Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скальные резные изображения Дацзу – это серия китайских религиозных скульптур и резьбы, являющаяся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенная в районе Дацзу, Чунцин, Китай. Резные изображения датируются VII веком нашей эры и отражают влияние буддийских, конфуцианских и даосских верований. Некоторые из них находятся в высеченных в скале пещерных святилищах в традиционном китайском буддийском стиле, но многие другие представляют собой рельефы, вырезанные прямо на скальных поверхностях. В 1999 году Скальные резные изображения Дацзу были включены в список Всемирного наследия. Этот комплекс состоит из 75 охраняемых объектов, содержащих около 50 000 статуй и более 100 000 китайских иероглифов в виде надписей и эпитафий. Объекты расположены в муниципалитете Чунцин на крутых склонах района Дацзу, примерно в 165 километрах к западу от центральной части Чунцина. Наиболее значимые памятники находятся на горе Баодин и горе Бейшань.
The Dazu Rock Carvings are a series of Chinese religious sculptures and carvings and UNESCO World Heritage Site located in Dazu District, Chongqing, China. The carvings date back as far as the 7th century AD, depicting and influenced by Buddhist, Confucian and Taoist beliefs. Some are in rock cut cave shrines, in the usual Chinese Buddhist style, but many others are rock reliefs carved into the open rock faces. Listed as a World Heritage Site in 1999, the Dazu Rock Carvings are made up of 75 protected sites containing some 50,000 statues, with over 100,000 Chinese characters forming inscriptions and epigraphs. The sites are located in Chongqing Municipality within the steep hillsides throughout Dazu District, located about 165 kilometers west of the urban area of Chongqing. The highlights of the rock grotto are found on Mount Baoding and Mount Beishan.
Описание
Скальные резные работы Дадзу включают в себя 5 объектов, расположенных в районе Дадзу, муниципалитете Чунцин: Бейшань, Баодиншань, Наньшань, Шицзуаншань и Шименшань. Баодиншань (гора Баодин) содержит резьбы в U-образной долине вблизи Павильона Долголетия, датируемые XII и XIII веками. Простираясь на 500 метров, вырезанные фигуры изображают темы тантрического буддизма, а также сцены из повседневной жизни. В 1999 году эти резьбы были включены в список Всемирного наследия, в обосновании указывалось "их эстетическое качество, богатое разнообразие тематики, как религиозной, так и светской, и проливающий свет на повседневную жизнь в Китае в этот период. Они представляют собой выдающееся свидетельство гармоничного синтеза буддизма, даосизма и конфуцианства".
The Dazu Rock Carvings comprise 5 locations in Dazu District, Chongqing Municipality: Beishan, Baodingshan, Nanshan, Shizhuanshan, and Shimenshan. Baodingshan (Baoding Mountain) includes carvings in a U shaped valley near the Longevity Pavilion, dating from the 12th and 13th centuries. Stretching for 500 meters, the carved figures depict themes from Tantric Buddhism in addition to secular life. The carvings were listed as a World Heritage Site in 1999, citing " their aesthetic quality, their rich diversity of subject matter, both secular and religious, and the light that they shed on everyday life in China during this period. They provide outstanding evidence of the harmonious synthesis of Buddhism, Taoism and Confucianism."