Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дадзу жартастағы мүсіндері – Қытайдың Чунцин қаласындағы Дадзу ауданында орналасқан ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны. Бұл мүсіндерлер 7-ші ғасырға дейін сона толған, буддалық, конфуциандық және даосизм нанымдарының ықпалында жасалған. Олардың кейбіреулері дәстүрлі қытай будда стиліндегі жартастан қазылған ғибадатханаларда, ал көптегендері ашық жартас беттеріне қашалған рельефтер түрінде сақталған. 1999 жылы Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілген Дадзу жартастағы мүсіндері 75 қорғалатын нысанды қамтиды, онда шамамен 50 000 мүсін және 100 000-нан астам қытай иероглифі жазылған жазулар мен жазбалар бар. Бұл нысандар Чунцин қалалық муниципалитетінің аумағында, Дадзу ауданындағы тік төбелерде, қаланың орталық бөлігінен шамамен 165 километр батысқа қарай орналасқан. Жартас үңгірлерінің ең танымал жерлері Баодин және Бейшань тауларында шоғырланған.
The Dazu Rock Carvings are a series of Chinese religious sculptures and carvings and UNESCO World Heritage Site located in Dazu District, Chongqing, China. The carvings date back as far as the 7th century AD, depicting and influenced by Buddhist, Confucian and Taoist beliefs. Some are in rock cut cave shrines, in the usual Chinese Buddhist style, but many others are rock reliefs carved into the open rock faces. Listed as a World Heritage Site in 1999, the Dazu Rock Carvings are made up of 75 protected sites containing some 50,000 statues, with over 100,000 Chinese characters forming inscriptions and epigraphs. The sites are located in Chongqing Municipality within the steep hillsides throughout Dazu District, located about 165 kilometers west of the urban area of Chongqing. The highlights of the rock grotto are found on Mount Baoding and Mount Beishan.
Сипаттама
Дадзу жартастағы мүсіндері Чунцин муниципалитеті Дадзу ауданындағы 5 нысанды қамтиды: Бейшан, Баодиншан, Наншан, Шицзяньшан және Шименшан. Баодиншань (Баодин тауы) 12-13 ғасырларға жататын Ұзақ өмір сүру павильонының жанындағы U пішіндес сайдағы мүсіндерді қамтиды. 500 метрге созылған мүсіндер, буддизмнің тантрикалық ағымдарынан бөлек, сонымен қатар күнделікті өмірді бейнелейді. Бұл мүсіндер 1999 жылы "олардың эстетикалық сапасы, діни және дүниелік тақырыптардың бай әртүрлілігі, сондай-ақ осы кезеңдегі Қытайдағы күнделікті өмірге жарық түсіруі" себептерімен ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Олар буддизм, даосизм және конфуциандық ілімдердің үйлесімді синтезінің көрнекті дәлелін ұсынады.
The Dazu Rock Carvings comprise 5 locations in Dazu District, Chongqing Municipality: Beishan, Baodingshan, Nanshan, Shizhuanshan, and Shimenshan. Baodingshan (Baoding Mountain) includes carvings in a U shaped valley near the Longevity Pavilion, dating from the 12th and 13th centuries. Stretching for 500 meters, the carved figures depict themes from Tantric Buddhism in addition to secular life. The carvings were listed as a World Heritage Site in 1999, citing " their aesthetic quality, their rich diversity of subject matter, both secular and religious, and the light that they shed on everyday life in China during this period. They provide outstanding evidence of the harmonious synthesis of Buddhism, Taoism and Confucianism."