Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мультимиллионер, заводчик собак и предполагаемая жертва убийства
Multimillionaire dog breeder and suspected murder victim
Кэм Лайман (родился как Камилла Лоуэлл Лайман; 4 сентября 1932 года – ок. 1987 года) был мультимиллионером, заводчиком чемпионов породы Кламбер-спаниель и бернские горные собаки, умершим при загадочных обстоятельствах. Отец Лаймана, Артур Т. Лайман, был известным жителем Бостона и наследником богатой семьи Лайманов, сделавших состояние на торговле с Китаем, а затем на хлопковых фабриках и торговле хлопком. Лайман был трансгендерным мужчиной. Издание The Independent сообщило, что в зрелом возрасте Лайман воспринимался знакомыми как мужчина и формировал мужскую идентичность.
Cam Lyman (born Camilla Lowell Lyman; September 4, 1932 – c. 1987) was a multimillionaire breeder of champion Clumber spaniels and Bernese mountain dogs, who notably died under mysterious circumstances. Lyman's father was Arthur T. Lyman, a prominent Bostonian and scion of the wealthy Lyman family who made their money in the China trade and later in cotton mills and the cotton trade. Lyman was a trans man. The Independent reported that, as a middle aged adult, Lyman was "known to acquaintances as a man" and cultivated "a male identity".
Биография
Лайман разводил и тренировал спаниелей Кламбер и бернских горных собак и был известен своим талантом, но при этом был довольно замкнутым человеком. После смерти отца от рака легких в 1968 году Лайман начал отдаляться от оставшейся семьи, переехав из семейного поместья "Райсфилдс" на улице Тачер в Уэствуде, штат Массачусетс, в дом на Род-Айленде. Он стал носить мужскую одежду и, по слухам, принимал стероиды, прописанные его собакам, чтобы отрастить усы, а также сделал прическу, традиционно считающуюся мужской. К 1985 году он выглядел как типичный мужчина (по некоторым сведениям, к тому времени он поразительно напоминал своего покойного отца) и называл себя Кэм. В это время Лайман начал общаться с Джорджем О’Нилом. О’Нил стал управляющим поместьем Лаймана, кормил, выставлял и ухаживал за его собаками. В 1987 году родственники Лаймана не получили от него привычной рождественской открытки. Они начали расследование его исчезновения и выяснили, что никто не видел и не слышал о Лаймане уже несколько месяцев. Полиция допросила О’Нила, который утверждал, что летом 1987 года у него с Лайманом произошла ссора по телефону из-за собак, и Лайман бросил трубку. На следующий день О’Нил пришел в дом Лаймана и обнаружил телефон, вырванный из стены, и распахнутые двери. О’Нил заявил, что полагает, что Лайман уехал в Европу, чтобы сделать операцию по смене пола. Однако О’Нил не смог предоставить полиции никаких доказательств того, что Лайман действительно ездил в Европу. Он также не смог объяснить, почему не сообщил о пропаже Лаймана в течение почти шести месяцев. 24 сентября 1997 года тело Лаймана было найдено в септике на его участке в Хопкинтоне, штат Род-Айленд, новыми владельцами дома. В его завещании Музей собак Американского кинологического клуба был указан единственным бенефициаром. Эта история была показана в программе "Неразгаданные тайны", но по состоянию на 2011 год никого в этом деле так и не привлекли к ответственности. В 2003 году Джорджа О’Нила обвинили в хищении 15 000 долларов из имущества Кэма Лаймана. Его приговорили к одному году условного срока и обязали выплатить 450 долларов судебных издержек. Он умер в 2011 году, не предоставив никакой дополнительной информации о смерти Кэма Лаймана.
Lyman bred and trained Clumber spaniels and Bernese mountain dogs, and was well known for being talented but rather reclusive. After the death of his father from lung cancer in 1968, Lyman began to withdraw from his remaining family, moving from the family estate "Ricefields" on Thacher Street in Westwood, Massachusetts, to a home in Rhode Island, wearing men's clothing, and reportedly taking steroids prescribed for his dogs to grow a mustache, as well as wearing his hair in a traditionally masculine hairstyle. By 1985, he had the typical appearance of a male (according to some, he looked startlingly similar to his deceased father by this time) and went by the name Cam. It was during this time that Lyman began to associate with a man named George O'Neil. O'Neil became caretaker of Lyman's estate, and fed, showed, and took care of his dogs. In 1987, Lyman's relatives failed to receive the customary Christmas card from him. They investigated his disappearance and discovered that no one had seen or heard from Lyman in months. Police questioned O'Neil, who claimed that in the summer of 1987, he and Lyman had a fight over the phone about the dogs, and Lyman hung up on him. The next day, O'Neil went over to Lyman's house and found the phone ripped out of the wall and the doors wide open. O'Neil claimed that he believed Lyman had gone to Europe to undergo sexual reassignment surgery. However, O'Neil failed to provide police any proof that Lyman had gone to Europe. O'Neil also failed to explain why he had not informed anyone of Lyman's disappearance for nearly six months. On September 24, 1997, Lyman's body was found in a septic tank on his estate in Hopkinton, Rhode Island, by owners who had recently purchased the house. His final will named the American Kennel Club's Museum of the Dog as the sole beneficiary. The story was featured on Unsolved Mysteries, but as of 2011 no one has ever been charged in the case. In 2003, George O'Neil was indicted for embezzling $15,000 from Cam Lyman's estate. He was sentenced to one year of probation and ordered to pay $450 in court costs. He died in 2011 without giving any more information on Cam Lyman's death.