.
Қиаоюның каллиграфиясы
Цяоюй Мин әулеті тұсында Цинчжоудың бас шенеунігі болды және таудың шығыс жағына «Туо Шан» әрпін жазды.
Qiaoyu was a chief official of Qingzhou during the Ming dynasty, and inscribed the characters 'Tuo Shan' on the eastern face of the mountain.
Хаотия ғибадатханасы
Хао Тиан Гонг ғибадатханасы солтүстіктен оңтүстікке қарай 150 метр, ал шығыстан батысқа қарай 100 метрді құрайды. Ол Тоушань тауының ең биік нүктесінде орналасқан және солтүстікке қарай Цинчжоу қаласына көрініс ашады. Ғибадатхананың өзі ежелгі құрылыстардан тұрады, олардың ішінде ескі театр, Юхуан сарайы, Жеті қазына шкафы және тас «стелалар» немесе тақташалардан тұратын бақша бар. Сайттағы бір тақташада Юань әулеті (1271–1368) кезінде ғибадатхананың қайта жаңартылғаны туралы жазылған. 1986 жылдан бері ғибадатханада қосымша жөндеу жұмыстары жүргізілді.
Haotian Temple (Hao Tian Gong in pinyin) measures 150 m from north to south and 100 m from east to west. It lies on the summit of Tuoshan, and commands a view northward to Qingzhou. The temple itself consists of a group of ancient structures, including an old theatre, Yuhuang Palace, Seven Treasures Cabinet, and a garden of stone 'stelae' or tablets. A tablet on the site records the rebuilding of the temple in the Yuan dynasty (1271–1368). The temple has undergone further repairs since 1986.
Юхуан сарайы
Бұл ғимарат таудың шаңырағындағы Хаотин ғибадатханасының бір бөлігі.
This building is part of Haotian Temple on the summit of the mountain.
Қибао кабинеті
Жеті қазына (Ци Бао) кабинеті Юань әулеті тұсында салынған. Бұл сәулесіз, екі аркалы тас құрылым және Қытайда сирек кездеседі.
Seven Treasures (Qi bao) Cabinet was built in the Yuan dynasty. It is a non beam, double arched stone structure and is rare in China.
Аспандағы өзен
Тиан Хе. Хаотин ғибадатханасының жанында орналасқан. 2004 жылы толығымен құрғап қалған, тіпті ағып жатқандығы да күмәнді. Көбінесе "көл" немесе "тоған" деп аудару дұрыс болар.
Tian He. Adjacent to Haotian Temple. It was completely dry as of 2004 and it is doubtful that it ever 'flows'. A more realistic translation might be 'pool' or 'pond'.
Аспандағы көпір
Тиан Цзяо. Көпір "Аспандағы өзенді" кесіп өтеді және Хаотиан ғибадатханасына кіретін жол ашады.
Tian Qiao. The bridge crosses the 'River in the Sky', and provides an entrance to Haotian Temple.
Көктемдік көктем
Тиан Куан. Бұл, "Аспандағы өзеннің" тағы бір аты болуы мүмкін.
Tian Quan. Possibly another name for the 'River in the Sky'.
Улунг тоғаны
Мүмкін, "Аспандағы өзеннің" тағы бір атауы.
Possibly another name for the 'River in the Sky'.
Оңтүстік аспан қақпасы
Тяньаньмэньнің пиньиньдегі жазылуы. Жақында тау үстінде салынған немесе қайта жаңартылған қытай қақпасы.
Tian Nan Men in pinyin. A recently constructed or reconstructed Chinese gateway atop mountain.
Буддистік үңгірлер
Бес негізгі үңгірде 638 тас Будда бар, олар Солтүстік Чжоу (577–581) және Тан (613–907) дәуірінде қашалған және таудың шығыс жағында, шыңға жақын орналасқан. Кішігірім үңгірлердің бәрі қазір бос. Басты үңгірлер көбінесе сақталған, бірақ көптеген кішкентай Будда бас-мүсіндері жоқ. Олар торлармен қоршалған. Ең биік мүсін, отырған Будда мүсіні, әлі де сақталған. Оның биіктігі 7 метрден асады, бұл оны провинциядағы ең үлкені етеді. Сайттағы ең кішкентай мүсіндердің биіктігі шамамен ... метрдей. Бұл орын 1988 жылы мемлекеттік қорғауға алынды.
There are 638 stone Buddhas in five main grottoes, which were chiselled in the Northern Zhou (577–581) and Tang dynasty (613–907) and lie along the mountain's eastern edge, close to the summit. All of the smaller grottoes are now empty. The main grottoes are mostly intact with the exception of many of the smaller Buddha's heads. They are protected by cages. The tallest statue, that of a seated Buddha, still survives. It is over 7 m high, making it the largest in the province. The smallest statues at the site are about tall. The site was placed under national protection in 1988.