Эвелин Маклин: Наследница, светская львица и обладательница "Надежды"
Evalyn Walsh McLean
Эвелин Маклин: американская наследница, владелица знаменитых бриллиантов "Надежда" и "Звезда Востока". Биография, мемуары и скандальная жизнь светской львицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская наследница и светская львица (1886–1947)
American heiress and socialite (1886–1947)
Эвалин Маклин (Уолш; 1 августа 1886 – 26 апреля 1947) – американская наследница, разбогатевшая на добыче полезных ископаемых, и светская львица, прославившаяся тем, что, по слухам, была владелицей алмаза Надежды (который был приобретен в 1911 году у Пьера Картье за 180 000 долларов США), а также другого знаменитого алмаза, Звезды Востока. Она также является автором мемуаров «Отец сорвал куш» в соавторстве с Бойденом Спарксом.
Evalyn McLean ( Walsh; August 1, 1886 – April 26, 1947) was an American mining heiress and socialite, famous for reputedly being an owner of the Hope Diamond (which was bought in 1911 for US$180,000 from Pierre Cartier), as well as another famous diamond, the Star of the East. She also authored a memoir, Father Struck It Rich, with Boyden Sparkes.
Ранние годы
Маклин родилась 1 августа 1886 года в Лидвилле, штат Колорадо. Когда ей было 12 лет, её отец обнаружил золотую жилу и стал мультимиллионером. Семья переехала в большой особняк на проспекте Массачусетс в Вашингтоне, округ Колумбия. В возрасте 14 лет она переехала в Париж для занятий вокалом. Вместо этого она вела бурную жизнь, красила волосы, румянила щеки и употребляла алкоголь.
McLean was born on August 1, 1886, in Leadville, Colorado, When she was 12 years old, her father discovered a gold mine and became a multimillionaire. The family moved to a large mansion on Massachusetts Avenue in Washington, D. C. At the age of 14, she moved to Paris for singing lessons. Instead, she lived a wild life, coloring her hair, adding rouge to her cheeks, and drinking alcohol.
Алмаз Надежды
28 января 1911 года в рамках сделки, заключенной в офисах газеты The Washington Post, муж Маклин приобрел алмаз Надежды за 180 000 долларов США (180 000 долларов в 1911 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) у Пьера Картье из ювелирной фирмы Cartier в Нью-Йорке. Алмаз Надежды традиционно считался проклятым, однако никаких трагических событий в жизни супругов не произошло в течение последующих восьми лет. Под влиянием слухов о проклятии, друзья и свекровь уговаривали ее продать алмаз обратно, но Картье отказался его выкупить.
On January 28, 1911, in a deal made in the offices of The Washington Post, McLean's husband purchased the Hope Diamond for US$180,000 (180000.0 in 1911 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) from Pierre Cartier of Cartier Jewelers in New York. The Hope Diamond was traditionally associated with a curse, but no tragic events befell the couple until eight years later. Due to the rumors of a curse, her friends and mother in law urged her to sell it back, but Cartier refused to buy it.
Смерть и наследство
26 апреля 1947 года, в возрасте 60 лет, Маклин скончалась от пневмонии и была похоронена на кладбище Рок-Крик в Вашингтоне, в семейной усыпальнице Уолшей, рядом со своей дочерью. Отпевание провел преподобный Эдмунд Уолш, вице-президент Джорджтаунского университета, на церемонии присутствовали члены семьи и близкие друзья, в том числе судья Верховного суда США Фрэнк Мерфи. В телевизионном мини-сериале NBC 1979 года "За кулисами Белого дома", в пылу взаимных упреков, Флоренс Хардинг рассказывает горничной и парикмахеру Белого дома Мэгги Роджерс, что в день, когда уходящая первая леди традиционно знакомит новую с резиденцией и порядком в ней, уходящая первая леди Эдит Уилсон фактически заявила, что ей будет нежелательно брать Маклин с собой; она не сомневалась в этом, поскольку миссис Уилсон относилась к ним с пренебрежением. Миссис Хардинг не простила миссис Уилсон этого оскорбления, и из-за него, а также других подобных, она намеревалась пригласить Маклин в Белый дом.
On April 26, 1947, at aged 60, McLean died of pneumonia, then was buried in Rock Creek Cemetery, Washington D. C., in the Walsh family tomb, alongside her daughter. The Reverend Edmund Walsh, S. J. vice president of Georgetown University read her funeral service, which was attended by family, and close friends including United States Supreme Court Justice Frank Murphy. In the 1979 NBC television miniseries Backstairs at the White House, in the midst of a score settling rant Florence Harding mentions to White House maid and hairdresser Maggie Rogers that on the traditional day that the outgoing First Lady shows the incoming one the executive mansion and how things work there, outgoing First Lady Edith Wilson effectively told her that it would not be acceptable to bring McLean along with her; no doubt in her mind because Mrs. Wilson looked down on them. Mrs. Harding had not forgiven Mrs. Wilson for the perceived slight and for that and other perceived ones, she was going to make a point of inviting McLean over to the White House.