Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский купец, геолог и реформатор образования Леонард Хорнер (17 января 1785 – 5 марта 1864) был шотландским купцом, геологом и реформатором образования. Он был младшим братом Фрэнсиса Хорнера. Хорнер был одним из основателей Школы искусств Эдинбурга, ныне Университета Хериот-Ватта, и одним из основателей Академии Эдинбурга. Будучи «радикальным реформатором образования», он принимал участие в создании Университетской школы. В качестве комиссара Королевской комиссии по трудоустройству детей на фабриках Хорнер, вероятно, внес больший вклад в улучшение условий труда женщин и детей в Северной Англии, чем кто-либо другой в XIX веке.
Scottish merchant, geologist and educational reformer
Leonard Horner FRSE FRS FGS (17 January 1785 – 5 March 1864) was a Scottish merchant, geologist and educational reformer. He was the younger brother of Francis Horner. Horner was a founder of the School of Arts of Edinburgh, now Heriot Watt University and one of the founders of the Edinburgh Academy. A 'radical educational reformer' he was involved in the establishment of University College School. As a commissioner on the Royal Commission on the Employment of Children in Factories, Horner arguably did more to improve the working conditions of women and children in North England than any other person in the 19th century.
Ранние годы и образование
Его отец, Джон Хорнер, был льняным торговцем в Эдинбурге и партнером в фирме Inglis & Horner. Леонард, третий и самый младший сын, посещал Высшую школу и поступил в Эдинбургский университет в 1799 году. Там, в течение последующих четырех лет, он изучал химию и минералогию, а благодаря книге Плейфейра "Иллюстрации гутоновской теории" пристрастился к геологии. В девятнадцатилетнем возрасте он стал партнером в филиале отцовского бизнеса и отправился в Лондон.
His father, John Horner, was a linen merchant in Edinburgh, and partner in the firm of Inglis & Horner. Leonard, the third and youngest son, attended the High School and entered the University of Edinburgh in 1799. There in the course of the next four years he studied chemistry and mineralogy, and gained a love of geology from Playfairs Illustrations of the Huttonian Theory. At the age of nineteen he became a partner in a branch of his father's business, and went to London.
Карьера
В 1808 году он вступил в недавно созданное Геологическое общество Лондона, а два года спустя был избран одним из секретарей. На протяжении всей своей долгой жизни он был горячо предан благополучию общества; он был избран президентом в 1846 году и вновь в 1860 году. В 1811 году он представил свой первый доклад «О минералогии Малвернских холмов» (Trans. Geol. Soc. vol. i.), а затем опубликовал другие работы о соленых источниках в Дройтвиче и геологии юго-западной части Сомерсета. В 1813 году он был избран членом Королевского общества. В 1815 году он вернулся в Эдинбург, чтобы лично руководить своим бизнесом, и, находясь там (1821 год), он сыграл важную роль в основании Эдинбургской школы искусств на площади Адама, где преподавали механику и искусство, и был одним из основателей Эдинбургской академии. В 1827 году он был приглашен в Лондон на должность смотрителя Лондонского университета (ныне Университетского колледжа Лондона), которую занимал в течение четырех лет. Затем он прожил два года в Бонне, изучая минералы и горные породы, и по возвращении представил Геологическому обществу доклад о геологии окрестностей Бонна и другой – о количестве твердых частиц, взвешенных в воде Рейна. Он внес значительный вклад в изучение лёссовых материалов и отложений и опубликовал, вероятно, первую иллюстрацию лёссового разреза. Он также создал первую карту региона Зибенгебирге в Рейнской области. В 1828 году он вернулся в Эдинбург, чтобы возглавить компанию своего больного отца. В 1829 году, после смерти отца, он полностью взял на себя управление компанией и оставался на этом посту до 1833 года. В 1833 году он был назначен одним из комиссаров для расследования условий труда детей на фабриках Великобритании, а затем был избран инспектором. Он занимал эту должность в течение 26 лет и за это время, возможно, сделал больше для улучшения условий труда женщин и детей на фабриках северной Англии, чем кто-либо другой в XIX веке, за что был удостоен похвалы Карла Маркса в «Капитале». В более поздние годы он уделял много внимания геологической истории аллювиальных земель Египта; и в 1843 году опубликовал биографию своего брата Фрэнсиса.
In 1808 he joined the newly formed Geological Society of London and two years later was elected one of the secretaries. Throughout his long life he was ardently devoted to the welfare of the society; he was elected president in 1846 and again in 1860. In 1811 he read his first paper On the Mineralogy of the Malvern Hills (Trans. Geol. Soc. vol. i.) and subsequently communicated other papers on the Brine springs at Droitwich, and the Geology of the S. W. part of Somersetshire. He was elected fellow of the Royal Society in 1813. In 1815 he returned to Edinburgh to take personal superintendence of his business, and while there (1821) he was instrumental in founding the Edinburgh School of Arts on Adam Square where the instruction of mechanics and art was taught, and he was one of the founders of the Edinburgh Academy. In 1827 he was invited to London to become warden of London University (now University College London), an office which he held for four years; he then resided at Bonn for two years and pursued the study of minerals and rocks, communicating to the Geological Society on his return a paper on the Geology of the Environs of Bonn, and another On the Quantity of Solid Matter suspended in the Water of the Rhine. He made significant contributions to the study of loess material and loess deposits and published what is probably the first illustration of a loess section. He also produced the first map of the Siebengebirge region of the Rhineland. In 1828 he returned to Edinburgh to take charge of his ailing father's company. In 1829, on the death of his father, he took full charge of the company, and continued in this role until 1833. In 1833 he was appointed one of the commissioners to inquire into the employment of children in the factories of Great Britain, and he was subsequently selected as one of the inspectors. He held this post for 26 years and during this time arguably did more to improve the working condition of women and children in the mills of north England than any other person in the 19th century and for which he was praised by Karl Marx in Das Kapital. In later years he devoted much attention to the geological history of the alluvial lands of Egypt; and in 1843 he published his Life of his brother Francis.
Семья
Хорнер женился на Анне Сюзанне Ллойд, дочери Гамалиила Ллойда. У них было шесть дочерей, получивших для своего времени отличное образование. Старшая сестра, Мэри Элизабет, вышла замуж за сэра Чарльза Лайеля, автора "Основ геологии" в 1832 году. Ее младшая сестра Кэтрин вышла замуж за младшего брата Лайеля, Генри, в 1848 году и впоследствии редактировала "Жизнь, письма и дневники сэра Чарльза Лайеля". Третья дочь, Фрэнсис, вышла замуж за Чарльза Банбери, известного палеоботаника. Четвертая дочь, Леонора, вышла замуж за Георга Генриха Перца, историка и архивиста; одним из их детей была Доротея Перц, и таким образом Хорнер приходился прапрадедом астроному и астрофизику Сесилии Пейн-Гапочкин. Две другие дочери, Сьюзан и Джоанна, были известны в свое время как авторы книги о пеших прогулках по Флоренции (Италия).
Horner married Anna Susanna Lloyd, daughter of Gamaliel Lloyd. They had six daughters, who were all educated to a high standard for the age. The eldest sister, Mary Elizabeth, married Sir Charles Lyell, author of The Principles of Geology in 1832. Her younger sister Katharine married Lyell's younger brother Henry in 1848, and later edited The Life, Letters and Journals of Sir Charles Lyell. A third daughter, Frances, married Charles Bunbury, a noted paleobotanist. A fourth daughter, Leonora, married Georg Heinrich Pertz, a historian and archivist; one of their children was Dorothea Pertz and through this connection Horner was the step great great grandfather of astronomer and astrophysicist Cecilia Payne Gaposchkin. Two other daughters, Susan and Joanna, were known in their day as the authors of a book on walking tours of Florence, Italy.
Масонство
Он был принят в шотландское масонство в 1803 году в ложе Canongate Kilwinning, № 2. Он также являлся почетным членом ложи Киркнеттон и Ратхо, № 85, что было ему пожаловано также в 1803 году.
He was Initiated into Scottish Freemasonry in 1803 in Lodge Canongate Kilwinning, No.2. He was also an honorary member of Lodge Kirknewton and Ratho, No.85, this also being conferred in 1803.
Смерть
Он умер в лондонском сквере Монтегю 5 марта 1864 года.
He died in Montagu Square in London on 5 March 1864.