Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марта М. Плейс (18 сентября 1849 – 20 марта 1899) – американская убийца и первая женщина, приговорённая к смерти и казнённая на электрическом стуле. Она была казнена 20 марта 1899 года в исправительном учреждении Синг-Синг за убийство своей падчерицы Айды Плейс.
Executed American murderer
Martha M. Place (September 18, 1849 – March 20, 1899) was an American murderer and the first woman to die in the electric chair. She was executed on March 20, 1899, at Sing Sing Correctional Facility for the murder of her stepdaughter Ida Place.
Предыстория
Марта Плейс родилась Мартой "Мэти" Гарретсон 18 сентября 1849 года в Ридингтон-Тауншип, штат Нью-Джерси, в семье Эллен (урождённой Уайкофф) и Исаака В. Н. Гарретсона. В возрасте 23 лет она получила удар санями по голове. Её брат утверждал, что она никогда полностью не восстановилась после этого, и что несчастный случай подорвал её психическое здоровье. До переезда в Нью-Йорк Плейс жила в Нью-Джерси и работала швеей. Она вышла замуж за Уэсли Савакула и родила сына Росса Савакула. Когда Россу исполнилось три года, Уэсли покинул семью, и, оказавшись в тяжелом положении, Марта отдала Росса на усыновление семье Эшенбахов из Ньюарка, недавно потерявшей сына. Они переименовали его в Уильяма. В 1893 году Марта устроилась работать горничной к Уильяму В. Плейсу, жившему по адресу Хэнкок-стрит, 598, в Бруклине, за которого позже в том же году вышла замуж. У Уильяма была дочь от предыдущего брака, Ида. Уильям женился на Марте, чтобы помочь ему воспитывать Иду, хотя позже поползли слухи о ревности Марты к Иде. Уильям хотя бы однажды вызывал полицию после того, как жена угрожала убить Иду.
Martha Place was born Martha "Mattie" Garretson on September 18, 1849, in Readington Township, New Jersey, to Ellen (née Wyckoff) and Isaac V. N. Garretson. Place was struck in the head by a sleigh at age 23; her brother claimed that she never completely recovered and that the accident left her mentally unstable. Before relocating to New York, Place lived in New Jersey, working as a dressmaker. She married a man named Wesley Savacool and had a son, Ross Savacool. Wesley left the relationship when Ross was three and, finding herself in hardship, Martha gave Ross up for adoption to the Ashenbach family of Newark, who had recently lost a son. They renamed him William. In 1893 Martha went to work as a housekeeper for a man named William W. Place, at 598 Hancock Street in Brooklyn, whom she would marry later that year. Place had a daughter named Ida from a previous marriage. William married Martha to help him raise his daughter, although it was later rumored that Martha was jealous of Ida. William called the police at least once after his wife threatened to kill Ida.
Убийство
Вечером 7 февраля 1898 года Уильям Плейс прибыл в свой дом в Бруклине, штат Нью-Йорк, и подвергся нападению Марты, вооружённой топором. Уильям сбежал и побежал за помощью. Когда полиция прибыла, они обнаружили Марту Плейс в критическом состоянии. Она лежала на полу с одеждой на голове, и из газовой плиты вырывался газ, заполняя комнату. Наверху они обнаружили тело 17-летней Иды Плейс, лежащей на кровати, изо рта у неё текла кровь. Уильям был фотографом-любителем и использовал в своей работе кислоту, которой убийца плеснул Иде в глаза. Впоследствии выяснилось, что Ида Плейс умерла от удушья. Марта Плейс была госпитализирована и арестована.
On the evening of February 7, 1898, William Place arrived at his Brooklyn, New York, home and was attacked by Martha, who was wielding an axe. William escaped and ran for help. When the police arrived, they found Martha Place in critical condition. She was lying on the floor with clothes over her head and gas from burners was escaping into the room. Upstairs they discovered the body of 17 year old Ida Place lying on a bed, blood coming from her mouth. William was an amateur photographer, which involved the use of acid, and the murderer had thrown this acid in Ida's eyes. The evidence later indicated Ida Place died from asphyxiation. Martha Place was hospitalized and arrested.
Судебный процесс
Марта Плейс утверждала о своей невиновности, ожидая суда. В одном из газетных репортажей того времени подсудимая была описана следующим образом:
Place proclaimed her innocence while awaiting trial. One contemporary newspaper report described the defendant in this way:
Марта Плейс была признана виновной в убийстве своей падчерицы Иды и приговорена к смертной казни. Ее муж выступил ключевым свидетелем обвинения против нее.
Martha Place was found guilty of the murder of her stepdaughter Ida and sentenced to death. Her husband was a key witness against her.
Исполнение
Губернатора штата Нью-Йорк, Теодора Рузвельта, попросили смягчить смертный приговор Плэйс, но он отказался. Поскольку до этого ни одна женщина не была казнена на электрическом стуле, те, кто должен был исполнить смертный приговор, разработали новый способ расположения электродов, решив разрезать ее платье и прикрепить электрод к лодыжке. Эдвин Ф. Дэвис был палачом. По свидетельствам очевидцев, она умерла мгновенно. Марта Плейс была похоронена на семейном участке кладбища в Ист-Миллстоуне, штат Нью-Джерси, без проведения религиозных обрядов. Хотя Плейс стала первой женщиной, умершей на электрическом стуле, она была третьей, приговоренной к смерти этим методом; первыми двумя были серийная убийца Лиззи Холлидей (приговор 1894 года был изменен, и она была отправлена в психиатрическую лечебницу) и Мария Барбелла (осуждена в 1895 году и оправдана на следующий год).
The governor of the state of New York, Theodore Roosevelt, was asked to commute Place's death sentence, but he refused. Having never executed a woman in the electric chair, those responsible for carrying out the death warrant devised a new way to place the electrodes upon her, deciding to slit her dress and place the electrode on her ankle. Edwin F. Davis was the executioner. According to the reports of witnesses, she died instantly. Martha Place was buried in the family cemetery plot in East Millstone, New Jersey, without religious observances. Although Place was the first woman to die in the electric chair, she was the third to be sentenced to die by this method, the first two being serial killer Lizzie Halliday (1894 conviction commuted and sent to an asylum) and Maria Barbella (sentenced in 1895 and acquitted the next year).