Введение
Эфенди или эфенди (efendi;; первоначально от) — титул, означающий «сэр», «господин» или «мастер», особенно в Османской империи и на Кавказе. Само название и другие его формы первоначально происходят от средневекового греческого aphentēs, которое, в свою очередь, происходит от древнегреческого authentēs, означающего господина. Это титул уважения или вежливости, эквивалентный английскому «Sir». Он использовался в Османской и Византийской империях. При использовании он следует за личным именем и обычно присваивается представителям свободных профессий и государственным служащим высоких рангов, таких как бей или паша. Он также может указывать на конкретную должность, например, хеким-эфенди — главный врач султана. Притяжательная форма efendim (мой господин) ранее использовалась рабами и широко распространена в официальной речи, при ответе на телефон, а также может заменять выражение «извините» в некоторых ситуациях (например, при просьбе повторить сказанное). В османскую эпоху эфенди был наиболее распространенным титулом, добавляемым к личному имени после титула ага. Этот титул указывал на «образованного джентльмена», подразумевая, таким образом, выпускника светской государственной школы (rüşdiye), хотя многие, если не большинство, эфенди ранее были религиозными студентами или даже учителями. В своей работе «Турецкая жизнь в городе и деревне» (1904) Люси Мэри Джейн Гарнетт писала, что титул эфенди могли получить османские христиане, женщины, муллы, шейхи и принцы османской королевской семьи, и что этот титул имеет «то же значение, что и французский Monsieur», являясь одним из двух «просто условных обозначений, столь же неопределенных, как наш титул ‘Эсквайр’ [в Соединенном Королевстве]». Республиканские власти Турции упразднили этот титул примерно в 1930-х годах.
Effendi or effendy (efendi ; ; originally from ) is a title of nobility meaning sir, lord or master, especially in the Ottoman Empire and the Caucasus. The title itself and its other forms are originally derived from Medieval Greek aphentēs which is derived from Ancient Greek authentēs meaning lord. It is a title of respect or courtesy, equivalent to the English Sir. It was used in the Ottoman Empire and Byzantine Empire. It follows the personal name, when it is used, and is generally given to members of the learned professions and to government officials who have high ranks, such as bey or pasha. It may also indicate a definite office, as hekim efendi, chief physician to the sultan. The possessive form efendim (my master) was formerly used by slaves, and is commonplace in formal discourse, when answering the telephone, and can substitute for "excuse me" in some situations (e. g. asking someone to repeat something). In the Ottoman era, the most common title affixed to a personal name after that of agha was efendi. Such a title would have indicated an "educated gentleman", hence by implication a graduate of a secular state school (rüşdiye), even though at least some if not most of these efendis had once been religious students, or even religious teachers. Lucy Mary Jane Garnett wrote in the 1904 work Turkish Life in Town and Country that Ottoman Christians, women, mullahs, sheiks, and princes of the Ottoman royal family could become effendi, a title carrying "the same significance as the French Monsieur" and which was one of two "merely conventional designations as indefinite as our 'Esquire' has come to be [in the United Kingdom]". The Republican Turkish authorities abolished the title circa the 1930s.
Этимология
Османское турецкое слово «афенди» (wikt:افندی) является заимствованием из средневекового греческого «афендис» (aféndēs), которое, в свою очередь, происходит от византийского греческого «афентис» (αφέντης), а затем – от древнегреческого «автентис» (authéntēs), означающего «господин, автор, деятель, совершитель» (от которого происходит слово «аутентичный»). Это слово широко использовалось как греческий титул для византийской знати вплоть до 1465 года, например, в письмах кардинала Бессариона, касающихся детей Фомы Палеолога.
Другие применения
Эфенди также считался титулом для человека с высоким образованием или социальным положением в восточной (средиземноморской или ближневосточной) стране. Это было аналогично эсквайру и ниже бея в Египте в период династии Мухаммеда Али, и широко использовалось среди египтян. Эффенди до сих пор используется как почётный титул в Египте, Иордании и Турции (а также в некоторых других бывших османских государствах) и является источником слова أفندم؟ afandim?, efendim – особенно вежливого способа сказать: «Простите?» и может использоваться при ответе на телефонный звонок. Колониальные войска Британской Восточной Африки и Германской Восточной Африки были сформированы из суданских солдат египетской армии, которая номинально подчинялась Османской империи. Эти подразделения прибыли в Восточную Африку с офицерами, которые принесли с собой титул эфенди, и поэтому он продолжал использоваться для неевропейских офицеров обеих колониальных сил. В настоящее время суахили форма afande используется для обращения к офицерам в армиях Кении, Танзании и, недавно, в Руанде с приходом к власти РПФ. Эфенди (офицер, получивший комиссию от губернатора) был самым высоким званием, которого могли достичь африканские солдаты в Королевских африканских стрелках (KAR) и других подразделениях британских колониальных вспомогательных сил до 1961 года (после чего стало возможным продвижение до офицерских званий). Они были эквивалентны офицерам, получившим комиссию от вице-короля в британской Индийской армии. Полномочия эфенди ограничивались другими войсками KAR (аскари), и он не мог командовать белыми войсками. Звание KAR вышло из употребления в 1930-х годах и было восстановлено в 1956 году. Эфенди также было офицерским званием для неевропейцев в Schutztruppe Германской Восточной Африки. Как и в обычной практике, эфенди получали звание по приказу губернатора, а не по комиссии кайзера, как белые офицеры. Эфенди не имели власти над белыми войсками. В Schutztruppe это звание использовалось вместе с другими званиями османского происхождения, такими как «Цхауш» (сержант) и «Омбаша» (корпорал). Во время Первой мировой войны аскари-унтер-офицеры были повышены в звании до эфенди за образцовую службу и лидерские качества. В Боснии и Герцеговине «Efendija» относится к мусульманским священнослужителям. В Индонезии и Малайзии «Effendi» может использоваться как имя. В Пакистане и Индии «Effendi» – это фамилия некоторых семей, чьи предки мигрировали из Турции или Афганистана. В Афганистане некоторые члены бывшего правящего клана Баракзай из Дуррани также используют «Effendi» или вариант «Affandi» в качестве своей фамилии. В Китае «Effendi» (阿凡提) часто относится к Насреддину. Джазовый пианист Маккой Тайнер написал композицию под названием «Effendi», которая вошла в его дебютный альбом Inception. Шоги Эффенди, урождённый Шоги Раббани, получил этот титул от Абдул-Баха в юности. Слово «apándi», используемое среди современных уйгуров, является формой Effendi. Апанди – это просто хозяин.